AR PERSISTA на Английском - Английский перевод

• would persist
• would remain
• would continue

Примеры использования Ar persista на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dar mai mulți oameni mi-au spus că mirosul ar persista.
But several people told me that the smell would persist.

Riscul de dezvoltare a rezistenței la antimicrobiene ar persista în statele membre cu niveluri de toleranță generoase în ceea ce privește reziduurile de antimicrobiene în furaje.
The risk for AMR development would remain in MS with generous tolerance levels the residues of antimicrobials in feed.

Principalele probleme identificate la începutul prezentului document ar persista;
The main problems identified at the start of this document would remain.

De asemenea, lipsa armonizării în domeniul controlului ar persista prin niveluri de control diferite ale statelor membre, fără o bază ştiinţifică clară.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.

Chiar dacă s-ar implica și Consiliul, o mulțime de lacune ar persista.
Even if the Council were to come on board, a whole host of loopholes would still exist.

Pe de altă parte, deficiențele identificate în Regulamentul(CE) nr. 273/2004 ar persista- chiar dacă acestea pot fi reduse printr-o mai bună punere în aplicare.
On the other hand, the identified weaknesses of Regulation(EC) No 273/2004 would persist- even though these may be reduced by better implementation.

În plus, avantajul competitiv al Statelor Unite ale Americii, constând în prețuri la gaze mai scăzute, ar persista.
Moreover, the competitive advantage of the United States in terms of lower gas prices would remain.

Impactul social pozitiv al acţiunilor în desfăşurare în domeniul sănătăţii ar persista în cazul opţiunii status quo, dar aceasta ar însemna să nu se ţină seama de potenţialul de progres pe care îl presupune un nou cadru strategic.
Positive social impacts would continue from ongoing health actions under the Status Quo option, but this would ignore the potential for improvements through a new strategic framework.

Astfel, lipsa de eficacitate și denaturările apărute în interacțiunea dintre măsuri naționale diferite ar persista.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.

În cele din urmă, ar persista criticile internaționale față de UE(împărtășite și de unele state membre), căreia i se reproșează a fi„inactivă” în ciuda solicitărilor repetate de intensificare a controlului asupra legislației privind piața internă.
Finally, the international criticism of the EU(also shared by some Member States) as remaining"inactive" despite continued calls for stepping up the control of its internal market legislation would persist.

Practica existentă de utilizare limitată a extrapolării unei limite a reziduurilor pentru ţesuturi şi specii diferite ar persista.
The existing practice of only limited use of extrapolation one residue limit to different tissues and species would continue.

În cazul în care neîndeplinirea obligațiilor constatată prin prima hotărâre din 2006 ar persista la 28 noiembrie 2013, data prezentei hotărâri, Luxemburg ar fi obligată, pe de altă parte, la plata unei penalități cu titlu cominatoriu de 2 800 de euro pe zi de întârziere, începând cu această zi până la asigurarea conformității cu hotărârea din 2006.
Should the infringement established by the first judgment of 2006 have continued until 28 November 2013, the date of the present judgment, Luxembourg is also ordered to pay a penalty payment of €2 800 for each day of delay, as from today's date, in taking the measures necessary to comply with the 2006 judgment.

Lipsa generală de claritate a legislaţiei nu ar putea fi surmontată iar riscurile unei puneri în aplicare eronate a acesteia ar persista.
The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.

În aceste cazuri, Comisia va rămâne deschisă să ia în considerare orice preocupări ale cetățenilor care ar persista după încheierea procedurilor naționale.
In these cases, the Commission will remain open to consider any continuing concerns of citizens following the conclusion of the national proceedings.

Aşa cum este în prezent scenariul de bază, dezavantajele majore ale cerinţelor actuale legate de separare, prezentate în comunicarea Comisiei, ar persista.
With the baseline scenario, major shortcomings of the current unbundling requirements detailed in the Commission's communication would persist.

La 10-15 km deasupra suprafaței Pământului, absorbția luminii solare ar încălzi și mai mult fumul, ridicându-l în stratosferă unde fumul ar persista ani de zile, neexistând nicio ploaie care să-l spele.
At above the Earth's surface, the absorption of sunlight could further heat the soot in the smoke, lifting some or all of it into the stratosphere, where the smoke could persist for years, if there is no rain to wash it out.

Ar fi improbabil ca, fără intervenția UE, situația actuală de pe piața securitizărilor să se inverseze: nivelul redus al emisiunilor și fragmentarea ar persista.
In absence of any EU intervention, the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.

Evaluarea impactului studiază posibila evoluție a situației în cazul în care nu sunt luate măsuri la nivelul UE și concluzionează că problemele existente ar persista și că o acțiune imediată din partea UE este perfect justificată.
The Impact Assessment looks into the possible evolution of the situation if no action at EU level were taken and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong case for EU action.

După cinci ani, măsurile încetează să mai fie aplicabile, cu excepția cazului în care, în urma unei reexaminări a măsurilor care urmează să expire, se concluzionează că, dacă măsurile ar expira, dumpingul și prejudiciul important probabil că ar continua sau ar persista.
After 5 years, the measures will lapse unless an expiry review concludes that, if the measures were to expire, dumping and material injury would probably continue or persist.

Opţiunea 1: prevede înăsprirea mecanismelor de control şi de coordonare ale sistemului actual, fără să modifice legislaţia actuală; astfel, lacunele actuale ar persista şi nu s-ar obţine îmbunătăţiri semnificative;
Option 1: provides for reinforcement of control and coordination mechanisms within the existing system, leaving existing legislation unchanged; thus, the same flaws would remain as at present without any substantial improvements being made;

Totuși, asemenea inițiative naționale și interguvernamentale au un caracter limitat și nu pot conduce la o armonizare suficientă a normelor și practicilor la nivel comunitar, ceea ce înseamnă că deficiențele descrise anterior ar persista.
However, such national and intergovernmental initiatives have a limited character and would not lead to sufficient harmonisation of rules and practices at the EU level, so that the above described deficiencies would persist.

În cadrul evaluării impactului, în continuarea este analizată posibila evoluție a situației în cazul în care nu sunt luate măsuri la nivelul UE și se conchide că problemele existente ar persista și că o acțiune imediată din partea UE este imperios necesară.
The Impact Assessment then looks into the possible evolution of the situation if no actions were taken at EU level and concludes that the existing problems would persist and that there is a strong need for EU action.

Dacă jucătorul își schimbă alegerea și cere o altă ușă, 2 este mult mai probabil să găsească mașina decât dacă ar persista în alegerea inițială.
If the player changes his choice and requests the other door, 2 times is more likely to find the car than if he persisted in his original choice.

Opțiunea status quo ar lăsa legislația actuală din domeniul transportului rutier neschimbată, iar problemele subliniate în prima parte a prezentului document ar persista sau chiar s-ar agrava;
The“no change” option would leave the present road legislation unaltered and the problems outlined at the start of this document would persist and eventually even become worse;

Noi credem, că Duhul Sfânt nu este dat astfel, dar că se poate să te împotriveşti lui, şi aceasta a fost spre pieirea oamenilor. Şi noi avem cauze să credem că multe suflete încă se împotrivesc mişcărilor Duhului, sau nu ar continua, şi în mod voit ar persista în practicarea păcatului şi răutăţii după cum o fac ei.
And we have just cause to believe that multitude of souls do still resist the motions of the spirit, or they would not go on, and wilfully persist in the practice of sin and wickendess as they do.

Am persista pentru că am înțeles faptele importante.
I persist because I understand the salient facts.

Vei daca ai persista suficient de mult.
You will if you linger long enough.

Această împărțire a persistat până la începutul secolului al XX-lea.
This division persisted until the early twentieth century.

Dar Texaco a persistat, fara sa lase, și ulei, de asemenea, furnizate Hitler.
But Texaco persisted, undeterred, and also supplied oil to Hitler.

Neutropenia a persistat cu o mediană de 13 zile.
Neutropenia persisted for a median of 13 days.