A CIUMEI на Английском - Английский перевод

• plague

Примеры использования A ciumei на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Doar încă o victimă a ciumei.
Just annother victim of the plague.

O caracteristică a ciumei lui Iustinian a fost necroza mâinii.
A characteristic of the Plague of Justinian was necrosis of the hand.

(Foto din 1975, victimă a ciumei).
(Photo from 1975 plague victim).

Bãieți, aceasta este o versiune a ciumei care nu ar fi putut veni de la un purice sau un șobolan dragut.
Guys, this is a version of the plague that couldn't have come from a flea or a cute little rat.

Avem oameni aici într-o stare avansată a ciumei.
We got people here with advanced conditions of the plague.

Vor fi construite și două biserici și o coloană a ciumei închinată Sfântului Ioan Nepomuk, flancată de două fântâni.
Two churches were built and a plague column was dedicated to Saint John Nepomuk, flanked by two fountains.

Raman numai 100 de locuitori din cauza foametei, dar si a ciumei.
Remain only 100 people from starvation, but the plague.

Rieux tratează prima victimă a ciumei și este primul care folosește cuvântul ciumă pentru a descrie boala.
It is Rieux who treats the first victim of plague and who first uses the word plague to describe the disease.

Tata poate face asta, cu neutralitatea morală a ciumei.
Father can make it so, with the moral neutrality of the plague.

Toţi pasagerii au fost infectaţi de aceeaşi bacterie a ciumei pneumonică care a fost pe o navă care a eşuat recent în Öresund.
All passengers have been infected- by the same pneumonic plague bacteria that was spread by a ship which ran aground recently in Öresund.

Prioritățile proiectului: distribuția speciei invazive și a ciumei racilor.
Project priorities: distribution of the invasive species and crayfish plague.

Această variantă de var este extrem de agresivă și face o muncă scurtă a ciumei vrăjite, deoarece contactul cu umezeala provoacă un efect coroziv.
This lime variant is extremely aggressive and makes short work of the maggot plague, as contact with moisture causes a corrosive effect.

Dacă vei plânge, nu vom sti dacă iti curge nasul din cauza lacrimilor sau a ciumei.
I-if you cry, we won't be able to tell if your nose is running from the tears or from the plague.

Pentru distrugerea recoltelor, a antrax-ului pentru distrugerea cailor și șeptelului, și a ciumei, pentru uciderea nu doar a armatelor întregi, ci și a locuitorilor marilor regiuni.
To destroy the harvests, anthrax to destroy horses and livestock, and the plague, in order to kill not only entire armies, but also the inhabitants of large regions- Winston Churchill.

Cantitatea de moarte şi suferinţă din aer măreşte puterea magică a ciumei lui Necrophos.
The amount of death and suffering in the air increases the power of Necrophos's plague magic.

Vaccinul Dipentavac se utilizează pentru imunizarea câinilor sănătoși din punct de vedere clinic împotriva rabiei, a ciumei carnivore, a enteritei cu parvovirus, a hepatitei, a adenovirusului și a leptospirozei.
Vaccine Dipentavac is used to immunize clinically healthy dogs against rabies, carnivore plague, parvovirus enteritis, hepatitis, adenovirus and leptospirosis.

Un amestec dintre vechile sale talente de botanist și abia-dobândita măiestrie întru' toxicitate creează o întruchipare vie a ciumei.
A mixture of his old herbalist talents and newfound toxic mastery creates a living embodiment of plague.

În piață se află, după tipicul tuturor orașelor istorice din Boemia și Moravia, o coloană a ciumei, o fântână renascentistă, clădirea cu turn a primăriei.
Like all historical cities in Bohemia and Moravia, this square contains a plague column; a Renaissance fountain; and a tower building belonging to the City Hall.

Dorim să înțelegem ciuma, de ce una e ciumă bubonică, alta e de alt tip și alta e de alt tip. Iată o hartă a ciumei.
You want to understand the plague and why one plague is bubonic and the other one is a different kind of plague and the other one is a different kind of plague?

Aceasta este 2033 mutația virusului… un al doilea repetare a ciumei originale.
This is the 2033 mutation of the virus… a second iteration of the original plague.

În această epidemie nouă, simptomele distrugerii severe a plămânilor sunt atât de similare ciumei pneumonice încât a zis că"e ca și cum cineva ar fi luat componenta bacteriană a ciumei și ar fi îndesat-o într-un virus".
In this new epidemic, the severe lung damage was so similar to pneumonic plague that she said"it was as if someone had taken the bacterial component of the plague and shoved it into a virus".

Agentul cauzal al ciumei, Yersinia pestis, este, din fericire, considerat eradicat în Europa.
The causative agent of the plague, Yersinia pestis, is fortunately considered eradicated in Europe.

Un demon al epidemiilor şi al ciumei.
A demon of plague and pestilence.

Deoarece simptomele sale nu par să semene cu cele ale ciumei, Rieux înregistrează moartea lui ca un"caz îndoielnic".
Since his symptoms did not seem to resemble those of the plague, Rieux records his death as a"doubtful case.

Principalii vectori ai ciumei sunt puricii care trăiesc în blănuri de rozătoare, cum ar fi veverițele și bomboanele.
The main vectors of the plague are fleas that live in the coat of rodents such as squirrels and chipmunks.

Romanul este adesea comparat cu relatările reale, contemporane ale ciumei, din jurnalul lui Samuel Pepys.
The novel is often compared to the actual, contemporary accounts of the plague in the diary of Samuel Pepys.

La câteva zile după predică, Paneloux se îmbolnăvește și moare, deși simptomele sale nu par a fi cele ale ciumei.
A few days after the sermon, Paneloux is taken ill. His symptoms do not conform to those of the plague.

Unul dintre motivele răspândirii bolii a fost exterminarea în masă a tribului felinar și, ca o consecință, creșterea populației de șobolani- purtători ai ciumei.
One of the reasons for the spread of the disease was the mass extermination of the feline tribe and, as a consequence, the increase in the population of rats- carriers of the plague.

Misterul este că de fapt Naquda este casa strămoşeasca a lui Seth, zeul egiptean al ciumei.
Adding to the mystery is the fact that Naqada was believed to be the ancestral home of Seth, the Egyptian god of plague.

Atribuirea câinilor și pisicilor pentru corectarea stărilor de imunodeficiență în infecțiile virale, inclusiv enterita coronavirusă, panleucopenia, boala carnivore a ciumelor carnivore, rinotraheita infecțioasă.
Assign to dogs and cats for correction of immunodeficiency states in viral infections, including coronavirus enteritis, panleukopenia, carnivorous plague carnivorous disease, infectious rhinotracheitis.