AR FI PLĂCUT CA на Английском - Английский перевод

• would have liked
• have liked

Примеры использования Ar fi plăcut ca на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ţi-ar fi plăcut ca om.
You would have liked him.

Ba chiar voia să facă nişte îmbunătăţiri, atâta doar că i-ar fi plăcut ca acestea să se întâmple de la sine.
He would really like to make some improvements, only he wanted this to happen somehow of itself.

Mi-ar fi plăcut ca, tăticu' să înteleagă că.
I was like, Pops gotta understand that.

Ştii cine ar fi plăcut ca?
You know who would have loved that?

Mi-ar fi plăcut ca acesta să fie un record.
I would have liked it to be a record.

Doar de tip I-ar fi plăcut ca tata.
Just the type I would have liked as father.

I-ar fi plăcut ca eroul să fie zelos.
He would have wanted the hero to have wings.

De asta cred că lui i-ar fi plăcut ca tu să-i ţii cenuşa.
That's why I think he would like you to have his ashes.

Mi-ar fi plăcut ca Ducky să fie fratele meu mai mare.
I would have loved to have had Ducky as a big brother.

Cred că este esențial ca această asistență să fie gratuită și mi-ar fi plăcut ca acest lucru să fi fost menționat clar în raport.
I believe it is essential for this aid to be free and would have liked this point to have appeared clearly in the report.

Nebunici… Lui i-ar fi plăcut ca povestea să se termine rău.
Crazy would have wanted the story to end badly.

Mi-ar fi plăcut ca domnul ministru Carlgren să fi prioritizat mai mult lucrurile.
I would have liked Minister Carlgren to have prioritised things more.

Î-Îmi pare rău, mi-ar fi plăcut ca asta să fie vraja care să te elibereze.
I-I'm sorry, I would have like that to be the spell that freed you.

Mi-ar fi plăcut ca raportul să consacre un cuvânt sau două cărților, ideii, de exemplu, potrivit căreia cărțile nu ar trebui supuse impozitării.
I would have liked the report to have devoted a word or two to books, to the idea, for example, that books should not be subject to taxation.

Dacă lui Dumnezeu i-ar fi plăcut ca noi să zburăm, ne-ar fi dat aripi.
If God, if he would have liked us, you know, flying, he would have given us feathers.

Ne-ar fi plăcut ca propunerile Comisiei să fi fost acceptate pentru ambele directive, deoarece impactul asupra emisiilor ar fi cu adevărat neglijabil.
We should have liked the Commission proposals to have been accepted for both directives, since the impact on emissions would be truly negligible.

Dle Președinte, doamnelor și domnilor, recunosc că mi-ar fi plăcut ca acest Parlament să se ridice la înălțimea orgoliului tunisienilor care au reușit să îl înfrângă pe dictatorul Ben Ali.
Mr President, ladies and gentlemen, I admit that I would have liked this Parliament to measure up to the pride of the Tunisians who managed to defeat the dictator Ben Ali.

Mi-ar fi plăcut ca noi să fi avut o poziție cu care să fi fost de acord cu toții, pentru a fi poziționați mai bine să intrăm în negocieri cu Consiliul.
I would have liked us to have had a position that we all agreed on in order to be better placed to enter into negotiations with the Council.

Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, mi-ar fi plăcut ca acest subiect să beneficieze de o prezentare mai atractivă, deoarece consider că politica europeană de coeziune trebuie să se schimbe după 2013.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would have liked to see a more exciting introduction to this topic, because I believe that the European cohesion policy must change after 2013.

Ne-ar fi plăcut ca această posibilitate să fie extinsă în cazul tuturor imigranţilor ilegali, însă acest lucru este împiedicat de Directiva privind returnarea, adoptată anul trecut.
We should have liked this possibility to be extended to all illegal immigrants, but that is prevented by the Return Directive adopted last year.

Aș fi dorit să fie o idee mai clar în mesajele sale și mi-ar fi plăcut ca acest document să ne facă să visăm că Europa ar putea fi lider mondial în ceea ce privește justiția socială, crearea de noi locuri de muncă și trecerea la o economie ecologică.
I would have liked it to have been a bit clearer in its messages and I would have liked this document to have made us dream that Europe could lead the world when it comes to social justice, new jobs and the switch to a green economy.

Mi-ar fi plăcut ca textul să fi fost și mai puternic, insistând în special asupra înființării unei agenții independente la nivel mondial care să reglementeze strict speculațiile cu produse alimentare de bază.
I would have liked the text to have been even stronger, in particular by pressing for the establishment of an independent global agency that will strictly regulate speculation with food commodities.

În ceea ce privește acest raport în special, trebuie să spun că mi-ar fi plăcut ca raportoarea să fi dat dovadă de mai mult curaj și să utilizeze dreptul la inițiativă al Parlamentului pentru a face un pas cu adevărat semnificativ pentru dezvoltarea sistemului politic și a sistemului de partide din Uniunea Europeană.
With regard to this particular report, I must say that I would have liked the rapporteur to have shown a great deal more courage by using the Parliament's right of initiative to take a truly significant step in developing the political system and the party system in the European Union.

Mi-ar fi plăcut ca Preşedinţia suedeză să meargă, poate, puţin mai departe, în ceea ce priveşte promovarea, însă, cu toate acestea, mă bucur că s-a desfăşurat un studiu privind promovarea, alcoolul şi persoanele tinere.
I would have liked to have seen the Swedish Presidency go a bit further, perhaps, with regard to advertising, but I am nevertheless pleased that a study has now been carried out on advertising, alcohol and young people.

Aşa că i-ar fi plăcut ca iubita sa fiică, Marie, să spună câteva cuvinte.
So he would be pleased that his beloved daughter, Marie, is going to say a few words.

Mi-ar fi plăcut ca Parlamentul să fi apărat acest tratat cu mai multă vehemenţă, mai ofensiv şi mai deschis faţă de cetăţenii Uniunii Europene şi nu să lase totul la latitudinea guvernelor, care adesea au o relaţie ambivalentă faţă de progresul pe care îl implică acest tratat.
I would have liked Parliament to have defended this treaty much more vociferously, much more offensively and much more openly to the citizens of the European Union and not to have left everything entirely up to governments, which all too often have a rather ambivalent relationship with the progress embodied in this treaty.

Din aceste motive, ne-ar fi plăcut ca respectivele practici, aplicate atât de trupele americane, cât și de cele europene, să fie condamnate mai ferm.
For these reasons, we would have liked to have seen a strong condemnation of these practices committed by both American and European troops.

În alte circumstanţe, mi-ar fi plăcut ca acesta să fi abordat- mai ales în ceea ce priveşte artiştii promovaţi- problema perioadei de timp permisă caselor de discuri, în conformitate cu clauza"foloseşti saupierzi”, care intră în vigoare după un an în loc de câteva luni, cum ar fi fost preferabil.
In different circumstances I would have liked it to have addressed, especially for featured artists, the time period allowed for record labels under the'use it or lose it' clause, which kicks in after a year rather than after a matter of months, which would have been preferable.

A fost plăcut, ca întotdeauna.
It's been fun, as always.