AR LEGA на Английском - Английский перевод

• would tie
• would link
• would connect
• would bind

Примеры использования Ar lega на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Mi-ar lega lațul mine.
I would tie the noose myself.

Voi elabora scrisorile care i-ar lega de acest loc.
I will draft the letters that bind them.

Tu le-ar lega pentru mine.
You would tie them for me.

Atunci am avea un secret care ne-ar lega pe vecie.
Then we would have a secret that bound us together.

Parcă ar lega un câine!
Like a dog on a chain!

Asta ne leagă mai mult decât ne-ar lega un inel.
That's so much more of a bond than any ring could give us.

Ceea ce l-ar lega pe dansator de crimă.
Which would tie the dancer to the murder.

Poate era îngrijorat din cauza dovezilor criminalistice care l-ar lega de el.
Well, maybe the killer was worried that there was forensic evidence on the clothes that would connect them.

S-ar lega de un copac şi ar sări în râu?
Now would he tie himself to a tree and just wade into the river?

Nu, pentru că nu ştiu cum l-ar lega asta de oamenii de la petrecere?
No, cos how does that connect to the people at the party?

Ar lega muniţia lui Brad de crimă, chiar dacă nu-i identificăm arma.
Which would link Brad's ammo to the crime even though we can't link his gun.

E singurul lucru care l-ar lega pe tata de Sinatra şi Giancana.
It's the only thing that would tie dad together with, uh, Sinatra and Giancana.

Ştii, mi-ar place mai mult de el dacă am găsi ceva ce l-ar lega de victima noastră.
You know, I would like him more if we could find something that would connect him with our vic.

Dar acest sistem ar lega într-un mod definitiv pietrele întregului.
But this system would bind in a definitive way the stones of the whole.

Nu există o conexiune posibilă după atâta vreme, care ar lega Insula Paştelui şi piramidele egiptene.
There is a connection as long as possible, that would bind Easter Island and Egyptian pyramids.

Ceea ce te-ar lega pe tine de inima care acum ştim că-i aparţine lui Michael Yuill.
Which would link you to the heart that we now know belongs to Michael Yuill.

Te poţi gândi la ceva ce ar fiputut spune Chuy şi care l-ar lega de împuşcarea lui Deacon?
Can you think of anything that Chuy might have said that would connect him to the Deacon shooting?

Cheagurile multiple de sange ar lega impreuna ischemia intestinala, plamanii si ficatul ei.
Multiple blood clots would tie together bowel ischemia, lungs, and the liver.

Nu l-ai lăsat pe P.C. Denny să-i ia lui Jordan probe de salivă pentru că ştiai că asta l-ar lega de inimă.
You wouldn't let P.C. Denny perform the mouth swab on Jordan because you knew it would link him to the heart.

Liagaev, ca să capete una, şi-ar lega cele două cămăşi într-o batistă şi ar pleca.
Lyagaev, for one, would tie up two shirts in a handkerchief, and go off.

Înţeleg că Jack Bauer te-a făcut să crezi că exista o înregistrare… ceva care m-ar lega de uciderea lui David Palmer.
I understand Jack Bauer led you to believe that there was a recording- something that tied me to David Palmer's murder.

Aceasta ar lega portul românesc Constanţa de la Marea Neagră de portul italian Trieste, implicând Serbia, Croaţia şi Slovenia.
It would link the Romanian Black Sea port of Constanta with the Italian port of Trieste, with involvement by Serbia, Croatia and Slovenia.

Cine împușcat Liani mers acolo pentru a distruge tot ce ar lega Musaka la inelul de spionaj sau funcționarea Fugo.
Whoever shot Liani went in there to destroy anything that would tie Musaka to the spy ring or Operation Fugo.

Acesta ar lega Marea Baltică de Marea Adriatică şi ar porni din Suedia, prin Polonia, Republica Cehă, Slovacia şi Ungaria, până în Croaţia.
It would link the Baltic Sea with the Adriatic and would run from Sweden through Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary to Croatia.

Fondurile UE pot fi de asemenea acordate pentru construcția de drumuri pe ruta internațională 5, care ar lega Ungaria cu Trieste, în Italia.
EU funds may also be available for road building on international corridor five, which would link Hungary to Trieste, Italy.

Daca o caprioara ti-ar lua pusca, s- ar impusca singura, apoi s-ar lega de acoperisul masinii tale, trebuie s-o duci acasa si s-o mananci.
If a deer takes your gun, shoots itself, then straps itself to the roof of your car, you have to take it home and eat it.

În conformitate cu această propunere, Bulgaria urmează să primească doar o cotă-parte din cele 20 de milioane de euro alocaţi proiectului care ar lega Bulgaria şi Grecia.
In line with this proposal Bulgaria is to receive only a share of the EUR 20 million earmarked for the project linking Bulgaria with Greece.

Flint ar alinia ofiţerii, i-ar lega strâns, şi le-ar pune ghiulele de picioare, i-ar arunca peste bord să vadă dacă plutesc.
Flint would line up the officers, he would bind them tight, chain cannonballs to their feet, throw them over the side to see if they floated.

Asigurarea securității lor energetice și economice, prin dezvoltarea unor coridoare alternative de transport ce ar lega Europa de Caucaz și Asia Centrală, ocolind Federația Rusă etc.
Ensuring energy and economic security by developing alternative transport corridors that would link Europe, Caucasus and Central Asia, bypassing Russia, etc….

În niciunul dintre documentele citate la punctul precedent, Comisia nu afirmă că observațiile sale în temeiul articolului 7 alineatul(3) din Directiva 2002/21 ar produce efecte juridice obligatorii sau ar lega ANR.
In none of the documents cited in the previous paragraph does the Commission state that its comments under Article 7(3) of Directive 2002/21 would produce binding legal effects or would be binding on NRAs.