ABANDONÂND на Английском - Английский перевод

• abandoning
• leaving
• relinquishing

Примеры использования Abandonând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Mă vezi pe mine abandonând?
Do you see me quitting?

Abandonând incercarile lui Kennedy de reformă.
Abandoning Kennedy's attempts at reform.

Mi-am petrecut viaţa abandonând oamenii.
I have spent my life abandoning people.

Abandonând totul ca să aibă grijă de fratele său, în multiplele spitalizări.
Dropping everything to care for his brother through multiple hospitalizations.

Cum să scapi de gaze, abandonând anumite produse.
How to get rid of gases by giving up some products.

Abandonând Teba, noul Faraon, putea scăpa de influenţa Înalţilor Preoţi al Egiptului.
Abandoning Thebes, the new pharaoh could escape the influence of Egypt's high priests.

Zane, am luat o decizie bună abandonând misiunea.
Zane, leaving the mission was the right decision for me.

Dar asta nu e o laşitate… să mergi în munţi… căutând viaţă perfectă şi abandonând totul.
Isn't it cowardly to just go off and meditate in the mountain… searching for the perfect world and leaving everything.

S-au sedentarizat, abandonând stilul de viaţă nomad.
They were settling down, abandoning their nomadic lifestyle.

Episcopii au fost de acord să părăsească ţara, evitând responsabilităţile şi abandonând Mexicul.
Bishops have agreed to leave the country, avoiding responsibility, and abandon Mexico.

Maximizați utilizarea ferestrelor, abandonând perdele grele.
Maximize the use of windows, abandoning heavy curtains.

Puteți începe mic, abandonând făina, dulce, cafea- faptul că în dieta obișnuită ia un loc important.
You can start small by abandoning the flour, sweet, coffee- the fact that in the usual diet takes an important place.

Unele colțuri pot rămâne neactivate, abandonând schema generală.
Some corners can remain unactivated, drop out of the general scheme.

Abandonând dorințele excesive, o persoană poate ajunge la o înțelegere adevărată a lucrurilor și poate scăpa de suferința inevitabilă.
Abandoning excessive desires, a person can come to a true understanding of things and get rid of inevitable suffering.

Da, probabil crede că ești un tip bun, ne-abandonând copilul lui Gail.
Yeah, she even thinks you're a good guy, not abandoning Gail's baby.

Ai făcut un imens salt evolutiv, abandonând interacţiunile umane şi permiţându-ţi să te ataşezi romantic cu o maşinărie fără suflet.
You have taken a great evolutionary leap by abandoning human interaction and allowing yourself to romantically bond with a soulless machine.

Armata franceză a trecut graniţa în aprilie 1811, Abandonând definitiv teritoriul portughez.
The French army crossed the border in April 1811, quitting Portuguese territory for good.

Rex-ul pentru climax, abandonând sfârșitul la care se gândise inițial, în care Grant folosește o platformă pentru a manevra un raptor în fălcile unei fosile de tyrannosaur.
Rex for the climax, abandoning his original ending in which Grant uses a platform machine to maneuver a raptor into a fossil tyrannosaur's jaws.

S-au destrămat, sute de olari abandonând acest meșteșug după 1990.
From Piscu and Potigrafu fell apart, hundreds of potters abandoning this craft after 1990.

Jucătorii pot refuza să-şi arate cărţile când e rândul lor şi li se permite să dea fold, astfel abandonând dreptul lor la pot.
Players may refuse to show their cards in turn and are allowed to fold, thereby relinquishing their claim on the pot.

Dar e timpul să ne întoarcem spre lumină, abandonând cu regret această nouă lume, plină de promisiuni.
But we must go back to the light and unfortunately abandoned this promising world.

Au început să se îngrijoreze de un loc de trai și au plecat la muncă peste hotare, abandonând lucrarea lui Dumnezeu.
They began to worry about a place to live and went to work abroad, abandoning the work of God.

Lenin a reapărut în noaptea de 6 noiembrie 1917, abandonând siguranţa casei sale pentru cartierul general al bolşevicilor.
Lenin reappeared on the night of the 6th November 1917,'leaving this safe house for the Bolshevik HQ.'.

Când nava a început rapid să ia apă și dezastrul părea iminent, Jim s-a alăturat capitanului său și altor membri de echipaj abandonând vasul și pasagerilor săi.
When the ship starts rapidly taking on water and disaster seems imminent, Jim joins his captain and other crew members in abandoning the ship and its passengers.

El a fost forțat să semneze Tratatul de la Paris, la 15 mai, abandonând Prima Coaliție împotriva Republicii Franceze.
He was forced to sign the Treaty of Paris on May 15 abandoning the First Coalition against the French Republic.

Abandonând"The Log of the Mustang Sally", Gibson a scris Mona Lisa Overdrive(1988), care, după cum spune Larry McCaffery„a stins luminile” literaturii cyberpunk.
Abandoning"The Log of the Mustang Sally", Gibson instead wrote"Mona Lisa Overdrive"(1988), which in the words of Larry McCaffery"turned off the lights" on cyberpunk literature.

În doar patru luni, Marea Britanie a fost forţată să se retragă în India, abandonând Burma în mâinile japonezilor.
In only four months, the British had been forced to retreat into India, abandoning Burma to the Japanese.

Tribunalul a decis recent să se ocupe de caz, abandonând planurile de a- l transfera Croației sau Serbiei- Muntenegrului.
The tribunal recently decided to tackle the case itself, abandoning plans to transfer it to either Croatia or Serbia-Montenegro.

Deoarece beaconurile web fac parte dintr-o pagină web, nu le puteți"abandona", dar le puteți face ineficiente abandonând cookie-urile pe care le-au instalat.
Because web beacons are part of a web page, you can not"abandon" them, but you can make them ineffective by abandoning cookies that they have installed.

Noi efectuăm exercițiile urmând mecanismele și abandonând treptat gândirea noastră condusă de intenție, ajungând la o stare liberă de intenție.
We perform the exercises by following the mechanisms and gradually abandoning our intention-driven thinking, reaching a state free of mind-intent.