AM CONFORMAT на Английском - Английский перевод

• complied
• conformed
• have complied with

Примеры использования Am conformat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

M-am conformat.
I flicked it.

Așa că timp de 11 ani m-am conformat.
So for 11 years, I conformed.

M-am conformat.
I have complied.

Partidul ne-a solicitat, ne-am conformat.
Well, the party called, we answered.

Dar m-am conformat.
But I complied.

Așa am fost instruit și eu și m-am conformat.
So I was advised and I conformed.

M-am conformat 110%.
I have adjusted 100%.

Mi-ai spus sa devin concubina stapanului… si m-am conformat.
You told me to become the Lord's concubine… and I submitted.

M-am conformat domnului Maryk.
I obeyed Mr Maryk.

Suntem printre primii care ne-am conformat noilor reglementari.
We were among the first to adhere to the new rules.

M-am conformat regulilor tale.
I bent to your rules.

Dar atunci când am fost oprit, m-am conformat ordinelor tatălui meu.
But when I have been overruled, I have complied with my fathers orders.

M-am conformat citaţiei.
I have complied with the subpoena.

Începând cu luna octombrie a anului 1991, la doar câteva luni de la terminarea cursurilor liceale, m-am conformat efectuării timp de un an de zile, în municipiul Brăila, a obligatorului la acea dată stagiu militar în armata română;
Starting with October 1991, just a few months after high school, I complied to perform- for one year in Brăila- the military service that was compulsory at that time;

Când m-am conformat mi-a luat mâna şi… a trântit-o pe masă.
When I obliged he took my hand and… slammed it on the table.

Am încercat să o conving că televizoarele erau de fapt la fel, că singura diferență era că al meu nu avea subtitrări, iar al ei avea, deci prin urmare aveam nevoie de TV-ul ei dar mama în continuare a spus nu, așa că m-am conformat.
I tried to convince her that our TVs are really the same the only differences is mine has no Closed Captions but her does therefore I'm gonna need her TV but Mom still said no so I accepted.

Apoi m-am conformat, ca întotdeauna.
And I went along, just like I always do.

I-am conformat doar comanda mea, poate Adauga alt element la acesta?
I have just conformed my order, can I add other item to it?

A fost important pentru școlile Dudley că ne-am conformat recomandărilor, iar datele au fost luate în considerare pe deplin.".
It was important to Dudley schools that we conformed to the recommendations, and were seen to treat our data seriously.

M-am conformat… făcându-l pe acel idiot de nepot să arate mult mai eroic decât a intenţionat natura vreodată… o faptă mult mai măreaţă decât oricare alta săvârşită de Hercule sau Achile.
I complied… making that young fool of a nephew look far more heroic than nature ever intended-- an act on my part far greater than anything accomplished by Hercules or Achilles.

Păi, da, m-am conformat inevitabilului.
Oh, well, yes, I faced the inevitable.

Așadar, ne-am conformat cu plăcere cerințelor pieței, majorând capitalul social de la 200 lei la nu mai puțin de 500.200 lei.
Therefore, we have complied with the demands of the market, increasing the share capital from 200 lei to no less than 500,200 lei.

Nu, doar m-am conformat climatului de destindere.
No, I was merely adapting to the climate of détente.

Lar eu m-am conformat dorinţelor dvs, minţind şi eu.
And I, suppressed under your obligations, lied through my teeth.

Pentru binele navei m-am conformat domnului Maryk, până când autorităţile mai înalte i-au analizat acţiunile.
For the safety of the ship I obeyed Mr Maryk's order.-- Until higher authority either endorsed or overruled his action.

Prima data chiar a fost o situatie in care m-am conformat cu gandul ca:“ Pamantul are nevoie de putina apa“. Insa planurile mele erau schimbate in fiecare saptamana si chiar m-a intristat faptul ca nu am putut profita niciodata de momentul oportun pentru a face cateva poze.
The first time was just a situation where I complied with the thought that“the world needs a little bit of water.” But my plans were changed every week and even saddened me that I could never take advantage of the appropriate time to make some pictures.

Lindsay a conformat că era sângele individului necunoscut în chiuvetă din baie.
Lindsay confirmed that it was our John Doe's blood in the bathroom sink.

Patologii au conformat că ADN-ul este al ei.
Pathology have got a confirm on the DNA. It's her.

El conducea o barcă taxi şi a conformat că la dus înapoi pe Mans.
He drove a taxi boat and confirmed he drove Måns back.

Ți s-a spus să vii aici şi te-ai conformat.
You were told to come here, and then you obeyed.