AR FI CONVINS на Английском - Английский перевод

• would have convinced
• would persuade
• were convinced

Примеры использования Ar fi convins на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ce viziune te-ar fi convins să deschizi fisura?
What visions would have convinced you to open the rift?

Mi-am dat seama că mama nu voia să mă abandoneze, dar tata ar fi convins-o până la urmă.
I could tell that Mom didn't want to abandon me but I knew Dad would persuade her in the end.

Te-ar fi convins să mergi împotriva instinctelor tale întunecate.
She would convince you to go against your dark instincts.

Era singura persoana care ar fi convins oamenii ca e cel mai bine.
He was the only person who could have persuaded the people it was for the best.

Te-ar fi convins acest lucru mai mult sau mai puţin să-i daţi o slujbă?
You would be convinced this more or less give them a job?

Ar fi vorbit, sau şi-ar fi convins mama să-l lase să vorbească.
He would have talked, or he would have convinced his mother to let him talk.

Dacă nu aş fi ştiut mai multe, spectacolul din spatele biroului m-ar fi convins şi pe mine.
If I didn't know any better, That performance back there Would have convinced me.

Autorul Sten Egil Dahl l-ar fi convins pe Erik să plece dincolo pentru a scrie.
Author Sten Egil Dahl would have convinced Erik to go abroad to write.

Ştii pe cineva cu care ar fi putut vorbi, cineva care l-ar fi convins să plece?
Do you know of anyone he might have talked to, anyone who could have convinced him to leave?

Şi, mama ta m-ar fi convins să-i dau o altă şansă, chiar dacă deja a avut o grămadă.
So, your mother would have persuaded me to give him another chance, even though he's had loads already.

Da, iar dacă standardul au fost dincolo de orice îndoială rezonabilă, atunci mi-ar fi convins.
Yes, and if the standard were beyond a reasonable doubt, then I would be unconvinced.

Ca o persoană rațională, d-na Tiffany siguranță că ar fi convins cu privire la o alte opțiuni pentru crearea.
As a rational person, Mrs. Tiffany certainly would be persuaded about an other options for creation.

Gri ar fi convins pe Alicia că ea a fost va primi o șansă să se confrunte cu ucigașul fiicei sale reale.
Gray could have convinced Alicia that she was gonna get a chance to confront her daughter's actual killer.

Dacă ai fi ştiut că o bănuiam că are o aventură, te-ar fi convins că sunt vinovat.
If you knew that I thought she was having an affair, that would have convinced you I was guilty.

Tată, dacă maiorul Hewlett ar fi convins că nu există nicio ameninţare imediată asupra oraşului, atunci nu va mai fi nevoie de metereze.
Father, if Major Hewlett were convinced that there was no immediate threat to the town, then there would be no need to bolster the earthworks.

Dacă vechiul judecător, Dan Blackburn, ar fi fost acolo, ar fi convins consiliul să ţină"animalul" în închisoare.
If the old warden, Dan blackburn, had been there, he would have convinced that board to keep that animal in prison.

Oile au vorbit încet pentru că se ştie că lupii sunt proşti şi nimeni nu le-ar fi convins contrariul.
The sheep spoke very slowly for it was a cold fact of nature that wolves were ignorant and nothing would convince them otherwise.

D-nă, dacă aţi fi fost acolo, şi doctorii v-ar fi convins că de fapt, soţul dv. va muri în următoarele două zile.
Ma'am, if you had been there, and the doctors convinced you that, in fact, your husband would die over the next two days.

Cred că dacă nu eram pe aici, le-ar fi spus oamenilor că a fost ideea ei Cursa Mortii si i-ar fi convins că asa a fost..
I think if I weren't around, she would tell people that Death Race was her idea and she would convince them that it was.

Dar să presupunem că v-ar fi convins, şi că alegerea era între două zile de suferinţe sau să se pună capăt agoniei în modul cel mai uman, ce aţi fi ales?
But suppose you were convinced, and the choice was between two days of suffering versus a more humane end to the pain, which would you choose?

A fost ceva ar fi putut spune, a fost acolo ceva ce ar fi putut face care le-ar fi convins să-i dea mai mult de o șansă?
Was there anything he could have said, was there something he could have done that would have convinced you to give him one more chance?

Potrivit procurorilor, cei trei ar fi convins victima, administrator al unei companii din Slovacia, să investească 340 de mii de euro în construcţia unui complex sportiv în Capitală.
According to prosecutors, the three persuaded the victim, administrator of a company in Slovakia to invest EUR 340 thousand in the construction of a sports complex in the capital.

Colonele Cao, ai fi impuscat un american captiv, operator radio, in cap, daca ai fi considerat ca asta l-ar fi convins pe Colonelul Childers sa crute viata propriilor dunitale oameni?
Colonel Cao, would you have shot… a captive American radio operator in the head if you thought… it would persuade Colonel Childers to spare the lives of your own men?

Dacă îi spuneam că suntem în apropiere de Brennidon, nicio vorbă bună nu l-ar fi convins să nu se ducă acolo şi Brennidon este ultimul loc în care ar trebui să se afle Căutătorul.
If I told him we were near Brennidon, no cajoling would have convinced him not to go. And Brennidon is the last place the Seeker should be.

În realitate, este vorba despre un absolvent al Institutului Naţional de Justiţie(anul 2018) care, în primăvara anului 2019, l-ar fi convins pe un inculpat într-o cauză penală, pornită pentru comiterea unui viol, că îi poate obţine achitarea în Curtea de Apel.
In fact, it is about a graduate of the National Institute of Justice(the year 2018) who, in the spring of 2019, would have convinced an accused in a criminal case, started for committing a rape, that he can obtain his acquittal in Court of Appeal.

Am fost convins că făceam ceea ce trebuie.
I was sure I was doing the right thing.

Am fost convins că într-o bună zi.
I was sure that one day.

El a fost convins, a fost foarte ciudat.
He was convinced, it was very strange.

A fost convins să te primească în echipă.
He's been persuaded to let you join it.

El a fost convins și ciudat.
He was confident and awkward.