AŞA DE EVIDENT на Английском - Английский перевод

• so obvious

Примеры использования Aşa de evident на Румынском языке и их переводы на Английский язык

E chiar aşa de evident?
It's that obvious?

Ziceţi-mi şi mie ce-i aşa de evident.
Would someone tell me what's so obvious?

A fost aşa de evident?
It was that obvious?

Şi în al doilea, ce e aşa de evident?
And second, what's so obvious?

A fost aşa de evident?
Has it been that apparent?

Dar uneori lucrurile nu sunt aşa de evidente;
But sometimes things are not so obvious;

E aşa de evident că te gândeşti la ea.
It's so obvious you're thinking about her.

E chiar aşa de evident?
Is it really that obvious?

E aşa de evident de ce te întâIneşti cu ea.
It's so obvious why you're seeing her.

Ştii, e aşa de evident.
You know, you're so obvious.

E-aşa de evident. Mă miră că tu n-ai observat.
It's so obvious, I'm surprised you didn't see it.

A sunat chiar aşa de evident?
Do I sound so obvious?

Dacă e aşa de evident, atunci ce dracu' caut aici?
If it is so obvious, what the hell am I doing standing here,?

Crezi că e aşa de evident?
Do you think it's that obvious?

A fost aşa de evident… de parca îţi marcai teritoriul.
It was so obvious like you were marking your territory.

Nu, nu, nu fi aşa de evident.
No, don't be so obvious.

N-am crezut că comerţul ilegal cu fauna sălbatică ar fi aşa de evident.
I didn't think that the illegal-wildlife trade would be so overt.

Şi nu fii aşa de evident.
And don't be so bloody obvious.

Dar anumite alte aspecte ale structurii reţelelor sociale nu sunt aşa de evidente.
But certain other aspects of social network structure are not so obvious.

De ce? Este aşa de evident?
Is that so far-fetched?

Este aşa de evident pentru mine că mariajul este stupid, nici măcar nu pot pretinde că îl sprijin.
It's so obvious to me that marriage is dumb, I can't even pretend to get behind it.

Adică, ce-i aşa de evident?
I mean, what's so obvious about it?

Duncan, crezi că a fost ceva în ceea ce a spus Morgan, despre noi 2, şi cum de a fost aşa de evident?
Duncan, you think there was anything to what Morgan said… about you and me and how it was so obvious?

Nu folosi cotul aşa de evident.
Don't use your elbow so obviously.

Şi pentru motive care sunt… aşa de evidente că nu mai au nevoie de vreo explicaţie, simt că am multe lucruri pentru care să fiu recunoscător.
And for reasons that are… So incredibly obvious They need no explanation, I feel like i have got a lot to be thankful for.

Este ea, simbolul este aşa de evident!
It's her, the symbolism is so obvious!

Poate că nu e aşa de evident, dar sunt o partidă bună.
Might not be so obvious, but I'm a real catch.

Dar nu cred că ar trebui să fie aşa de evident.
But I don't think it should be quite so obvious?

Însă nu era aşa de evident şi cu dr.
It wasn't so obvious with Dr. West.

Deci titlul nu e aşa de evident cum speram.
So the headline was not as noticeable as we would hoped.