ÎNDATORĂRII на Английском - Английский перевод

• debt
• borrowing
• indebtedness
• leverage

Примеры использования Îndatorării на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Consacrarea frânării îndatorării în tratat îi va spori credibilitatea.
Enshrining the debt brake in the treaty will enhance its credibility.

CCCTB ar putea fi, de asemenea, un instrument util pentru a aborda problema favorizării îndatorării.
The CCCTB could also be a useful instrument to address the debt bias.

CCCTB va elimina problema favorizării îndatorării, oferind o deducere pentru creștere și investiții(DCI).
The CCCTB will remove the debt bias distortion, by offering an Allowance for Growth and Investment(AGI).

Un astfel de progres în modul de gândire dă putere în lupta împotriva îndatorării.
Such a breakthrough in the way of thinking gives strength in the fight against indebtedness.

Au fost analizate diverse opțiuni pentru a aborda favorizarea îndatorării indusă de sistemele fiscale actuale.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.

Vrem ca efectele îndatorării să fie limitate şi să se aloce o marjă rezonabilă pentru diferitele profile de riscuri.
We want the leverage effects to be limited and reasonable allowance to be made for the different risk profiles.

Aproape jumătate din definițiile naționale fac trimitere la durata îndatorării sau la caracterul său structural.
Almost half of the national definitions include the length of indebtedness or the fact that it is structural.

Accesul la credite: capcanele îndatorării şi riscul unor practici criminale în materie de rate ale dobânzilor pe piaţa unică(INT);
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market(INT).

Entitățile independente, care nu au companii asociate, nu aplică regulile de mai sus și pot deduce integral costurile îndatorării.
Independent entities that don't have associated companies do not apply the above rules and can deduct all borrowing costs.

Creșteri considerabile ale costurilor îndatorării pentru proiectele PPP ca urmare a limitării posibilităților de creditare;
Significant increases in the cost of debt for PPP projects as a consequence of the credit crunch;

Scopul proiectului este de a oferi sprijin, îndrumare și consiliere pentru a ajuta oamenii să evite situațiile care-i pot duce pe o spirală a îndatorării.
Eu The project aimed to provide the support, guidance and advice to help people avoid the situations which can lead to a downward spiral of debt.

Titlu iniţial: Accesul la credite: capcanele îndatorării şi riscul practicilor infracţionale în materie de rate ale dobânzilor pe piaţa unică.
Initial title: Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market.

Nu este clar dacă noua LTRO va cuprinde și un stimulent pentru băncile participante care să fie folosit pentru a reduce costurile îndatorării pentru întreprinderile mai mici.
It is not clear whether the new LTRO will include an incentive for participating banks to use it to lower the cost of borrowing to smaller businesses.

Suedia: Creșterea îndatorării gospodăriilor, care se află în prezent la un nivel ridicat în ciuda încetinirii recente a ritmului de creștere a creditelor.
Sweden: Increasing household indebtedness, which is now at high levels despite recent slower credit growth.

Operațiunile de finanțare prin instrumente financiare permit acumularea îndatorării, a prociclicității și a interconectărilor pe piețele financiare.
SFTs allow for the build-up of leverage, pro-cyclicality and interconnectedness in the financial markets.

Accesul la credite: capcanele îndatorării şi riscul unor practici criminale în materie de rate ale dobânzilor pe piaţa unică(A-9)(INT-al doilea semestru 2009).
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market(A‑9)(INT-second half 2009).

Ai devenit mult prea casual, în conversație, în vin și pleacă, de la case, masini îndatorării; acesta este un apel de trezire pentru a deveni mai vigilente.
You have all become too casual, in conversation, in coming and going from the houses, borrowing cars; it's a wake-up call to become more vigilant.

Costurile îndatorării sunt deductibile până la valoarea dobânzii sau a altor venituri impozabile obținute din active financiare primite de contribuabil.
Borrowing costs shall be deductible up to the amount of the interest or other taxable revenues from financial assets received by the taxpayer.

Dacă nu discutăm în mod deschis despre cauza principală a îndatorării excesive a statelor membre, nu vom putea rezolva problemele.
If we do not talk openly about the main cause of the excessive levels of debt in the Member States, we will not be able to resolve the problems.

Costurile îndatorării ar trebui să fie întotdeauna deduse în măsura în care contribuabilul primește dobânzi sau alte venituri impozabile din activele financiare.
Borrowing costs shall always be deducted to the extent that the taxpayer receives interest or other taxable revenues from financial assets.

Totuși, există în continuare riscuri importante legate de nivelurile ridicate ale îndatorării interne și externe, în diferite sectoare, iar acestea merită o atenție deosebită.
Despite this, significant risks remain, linked to the high levels of internal and external indebtedness across various sectors, and these deserve close attention.

Creșterea nivelului îndatorării, care a fost alimentată de explozia pieței imobiliare între 2004 și 2007, creează riscuri potențiale pentru economie și stabilitatea financiară.
The build-up of debt levels, which has been fuelled by the housing boom between 2004 and 2007, creates potential risks for the economy and financial stability.

C împrumuturi utilizate pentru a finanța proiecte de infrastructură publică pe termen lung, în cazul în care operatorul de proiect, costurile îndatorării, activele și veniturile sunt toate în Uniune.
C loans used to fund long-term public infrastructure projects, where the project operator, borrowing costs, assets and income are all in the Union.

Acestea se confruntă cu imensa povară a îndatorării, care include atât o datorie privată, cât și un nivel inacceptabil al datoriei publice.
They have a huge burden of debt, including both private debt and an unacceptable level of public debt..

Pieţele ar trebui să fie supuse reglementării şi supravegherii, mai ales în sectorul financiar, care, necontrolat, a deschis calea spre o escaladare fără precedent a îndatorării.
The markets should be subject to regulation and surveillance, most importantly for the financial sector, which, uncontrolled, has opened the way for an escalation of unprecedented indebtedness.

Cipru, Irlanda și Luxemburg au cel mai ridicat nivel al îndatorării sectorului privat, deși sunt în joc factori speciali care țin de societățile multinaționale.
Cyprus, Ireland and Luxembourg have the highest level of private sector indebtedness, though special factors linked to multinational companies are at play.

La 4 septembrie 2013, Comisia a subliniat în Comunicarea sa privind sistemul bancar paralel9 că îmbunătățirea transparenței operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare, cum ar fi acordurile de răscumpărare și darea cu împrumut de titluri de valoare, alte tranzacții echivalente și reipotecarea, va fi esențială pentru monitorizarea riscurilor asociate interconectării, îndatorării excesive și comportamentelor prociclice.
On 4 September 2013, the Commission highlighted in its communication on shadow banking9 that strengthening transparency of securities financing transactions, such as repurchase agreements and securities lending, other equivalent transactions and re-hypothecation will be essential to monitor the risks associated with interconnectedness, excessive leverage and pro-cyclical behaviours.

Examinarea documentului de lucru„Accesul la credite: capcanele îndatorării şi riscul unor practici criminale în materie de rate ale dobânzilor pe piaţaunică”(aviz din proprie iniţiativă).
Discussion of the working document on Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market(own-initiative opinion).

Costurile excedentare ale îndatorării* reprezintă suma cu care costurile îndatorării unui contribuabil depășesc veniturile din dobânzi și alte venituri echivalente din punct de vedere economic pe care le primește contribuabilul.
Surplus borrowing costs* is the amount by which the cost of a taxpayer's indebtedness exceeds the interest income and other economically-incomes that the taxpayer receives.

Să ia măsuri în vederea reducerii denaturărilor rămase pe piața locuințelor și a favorizării îndatorării gospodăriilor, în special prin reducerea deductibilității fiscale a dobânzilor ipotecare.
Take measures to reduce the remaining distortions in the housing market and the debt bias for households, in particular by decreasing mortgage interest tax deductibility.