AŞ EXPLICA на Английском - Английский перевод

• i would explain
• could explain

Примеры использования Aş explica на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ţi-aş explica.
I would explain it.

Poate dacă i-aş explica.
Well, perhaps if I just explained.

Ţi-aş explica dar n-ai înţelege.
I would explain, but you wouldn't understand.

Dacă v-aş şti mai bine, aş explica.
If I knew you better, I would explain.

Păi, ţi-aş explica dar nu pot.
Well, I would like to explain. But I can't.

Dacă n-ai fi atât de beat şi de mojic, ți-aş explica totul.
If you weren't so drunk and insulting, I could explain everything.

Atunci mi-aş explica atracţia dintre noi.
Then it would explain our connection.

Dacă Finn ar şterge-o de aici, ţi-aş explica detaliat.
If Finn would just piss off, I would explain a little bit better.

Ţi-aş explica, dar sigur trebuie să pleci.
I would explain, but I'm sure you have to go.

Până când îţi ieşi de tot din minţi… mai bine ţi-aş explica nişte chestii.
Before you make a fool out of yourself, I would better explain some things to you.

Mai bine v-aş explica. Vedeţi.
I would better explain, Doctor, you see.

Le-aş explica pe toate, dar nu mă onorează.
I could explain each but would not so dignify them.

D-le guvernator, v-aş explica asta dacă aş putea.
Governor, if I could explain this, I would.

V-aş explica, dar nu aţi înţelege.
I would best explain it, but do not that you would understand.

Dacă aş fi crezut că ai putea înţelege prin ce trec, ţi-aş explica.
If I thought that you could even understand what I'm going through, I would explain it to you.

Ţi-aş explica, dar eşti însurat.
Would you get and explain, but you're married.

Chiar şi dacă ţi-aş explica asta, om ca tine-l nu va înțelege.
I shall explain it so a human like you will understand it.

V-aş explica cu plăcere procedura, dar mi-ar trebui cel puţin zece ore.
I would be happy to take you through the process, but it would take at least ten hours to explain it all to you.

Dacă le-aş explica, m-ar crede un ciudat.
If I explained it, they would just think I was a weirdo.

Ţi-aş explica despre ce e vorba, dar nu vreau să te ia somnul.
I would explain it to you, but I don't want to put you to sleep.

Cu multă plăcere ţi-aş explica dacă aş putea… dar nu pot, aşa că nici nu voi încerca.
A day I would gladly explain to you if I could… but I can't, so I'm not even gonna try it.

Ţi-aş explica asta, dar lipsa ta de acţiune în teren, mă face să mă îndoiesc că ai înţelege.
I would explain it to you, but with your lack of field experience, I somehow doubt that you would comprehend a lick.

Bine, ţi-aş explica, dar ai sunat chiar în mijlocul emisiuni mele.
OK, I would explain, but you're calling me right in the middle of my show.

Ţi-aş explica dar mi-e teamă că nu m-ai înţelege, fiind binecuvântată cu un cap mai gol decât carneţelul cu adrese al unui pustnic.
I would explain, but I fear you wouldn't understand, being blessed with a head emptier than a hermit's address book.

Dle, v-aş explica bucuroasă particularităţile acestor maşinării, dac-am avea timp, dar, în clipa asta, am neapărată nevoie de ofiţerii dvs la toate trecerile de cale ferată.
Sir, I would gladly explain the particulars… of locomotive operation to you… if we had time, but right now I really need your assistance… posting officers at all the mainline crossings.

Aşa explica de ce nu ne înţelegem!
That explains the gap in our communication!

Ei, aşa explica.
Well, that explains it--.

Aşa explică de ce"Angel" a fost zgâriat pe televizor.
That explains why"Angel" was scratched into the television screen.

Faptul că gândeşti aşa explică ostilitatea ta faţă de căsătorie.
I guess thinking like that can explain your hostility toward marriage.