AR FI RISCAT на Английском - Английский перевод

• risking

Примеры использования Ar fi riscat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ar fi riscat foarte mult.
He would have been risking a lot.

Sincer, nu cred că ar fi riscat.
Honestly, I don't think they would have risked it.

De ce ar fi riscat să fugă cu propria navă?
Why risk using his own vessel?

Pentru un singur motiv ar fi riscat să se întoarcă.
There's only one reason he would risk coming back.

De ce-ar fi riscat omorând-o pe Angie Gower?
Why would he risk killing Angle Gower?

Am avut încredere că nu şi-ar fi riscat atât de orbeşte poziţia.
I trusted that he wouldn't have put his position on line like that.

Şi-ar fi riscat viaţa ca să o salveze pe a lui CM.
He risked his life to save the CM.

Crezi că vreo fată din societate şi-ar fi riscat viaţa pentru o sălbatică?
Do you think any of those girls would have risked their lives for a savage?

Ar fi riscat să se urce sus, pe macara?
Precariously perch himself high atop the crane?

Chiar nu văd cum ar fi riscat Milly s-o găsească copiii aşa.
I just couldn't see Milly risking the children finding her like that.

Ar fi riscat bascularea pe bh dacă el sa apropiat prea mult.
He would have risked tipping off BH if he got too close.

A făcut închisoare, şi-a plătit datoriile, de ce ar fi riscat asta?
He did the time, he paid the debts, why would he risk it'?

De ce ar fi riscat Korath să pună mâna pe cutie?
Now why would you risk Korath getting the boom box?

De 2 săptămâni, vremea era aşa urâtă încât nici un căpitan sau pescar n-ar fi riscat să treacă dincolo.
For two weeks the weather had been so bad… that no captain or fisherman would risk the crossing.

De ce-ar fi riscat totul luând legătura cu tine?
Why would she risk it all by getting in touch with you?

Chiar dacă Richard ar fi fost în stare să înceapă un şantaj, mă îndoiesc că Neville şi-ar fi riscat cariera să se implice.
Even if Richard was bitter enough to try blackmail, I doubt Neville would have risked his career to get involved.

Dacă nu ar fi acceptat oferta SUA, ar fi riscat să piardă întregul ajutor militar american.
Had it not accepted the US offer, it would risk losing all US military help.

Ori nu stia cine e, dar era aproape de a afla, sau era pe urmele a ceva important si o arestare NCIS ar fi riscat asta.
Either he didn't know, but was close to ending out. Or he was on to something big that an NCIS arrest would jeopardize.

În acei ani ai razboiului, niciun vas n-ar fi riscat o calatorie atât de departe… pentru atât de putin profit.
For those years of the war, no boat would risk such a far off voyage… for so little profit.

S-a spus că a făcut din nebunie o virtute, de vreme ce numai aceia dintre noi care erau atinşi de nebunie şi-ar fi riscat vieţile în spaţiu.
It was said that he had made a virtue of madness, since only the mad among us will risk their lives in space.

Achile cu siguranţă şi-ar fi riscat viaţa sau şi-ar fi dat viaţa ca să-şi salveze prietenul Patrocle.
Achilles surely would have risked his life or given his life to save his friend Patroclus.

Va reuşi să rupă monotonia, conferind accente cu o vibraţie îndrăzneaţă încăperilor care, poate, altfel ar fi riscat să fie mult prea plate.
It will manage to break the monotony, providing vibration and bold accents to rooms that may otherwise would have risked too flat.

Mulţi ştrengari ar fi riscat totul pentru jumătate de milion, nerealizând că aurul, în formă neprelucrată, e nefolositor fără o metodă de a îl scoate afară din ţară.
Many a rascal would have risked his all for half a million, not realizing that gold, in the form of bullion, is useless without a method of smuggling it abroad.

O numesti"aventura nebuna" ca sa afli ce sa intamplat cu doi dintre cei mai buni prieteni ai mei- oameni care si-ar fi riscat cu placere viata pentru mine daca eu eram in pericol?
You call it a"mad adventure" to try to find out what happened to my two closest friends- men who would both gladly have risked their necks for me if I were in danger?

În timpul şi după cel de-al doilea război mondial, construcţia piramidală inflaţionistă dirijată de Rezerva Federală a devenit chiar mai împovărătoare, şi o întoarcere la cursul de 35$ uncia ar fi riscat o contracţie deflaţionistă masivă a banilor.
During and after World War II, the inflationary pyramiding directed by the Federal Reserve became ever more top-heavy, and a return to a $35-an-ounce dollar would have risked a massive deflationary contraction of money.

Nu se poate să credem cu adevărat că francmasonii, dacă erau o simplă organizaţie fraternă, ar fi riscat totul, inclusiv propriile vieţi, ascunzându-i pe proscrişii“iluminaţi”, condamnaţi de toate monarhiile europene.
You cannot really believe that the Freemasons, if they were only a simple fraternal organization, would have risked everything, including their very lives, by taking in and hiding outlaws who had been condemned by the monarchies of Europe.

Unii deputaţi din acest Parlament au preferat să abordeze şi să soluţioneze problemele naţionale la nivel intern, însă este bine că această strategie a dat greş, deoarece ar fi riscat să înăbuşe dezbaterile de la bun început.
Some Members of this House preferred to take a national tack and settle domestic national accounts, but it is good that that strategy failed, as it would have risked nipping the debate in the bud.

În ceea ce privește excepția privind protecția consultanței juridice, Tribunalul a considerat printre altele că divulgarea notelor interne ale Serviciului Juridic al Comisiei ar fi riscat să transmită publicului informații despre situația discuțiilor interne dintre DG„ Concurență” și Serviciul Juridic cu privire la legalitatea deciziei din 1999 prin care operațiunea de concentrare în cauză a fost declarată incompatibilă cu piața comună, ceea ce ar fi putut să pună sub semnul întrebării legalitatea deciziilor viitoare din același sector.
Concerning the exception for protecting legal advice, the General Court took the view, in particular, that the disclosure of internal notes of the Commission's legal service would risk communicating to the public information on the state of internal discussions between DG Competition and the legal service on the lawfulness of the 1999 decision declaring the concentration operation in question incompatible with the common market, which could call into question the lawfulness of future decisions in the same sector.

Multă zarvă s-a creat în legătură cu negativul pe care eu și Salaam Remi, celalt producător, l-am realizat, cum am captat acest demult pierdut sunet, însă lipsit de personalitatea secolului XXI și spiritul provocator al lui Amy Winehouse și versurile ei despre dezintoxicare și Roger Moore, și chiar o menționare a lui Slick Rick, întreaga treabă ar fi riscat să fie o imitație stilistică, ca sa fiu sincer.
A lot of fuss was made about the sonic of the album that myself and Salaam Remi, the other producer, achieved, how we captured this long-lost sound, but without the very, very 21st-century personality and firebrand that was Amy Winehouse and her lyrics about rehab and Roger Moore and even a mention of Slick Rick, the whole thing would have run the risk of being very pastiche, to be honest.

Daca nu ar fi fost primiti straini care sa improspateze genetic acele comunitati atunci ele ar fi stagnat sau ar fi riscat copiii cu malformatii, fenomen specific incrucisarilor repetate.
If foreigners were not brought to genetically refresh those communities then they would have stagnated or risked malformations children, a phenomenon specific to repeated crossovers.