ÎNȚELEGEAU на Английском - Английский перевод

• understood
• understand

Примеры использования Înțelegeau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ei toți înțelegeau asta.
They all understood this.

Ei înțelegeau, de asemenea, pericolele influenței.
They also understood the perils of influence.

Prietenii lui îl înțelegeau pe fiecare în nișă.
His friends understood each one in their niche.

Pentru că spunea aceste lucruri încât părea că ei te înțelegeau cu adevărat.
Because he would say these things that just sounded like they really understood you.

Membrii fondatori înțelegeau această credinţă ca o comunitate culturală islamică.
The founding members understood Alevism like an Islamic cultural community.

Înainte de a avea una, mai puțin de 40% din angajați înțelegeau viziunea și strategia companiei.
Prior to having one, less than 40 percent of the employees understood the company's vision and strategy.

Dar când lecțiile se terminau, ei se uitau înapoi la societatea umană obișnuită și înțelegeau totul.
But once the lectures were over they would look back at ordinary human society and understand everything.

Fiindcă cei din familia mea nu înțelegeau chineza, am crezut că vor fi arestați.
Since my family couldn't understand Chinese, I thought my family was going to be arrested.

Și a fost un pic înspăimântător. Pentru că spunea aceste lucruri încât părea că ei te înțelegeau cu adevărat.
And it was kind of spooky, because he would say these things that just sounded like they really understood you.

Pe de altă parte, aceiași oficiali înțelegeau importanța de a păstra secretul în contextul Războiului Rece.
On the other hand, the same officials understood the importance of secrecy in the context of the Cold War.

I-am preferat pe cei ce se simțeau comod în fața camerei și în jurul actorilor adulți, și de asemenea pe cei ce înțelegeau ce le ceream din punct de vedere emoțional.
We gravitated towards those who were comfortable in front of the camera and around adult actors, and who also understood the emotional content we were asking of them.

Am întâlnit oameni care înțelegeau cauzele profunde ale depresiei și anxietății și, împreună, le rezolvau.
I kept meeting people who were understanding the deeper causes of depression and anxiety and, as groups, fixing them.

Am citit cuvintele unor femei care ar putea înțelege o poveste ca a mea, și femei care arătau ca mine, și înțelegeau cum e să mergi prin lume cu pielea maro.
I read the words of women who might understand a story like mine, and women who looked like me, and understood what it was like to move through the world with brown skin.

Lângă el erau doi camarazi, care înțelegeau ce s-ar putea întâmpla, dar nici măcar nu încercau să-i ajute pe un prieten somnoros.
Next to him were two comrades, who understood what could happen, but did not even try to help a sleepy friend.

El a văzut dovada făgăduințelor lui Dumnezeu chiar în fața lui!„Am fost foarte impresionat să observ că aceștia erau oameni ai lui Dumnezeu, care înțelegeau Cuvântul lui Dumnezeu, și îl puneau în practică în viețile lor.”.
I was very impressed that these were solid people of God, who understood God's word, and put it into practice in their lives.”.

Este, așadar, evident că aceste autorități înțelegeau că noțiunea„primele zile dupăatentate” vizează și perioada până la această dată.
It is therefore clear that those authorities understood the meaning of‘days immediately following the terrorist attacks' as covering, also, the period up to that date.

Copiii erau negri de nespălare și îmbrăcați sumar și murdar, iar părinții, complet lipsiți de orice fel de educație, pur și simplu nu înțelegeau conceptul prezenței„zi dezi” la școală a copiilor.
The kids had rugged clothes and were so unwashed they were literally black, and the parents, completely lacking any kind of education, were simply unable to understand the concept of“daily” attendance.

Dușmanii noștri din exterior, cât și din interiorul țării înțelegeau bine, că acest contract constituie unul dintre cele mai importante evenimente în întărirea independenței de stat a Azerbaidjanului.
Our enemies abroad and inside our country well understood, that this contract is one of the major events for strengthening of the state independence of Azerbaijan.

Unele dintre cele mai interesante documente despre Iluminați au fost scrise de inițiați ai societăților secrete, deoarece înțelegeau substratul filosofic și spiritual care conducea mișcarea înainte.
Some of the most interesting documents on the Illuminati were written by initiates of Secret Societies as they understood the philosophical and spiritual undercurrent driving the movement forward.

Dle Președinte, sunt sigur că puține persoane înțelegeau, în 2006, că urmează să adoptăm un instrument foarte important pentru a scoate UE din criza care avea să apară.
Mr President, in 2006, I am sure there were few people who realised that we were adopting a tool that would be very important for lifting the EU out of the crisis that was just around the corner.

Constantin a încercat în zadar să-și convingă însoțitorii să-l ducă la familia lui nelegitimă; aceștia aveau ordine stricte și se prefăceau că nu înțelegeau dorințele invalidului.
Konstantin tried in vain to convince his attendants to take him to see his second family, but they were under strict orders not to do so and pretended not to understand the invalids wishes.

Alchimiștii înțelegeau crisopeia ca pe o metaforă pentru un proces msitic sau religios, însă unii practicieni au adoptat interpretarea literală și au încercat să producă aur prin experimentare fizică.
While alchemists often understood chrysopoeia as a metaphor for a mystical, or religious process, some practitioners adopted a literal interpretation, and tried to make gold through physical experiment.

În timpul proiectului Manhattan, viitorul laureat al premiului Nobel Richard Feynman a supervizat o echipă de matematicieni calculatori, printre care multe femei, care înțelegeau ecuațiile diferențiale ce trebuiau rezolvate.
During the Manhattan project, future Nobel laureate Richard Feynman was the supervisor of human computers who understood the use of differential equations which were being solved for the war effort.

În contradicție cu operatorii din industrie, insuficient implicați, care de cele mai multe ori nu înțelegeau ei înșiși cum se desfășura activitatea și, deci nu puteau să ofere jucătorilor informațiile solicitate, dispozitivul oferea într-o manieră concentrată și foarte ușor de înțeles toate informațiile necesare, permițând într-un termen foarte scurt ca biletul să fie înregistrat.
Unlike the operators in the industry, insufficiently involved, unable, most times, to understand their own activity and, therefore, unable to provide the betters with they information requested, this device offered, in a concentrated and easily understandable manner, all the necessary information and permitted the swift registration of the tickets.

La liceu a fost prima oară când am mers la școală cu un număr mare de elevi de culoare americani, și mulți dintre ei nu înțelegeau de ce aveam alt accent decât ei sau de ce părinții mei păreau diferiți de ai lor.
Junior high school was the first time I went to school with a large number of black American students, and many of them couldn't understand why I sounded differently than they did or why my parents seemed different than theirs.

Populația Onge era conștientă de existența Insulei Santinelei de Nord, iar numele pe care i l-au dat era Chia daaKwokweyeh.[2][7] Aceștia au puternice similarități din punct de vedere cultural.[7] Cu toate acestea, Onge au fost aduși în zonă de către britanici, în secolul 19, dar aceștia nu înțelegeau limba vorbită de locuitorii de pe Insula Santinelei de Nord.[2][7].
The Onge were aware of North Sentinel Island's existence and their traditional name for it is Chia daaKwokweyeh.[2][7] They also have strong cultural similarities with what little has been remotely observed amongst the Sentinelese.[7] However, Onge who were brought there by the British during the 19th century could not understand the language, so a significant period of separation is likely.[2][7].

Crezi că e înțelept, von Klaus?
Do you think that's wise, von Klaus?

Înțelegeți criptarea simetrică.
Comprehend the Symmetric Encryption.

Înțeleagă gândirea necesară pentru a realiza KAIZENSHIRO;
Understand the necessary thinking to achieve KAIZENSHIRO;

Înțelegeți și executați procesele, principiile și temele PRINCE2.
Understand and execute PRINCE2 processes, principles and themes.