AR PREVEDEA на Английском - Английский перевод

• provide
• lays down
• provides
• would foresee

Примеры использования Ar prevedea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Opțiunea ar prevedea o continuare a celor patru domenii principale actuale.
The option would see a continuation of the current four main domains.

(3) Entitate de tranzacționare„extinsă” și entitate de depozit„restrânsă”: Această opțiune ar prevedea separarea tuturor activităților bancare en-gros și de investiții.
(3) Broad” trading entity and“narrow” deposit entity: This option would foresee the separation of all wholesale and investment banking activities.

Propunerea ar prevedea o limită a emisiilor medii de CO2 generate de vehiculele utilitare uşoare noi la 175 g CO2/km începând din 2014, treptat, până în 2016.
The proposal would provide for a limit for the average CO2 emissions from new light commercial vehicles at 175g CO2/km, phased in from 2014 to 2016.

Opţiunea 3: Instrumentul orizontal ar include o obligaţie informativă şi ar prevedea că, în mod standard, o garanţie acoperă toate bunurile specificate în contract.
Option 3: The horizontal instrument would include an information obligation and would provide that, by default, a guarantee covers the entire contract goods.

Propunerea modificată ar prevedea abrogarea acestei derogări până la o dată specifică și, între timp, ar aplica condiții de protecție suplimentare.
The amended proposal would provide for abolishing this derogation by a specified date, and would apply additional protective conditions in the meantime.

Opțiunea A ar menține abordarea care stă la baza Regulamentului privind insolvența, conform căreia fiecare societate este tratată separat, dar ar prevedea coordonarea procedurilor de insolvență referitoare la membrii aceluiași grup.
Option A would maintain the entity-by-entity approach of the Regulation but provide for coordination of the insolvency proceedings concerning members of the same group.

Soluția nu ar fi diferită decât dacă dreptul austriac ar prevedea deja o soluție asemănătoare în cazuri similare și, în acest caz, în numele principiului comunitar al echivalenței.
The position would be otherwise only if Austrian law already provided for such a solution in similar cases, and, in that case, on the basis of the Community principle of equivalence.

CESE împărtăşeşte opinia Comisiei, potrivit căreia, dintre cele trei abordări, aceasta are cel mai restrâns domeniu de aplicare, întrucât acesta nu ar acoperi decât parţial necesitatea de finanţare a statelor membre(cum este cazul abordării nr. 2) şi ar prevedea doar garanţii individuale, dar nu comune.
The EESC agrees with the Commission that of the three approaches this is the one with the most restricted scope, since it would only partially cover Member States' financing requirements(as in the case of approach 2) and it would provide for several guarantees only, not joint guarantees.

În plus, articolul 36 alineatul(3) din regulamentul de aplicare ar prevedea procedura cererii de pensionare pentru limită de vârstă pentru persoanele care nu au reședința într-unul din statele membre.
Furthermore Article 36(3) of the implementing regulation lays down the procedure by which persons not resident in one of the Member States may claim an old-age pension.

Orice sistem de viniete aplicat de un stat membru ar acționa în detrimentul cetățenilor celorlalte state membre dacă ar penaliza conducătorii auto nerezidenți care utilizează rețeaua rutieră a acestuia doar ocazional, prin faptul că nu ar prevedea un tarif pentru utilizarea infrastructurii rutiere pe termen scurt sau pentru tranzit.
Any vignette system applied by a Member State would operate to the detriment of nationals of the other Member States, if it penalised non-resident drivers who use its road network only on an occasional basis, by failing to provide a charge for short-term usage or transit of the road infrastructure.

Acesta ar fi motivul pentru care punctul 6.8 din volumul B din caietul de sarcini ar prevedea că noului contractant îi sunt predate de contractantul existent toate obiectele relevante, printre care codul sursă.
That is why point 6.8 of Volume B of the tendering specifications provides that the existing contractor is to hand over to the new contractor all relevant objects, including, inter alia, the source code.

Această opțiune ar asigura, pe lângă cele descrise la opțiunea 3( asigurând, totodată, același drept de comunicare a reținerii), că accesul la un avocat se acordă înaintea( și nu în timpul) oricăror interogatorii ale poliției; aceasta ar impune o apărare obligatorie sub toate aspectele și ar prevedea interdicția de a se utiliza elementele de probă obținute prin încălcarea dreptului la un avocat.
This option would, in addition to what is described under Option 3(while providing the same right of notification of custody), ensure that access to a lawyer is granted ahead of(instead of upon) any policy questioning; it would impose mandatory defence across the board, and lay down a prohibition to use evidentiary material obtained in breach of the right to a lawyer.

Articolul 31 alineatul(2) din deciziacadru ar prevedea posibilitatea unor anumite state membre de a continua aplicarea anumitor acorduri bilaterale sau multilaterale în vigoare la data adoptării deciziei-cadru.
That court states that Article 31(2) of the Framework Decision provides for the possibility of some Member States continuing to apply certain bilateral or multilateral agreements in force at the time of adoption of the Framework Decision.

Vladimir Voronin s-a referit la necesitatea dinamizării procesului de constituire a întreprinderilor de prelucrare a producției agricole, pledînd pentru elaborarea de către Guvern a unui proiect de lege care ar prevedea acordarea unui spectru larg de facilități investitorilor care vor crea întreprinderi moderne de prelucrare a producției agricole în mediul rural, conform cerințelor și standardelor europene.
Vladimir Voronin indicated the need of encouraging the opening of crop processing enterprises, recommending the Government to work out a draft law to award facilities to investors who would open modern crop processing enterprises in rural areas, accordingly to European requirements and standards.

Această ultimă dispoziție nu ar prevedea, așadar, niciun termen în care Comisia trebuie să își adopte decizia, ci ar stabili numai un termen în care Comisia și statul membru vizat trebuie să se străduiască să ajungă la un acord.
That latter provision does not, therefore, lay down any period within which the Commission must take its decision, but sets only a time limit before which the Commission and the Member State concerned must make efforts to reach agreement.

Această opțiune ar acoperi cinci aspecte specifice ale dreptului la un avocat și ale dreptului la comunicarea reținerii și, în special, ar asigura accesul prompt la un avocat, ar specifica în ce constă accesul și dreptul la un răspuns în privința comunicării reținerii, ar prevedea renunțarea și căile de atac și s-ar aplica procedurilor privind mandatul european de arestare în statele emitente și de executare.
This option would cover five specific aspects of the rights of access to a lawyer and notification of custody, and in particular would ensure prompt access to a lawyer, wouidl specify the content of the access and right to feedback on notification of custody, provide for a waiver and remedies and apply to EAW proceedings in the executing and issuing states.

Convenţiile colective ar stabili cerinţe în materie de competenţe pentru fiecare profesie, ar prevedea mijloacele de formare profesională necesare pentru dobândirea acestor competenţe şi ar stabili termenele de îndeplinire a cerinţelor de către lucrători.
Collective agreements would set skills requirements for each relevant profession, provide training facilities needed to achieve these skills, and set time frames for workers to meet the requirements.

Pentru a evita ca, în aceste două situații, partea contractantă care a adoptat dispoziția în discuție să nu poată nici să participe la procedura în fața Curții Europene a Drepturilor Omului, nici să fie ținută, dacă este cazul, de obligațiile prevăzute la articolul 46 paragraful 1 din CEDO în ceea ce privește eventuala modificare sau abrogare a acestei dispoziții, proiectul de acord ar prevedea norme procedurale specifice care instituie mecanismul copârâtului.
In order to ensure that, in both situations, the Contracting Party that adopted the provision in question is not prevented either from taking part in the proceedings before the ECtHR or from being bound, as the case may be, by the obligations under Article 46(1) of the ECHR regarding the possible amendment or repeal of that provision, the draft agreement lays down specific procedural rules introducing the co-respondent mechanism.

Opțiunea de politică 2 ar prevedea o aliniere maximă a DEM la NCL, abaterile de la dispozițiile acestuia din urmă fiind limitate la acele aspecte în privința cărora acest lucru este considerat indispensabil în orice caz, și anume la marcajul specific.
Policy Option 2 would foresee a maximum alignment of the MED on the NLF, where departure from the latter's provisions would be kept to those issues where it is considered indispensable in any case- namely specific marking.

Liderul PDM a făcut publice propunerile de bază pe care le formulează PDM în vederea creării unei coaliţii de guvernare eficiente: adoptarea modificărilor legislative care ar prevedea schimbarea formulei de alegere a Preşedintelui RM prin scăderea numărului de voturi necesare pentru aceasta de la 61 la 51, fiind necesar ca toate partidele reprezentate în Parlament să-şi exprime disponibilitatea de a vota un astfel de proiect de lege;
Adoption of legislative amendments that would provide for a change formula for electing the RM President by diminishing the number of votes needed from 61 to 51, making it necessary for all parties represented in Parliament to express their willingness to vote for such a draft law;

Pe de altă parte, trimiterea„ la spiritul și la litera” Actului din 1976, cuprinsă în articolul 3 alineatul( 5) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, nu ar putea fi interpretată în sensul că ar permite Parlamentului European să procedeze la o reexaminare a deciziilor adoptate de autoritățile naționale, întrucât articolul 12 din Actul din 1976 ar prevedea în mod clar că Parlamentul European„ iaact” de proclamarea oficială a rezultatelor alegerilor, realizată de autoritățile naționale.
Secondly, the reference, in Rule 3(5) of the Parliament's Rules of Procedure, to‘the spirit and the letter' of the 1976 Act cannot be interpreted as meaning that it allows the Parliament to review decisions taken by the national authorities, since Article 12 of the 1976 Act clearly states that the Parliament is to‘take note' of the election results declared officially by the national authorities.

În schimb, în cazul în care un rezident belgian ocupă un post salariat la bordul unui mijloc de transport exploatat în trafic internațional de o întreprindere care are sediul conducerii efective în Luxemburg, articolul 15 alineatul 3 din Convenția belgiano‑luxemburgheză ar prevedea că integralitatea veniturilor sale aferente unei asemenea activități salariate este scutită de impozit în Belgia, chiar și atunci când activitatea pentru care sunt plătite aceste venituri se desfășoară în mod efectiv în afara Luxemburgului.
However, where a Belgian resident is employed on board a means of transport used in international traffic by a company with its place of effective management in Luxembourg, Article 15(3) of the Belgium-Luxembourg Convention provides that all his income relating to such employment is exempt from tax in Belgium, even when the activity in respect of which such income is paid is carried out outside Luxembourg.

În sfârșit, a admite că articolul 4 litera(c) CO are în vedere ansamblul ajutoarelor de care pot beneficia întreprinderile siderurgice ar dăuna dezvoltării armonioase a Comunităților, întrucât dispozițiile consacrate ajutoarelor în Tratatul CE ar prevedea, de asemenea, importante excepții de la interdicția subvențiilor, acest lucru ținând cont, încă o dată, de competențele pe care statele membre și le-ar fi rezervat.
Finally, to accept that Article 4(c) CS covers all aid which steel undertakings may receive would damage the harmonious development of the Communities, since the provisions concerning aid in the EC Treaty also provide for important exceptions to the prohibition on subsidies, and do so taking account, once again, of the powers retained by the Member States.

Google a prevăzut această revoluție acum mulți ani.
Google has foreseen this revolution years ago.

Cum am prevăzut, i-am făcut oferta lui Nacia, dar a refuzat.
As I predicted, I offered Nacia the check and she refused it.

El a prevăzut lupta noastră cu păcatul.
He foresaw our struggle with sin.

Un mare savant a prevăzut venirea Aberaţiilor.
A great scientist foresaw the coming of the Aberrations.

Şi niciunul n-a prevăzut eclipsa din noaptea asta.
And none of them predicted tonight's eclipse.

Scriitorul german Hans Enzensberger a prevăzut cu exactitate ceea ce se va întâmpla.
The German writer Hans Enzensberger correctly foresaw what would happen.

Da, el a prevăzut moartea lui Jie Du Shi.
Yes, he predicted the Jie Du Shi's death.