ACTUALUL REGULAMENT на Английском - Английский перевод

• current regulation
• existing regulation
• present regulation

Примеры использования Actualul regulament на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Actualul regulament va ieși din vigoare în mai 2010.
The current Regulation is due to expire in May 2010.

Articolul 122: Acest articol abrogă actualul Regulament(CE) nr. 216/2008.
Article 122: This article repeals the current Regulation(EC) No 216/2008.

Totuși, actualul regulament nu ține seama de acest aspect.
However, the current Regulation does not take it into account.

Textul acestui articol este același ca cel al articolului 33 din actualul regulament.
The text of this Article is the same as Article 33 in the existing Regulation.

În primul rând, actualul regulament expiră la 31 decembrie 2011.
First, the current regulation expires on 31 December 2011.

Articolul 37 privind raportarea reproduce textul articolului 35 din actualul Regulament(CE) nr. 2073/2004.
Article 37 on reporting reproduced the text of Article 35 of the existing Regulation 2073/2004.

Actualul regulament, reglementat şi prin acest raport, nu este suficient pentru a proteja pescuitul în zona de coastă.
The current regulation, which this report also regulates, is not sufficient to protect coastal fishing.

Propune un Regulament de bază revizuit privind normele comune în domeniul siguranței aviației civile, care să înlocuiască actualul Regulament(CE) nr. 216/2008;
Proposes a revised Basic Regulation for common rules in the field of civil aviation safety, replacing the current Regulation(EC) No 216/2008;

În cazul în care actualul regulament expiră, absența concurenței la nivelul pieței cu ridicata și la cel al pieței cu amănuntul indică faptul că tarifele nu vor scădea.
In the case of expiry of the current Regulation, the lack of competition at the wholesale and at the retail level indicates that prices will not decrease.

Noul regulament propus va menține, în principal, toate dispozițiile din actualul regulament, inclusiv pe cele care depășesc cerințele convenției.
The proposed new Regulation would essentially maintain all provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.

Actualul Regulament 1408/7127 ar trebui înlocuit cu Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului(CE) 883/2004, adoptat în aprilie 2004.
The present Regulation No 1408/7127 is to be replaced by Regulation ES 883/2004 of the European Parliament and the Council, which was adopted in April 2004.

Opțiunea preferată nu generează costuri administrative sau tehnice suplimentare în comparație cu actualul regulament aplicabil pieței cu ridicata a serviciilor de roaming în UE.
The preferred option does not create additional administrative or technical costs compared to current regulation applicable to the wholesale roaming market in the EU.

Actualul regulament nu ţine seama de faptul că sunt încurajate şi aşteptate, în mai multe cazuri, contribuţii la proiecte din partea surselor publice, naţionale şi regionale.
The present regulation does not take into account the fact that contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.

În prezent au loc simultan revizuirea şi adoptarea unei noi exceptări generale pe categorii, care va înlocui, începând cu luna mai 2010, actualul Regulament(CE) nr. 2790/1999, din 22 decembrie 1999.
At the same time, a new general block exemption is in the process of being revised and adopted to replace, with effect from May 2010, the current Regulation(EC) No 2790/1999 of 22 December 1999.

În acest sens, este important de remarcat faptul că actualul regulament există din 2002 și că oricine e conștient că derogările de la normele în materie de concurență vor expira anul acesta.
In this regard, it is important to note that the current regulation has been in existence since 2002 and that everyone was aware that the exemptions from the competition rules would expire this year.

Dat fiind faptul că prezenta propunere are ca obiectiv să consacre o practică existentă și justificabilă și că ea reprezintă o corecție a unei omisiuni din actualul regulament, nu s-a realizat nicio evaluare ex-ante.
Given the fact that this proposal aims at allowing an established and justifiable practice and is a correction of an omission of the current regulation, no ex-ante evaluation has been undertaken.

Amendamentul propus de Comisie la actualul regulament se bazează pe rezultatul proiectului IMPASSE, o acțiune concertată axată pe impactul asupra mediului al speciilor exotice din acvacultură.
The Commission's proposed amendment to the present regulation is based on the outcome of the IMPASSE project, a concerted action focusing on the environmental impact of alien species in aquaculture.

În urma analizării unei game largi de opțiuni, au fost formulate mai multe măsuri care au drept obiectiv să asigurare respectarea permanentă a Protocolului de la Montreal, anticipând totodată provocările viitoare și simplificând actualul regulament.
A review of a wide range of options led to a package aiming at ensuring continued compliance with the Montreal Protocol, while addressing future challenges and simplifying the current Regulation.

Această problemă subiacentă agravează așadar prima problemă subiacentă, și anume faptul că actualul regulament constituie un obstacol pentru continuitatea activităților comerciale ale societăților și pentru protejarea locurilor de muncă.
This sub-problem therefore reinforces the first sub-problem that the current Regulation constitutes an obstacle to business continuation and the safeguarding of jobs.

Actualul regulament a fost elaborat ca urmare a evenimentelor de la New York din 11 septembrie 2001, când au existat preocupări legate de faptul că transportatorii din UE ar putea face obiectul unor prețuri de dumping în cadrul pieței transatlantice.
The current regulation was developed in the aftermath of 9/11 when there were concerns that EU carriers could be subject to price dumping in the Trans-Atlantic market.

Acest articol reglementează serviciul prevăzut la articolul 24 alineatul(3) din actualul regulament prin care un stat membru poate cere unui alt stat membru să efectueze o anchetă administrativă pentru a găsi documentația care lipsește.
This Article covers the service provided in Article 24(3) of the existing Regulation where a Member State may ask another Member State to conduct an administrative enquiry to trace missing documentation.

Actualul regulament conține deja articole care reglementează schimbul automat sau obligatoriu, iar unele state membre au utilizat posibilitățile legale de a face schimb de rapoarte lunare și de a transmite informații.
The existing Regulation already contains Articles that cover automatic or mandatory exchange, and some Member States have made use of the legal possibilities to exchange monthly reports and to forward information.

Prezenta propunere de regulament privind SPG revizuiește, adaptează și actualizează sistemul SPG, înlocuind actualul regulament, astfel încât să reflecte mai bine peisajul economic și comercial global contemporan, care a înregistrat schimbări semnificative față de momentul în care a fost pus în aplicare sistemul inițial.
The proposed GSP Regulation herewith revises, adapts and updates the GSP scheme in replacement of the current regulation, so as to better reflect the contemporary global economic and trade landscape which has changed significantly since the original scheme was put into place.

Actualul Regulament(CE) nr. 261/2004 obligă transportatorii aerieni să le ofere pasagerilor informații cu privire la drepturile lor, însă nu conține cerințe în ceea ce privește furnizarea de informații, la fața locului, cu privire la evenimentul în sine.
The current Regulation 261/2004 compels air carriers to provide passengers information on their rights, but does not contain requirements with regard to the on-the-spot information on the event itself.

Doamnă preşedintă, am auzit acum toate argumentele şi cererile şi le voi comunica cu atenţie colegului meu, domnul Almunia, care v-a spus, prin intermediu meu, că nu există motive pentru propunerea unei legislaţii complet noi privind amenzile, deoarece actualul Regulament(CE) nr. 1/2003, pe care l-am menţionat deja, ne poate fi de mare folos în viitorul apropiat.
Madam President, I have now heard all the arguments and requests and I will report them carefully to my colleague, Mr Almunia, who has told you, through me, that he sees no reason now to propose brand new legislation on fines, since the current Regulation(EC) No 1/2003, which I have already mentioned, may be of great use to us in the foreseeable future.

Articolul 35 din noua propunere actualizează articolul 34 din actualul regulament pentru a ține seama de noile dispoziții privind actele de punere în aplicare din cadrul Regulamentului(UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
Article 35 of the new proposal updates Article 34 of the existing Regulation to take into account new provisions concerning implementing acts under Regulation(EU) No. 182/2011 of the European Parliament and of the Council.

Actualul regulament în ceea ce privește distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate a fost stabilit printr-un regulament din 1987 și inclus, în cele din urmă, în Regulamentul unic privind organizarea comună a pieței, în 2007.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down by a regulation in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.

Sprijin iniţiativa sa lăudabilă, menită să reducă decalajul dintre normele comune privind"informaţiileclasificate”(aşa-numitele documente sensibile citate în actualul Regulament nr. 1049/2001) prin menţinerea la nivel de reglementare a unor principii bune desprinse din normele de securitate internă ale Consiliului şi ale Comisiei, în măsura în care aceste principii pot fi aplicate şi unui organism parlamentar.
I support his commendable initiative, which is designed to bridge the gap between the common rules on'classified information'(the so-called sensitive documents cited in the current Regulation No 1049/2001), by maintaining at regulation level some good principles taken from the internal security rules of the Council and Commission as far as these principles can also be applicable to a parliamentary body.

În actualul Regulament nr. 604/2013, criteriul general cel mai răspândit pentru determinarea transferului este legat de documente și de locul de intrare, ceea ce duce la o importantă asumare a responsabilității de către statele membre aflate la frontierele externe.
Under the current Regulation No 604/2013, the general criterion most commonly used to determine transfers is documentation and place of entry, leading to a significant assumption of responsibility on the part of Member States with external borders.

Textul acestui articol este același ca și cel al articolului 32 din actualul regulament, care stabilește echivalența valorii probatorii a informațiilor obținute prin schimb de informații și a dovezilor obținute de alte autorități în cadrul aceluiași stat membru.
The text of this Article is the same as that of Article 32 in the existing Regulation, which establishes the equivalence of evidential value between information obtained through information exchange and evidence obtained by other authorities within the same Member State.