AR PREJUDICIA на Английском - Английский перевод

• would harm
• would prejudice
• would undermine
• damage

Примеры использования Ar prejudicia на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Care ar prejudicia Franţa.
That would harm France.

O serie de răspunsuri necoordonate ar avea un efect de fragmentare a pieţei interne şi ar prejudicia economia europeană în întregul său.
An un-coordinated series of responses would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.

Asta ar prejudicia cazul când se va ajunge la proces.
That may compromise the case when it goes to court.

Nu am acel gen de influenţă, dnă, şi ar prejudicia cazul soţului tău, nu l-ar ajuta!
I do not have that sort of influence, ma'am, and it would prejudice your husband's case, not help it!.

Chiar dacă bugetele publice rămân limitate, investițiile necesare în infrastructura energetică ar trebui să nu fie amânate, întrucât acest lucru ar prejudicia competitivitatea Europei.
Even though public budgets remain constrained, the necessary investments in energy infrastructure should not be delayed, as this would hamper the competiveness of Europe.

Probele nu ar putea fi obţinute în alt mod sau obţinerea lor ar presupune dificultăţi deosebite ce ar prejudicia ancheta ori există un pericol pentru siguranţa persoanelor sau a unor bunuri de valoare.
Evidence could not be obtained in any other way or its obtaining implies special difficulties that would harm the investigation, or there is a threat for the safety of persons or of valuable goods.

Contribuțiile primite vor fi și ele publicate, cu excepția cazului în care autorul se opune publicării datelor cu caracter personal motivând că această publicare i-ar prejudicia interesele legitime.
The received contributions will be published, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.

Probele nu ar putea fi obţinute în alt mod sau obţinerea lor ar presupune dificultăţi deosebite ce ar prejudicia ancheta ori un pericol pentru siguranţa persoanelor sau a unor bunuri de valoare.
Evidence could not be obtained in other way or obtaining it would imply extreme difficulties that would harm the investigation, or there is a threat for the safety of persons or of high value goods.

Contribuțiile primite vor fi publicate pe internet, cu excepția cazului în care autorul nu dorește publicarea datelor cu caracter personal, motivând că acest lucru i-ar prejudicia interesele legitime.
The contributions received will be published on the internet, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.

D-le Rose, cunoaşteţi vreun motiv în legătură cu d-voastră sau cu anumite chestiuni personale care ar prejudicia capacitatea ta de a duce la bun sfârşit acest caz, sau care ar putea, în vreun fel, să-l pună într-o lumină rea pe ministrul justiţiei?
Mr. Rose, do you know of any reason related to yourself or your personal circumstances which would prejudice your ability to carry out this case or which might, in any way, embarrass the Lord Chancellor?

Abordarea comună propusă de către Comisie va evita formularea unui set de răspunsuri naţionale necoordonate, care ar avea un efect de fragmentare a pieţei interne şi ar prejudicia economia europeană în întregul său.
The common approach the Commission is putting forward will avoid an uncoordinated series of national responses that would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.

Eliminarea eventuală a acestei obligații ar prejudicia încrederea consumatorilor deoarece ar fi contrară obiectivului principal al Directivei privind prospectul, și anume acela de pune la dispoziția investitorilor informațiile necesare pentru a le permite să adopte decizii în materie de investiții, în cunoștință de cauză(articolul 5 din Directiva privind prospectul).
The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive: to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision(Article 5 of the Prospectus Directive).

Sub nici o forma companiile nu ar trebui sa foloseasca date speciale intr-un mod in care ar prejudicia drepturile fundamentale ale persoanelor vizate.
Under no circumstances companies should use special data in a way that would prejudice the fundamental rights of referred person.

(4) În cazul în care aplicarea anumitor dispoziţii în vigoare ar evidenţia o lacună care ar prejudicia interesele Comunităţii, statele membre se consultă, fie la cererea unuia dintre ele, fie la cererea Comisiei, în condiţiile prevăzute în alin.(3), şi eventual în cadrul comitetului Fondului sau al oricărei alte instanţe competente, în vederea remedierii acestei lacune.
At the request of a Member State or, under the arrangements laid down in paragraph 3, of the Commission, the Member States shall consult each other, where appropriate within the Fund Committee or any other competent body, for the purpose of closing any gaps which become apparent in the course of application of provisions in force and which prejudice Community interests.

Companiile afirmă că datele vor fi puse doar la dispoziția anchetatorilor pentru că publicarea lor sau„o circulație mai largă” ar prejudicia procesul de recuperare a fondurilor fraudate.
The companies say that data will only be made available to investigators because their publication or wider circulation would harm the process of recovering defrauded funds.

În cadrul mecanismului instituit de opțiunea 3A, statul membru ar trebui să ofere dovada faptului că fluxul de pacienți fără o autorizație prealabilă ar prejudicia echilibrul financiar al sistemului acestora de securitate socială, menținerea capacității de tratare sau competența medicală pe teritoriul național.
Under mechanism 3A Member State would need to provide evidence that the outflow of patients without an authorization procedure would undermine the financial balance of their social security system, the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory.

Contestaţii fără răspuns Comisia Electorală Centrală nu a adoptat nici o decizie de fond privind contestaţiile depuse de PL şi PDM împotriva PCRM şi a spotului electoral al respectivului partid, care ar prejudicia onoarea şi demnitatea liderilor PL şi PDM.
Central Electoral Commission has not adopted any substantive decision on appeals lodged by LP and DPM against the PCRM and its election spot, which would prejudice the honour and dignity of LP and DPM leaders.

Prin oferirea de orientări privind evaluarea schimbului de informații din perspectiva normelor UE în materie de concurență, se urmărește nu doar să se asigure că întreprinderile nu vor realiza schimburi anticoncurențiale de informații care ar prejudicia consumatorii europeni, ci și că acestea nu vor ezita să realizeze schimburi de informații care să favorizeze concurența, să sporească eficiența și să aducă creșteri ale eficienței economiei europene.
The objective of giving guidance on the assessment of information exchange under EU competition rules is not only to ensure that companies will refrain from anti-competitive information exchanges which would harm European consumers but also that they will not shy away from efficiency enhancing pro-competitive information exchanges which are beneficial for the European economy.

Fiecare stat membru prevede că, în anumite cazuri şi în condiţiile şi limitele prevăzute în legislaţia naţională, conducerea centrală situată pe teritoriul său nu este obligată să comunice informaţii atunci când natura acestora, potrivit unor criterii obiective, ar dăuna serios sau ar prejudicia funcţionarea întreprinderilor respective.
Each Member State shall provide, in specific cases and under the conditions and limits laid down by national legislation, that the central management situated in its territory is not obliged to transmit information when its nature is such that, according to objective criteria, it would seriously harm the functioning of the undertakings concerned or would be prejudicial to them.

(1) Atunci când există motive de ordin public în temeiul articolului 6 alineatul(1) și fără a aduce atingere controlului parlamentar la nivelul UE și național, o instituție clasifică un document în cazul în care divulgarea acestuia ar prejudicia protecția intereselor esențiale ale Uniunii Europene sau ale unuia sau mai multor state membre.
When grounds of public policy exist under Article 6(1), and without prejudice to parliamentary scrutiny at EU and national level, an institution shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States.

(g) interzic introducerea deliberată în mediu a speciilor de păsări de apă neindigene și iau toate măsurile corespunzătoare pentru a preveni punerea neintenționată în libertate a unor asemenea specii, dacă respectiva introducere sau punere în libertate ar prejudicia starea de conservare a florei și faunei sălbatice;
(g) prohibit the deliberate introduction of non-native waterbird species into the environment and take all appropriate measures to prevent the unintentional release of such species if this introduction or release would prejudice the conservation status of wild flora and fauna;

A prejudiciat material această instituţie, nu numai moral.
He damaged this blessed institution materially, not only morally.

Ai prejudiciat grav viitoarele ocazii ale ferengilor în Cuadrantul Gamma!
You may have harmed Ferengi opportunities in the Gamma Quadrant!

Isobel ne-a prejudiciat ieri.
Isobel hurt us in court yesterday.

Harvard diploma, si a prejudiciat judecatorul.
Harvard diploma, and he prejudiced the judge.

Au fost scene de distrugere urma exploziei,", care a prejudiciat mai multe case.
There were scenes of destruction following the blast,'which damaged several houses.

Nu cred că a prejudiciat.
I don't think he's prejudiced.

Pentru că m-ați prejudiciat!
Those are another 50,000…- Because I have injured!

Totuşi, ceea ce aţi făcut voi, a prejudiciat societatea.
Yet, now what you have done, has harmed the society.

Dosarul Stadionului Republican: Patru magistraţi de la CSJ care au prejudiciat statul cu 14 milioane de lei, sancţionaţi cu mustrare- Justiţie- Jurnal. md.
Republican Stadium case: Four magistrates from CSJ who damaged the state with 14 million lei, sanctioned with reprimand- Justice- Jurnal. md.