AR PUTEA ACCEPTA на Английском - Английский перевод

• could accept
• might accept

Примеры использования Ar putea accepta на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Te-ar putea accepta înapoi.
They might take you back.

Poate în absenţa lui… Soţia ar putea accepta această răsplată.
Perhaps, in his absence, his wife could accept the reward.

Arena ar putea accepta până la 23000 de spectatori.
Arena could accept up to 23,000 spectators.

Am facut o lista a celor care v-ar putea accepta.
I made out a list of people you might accept as your opponent.

Prin urmare, Comisia ar putea accepta poziția Consiliului.
Therefore the Commission could accept the Council position.

Ar putea accepta să investească capital în schimbul câtorva acţiuni.
They might agree to invest some capital in return for a minority shareholding.

Al doilea grad de judecată ar putea accepta toate circumstanțele atenuante declarate.
The second degree of judgment could accept all the extenuating circumstances declared.

În cazul în care nu aţi ales această opţiune în avans, un vecin v-ar putea accepta livrarea coletului.
If you did not choose this option in advance, a neighbour might accept your parcel.

Şi ar putea accepta faptul că lumea lor a dispărut?
And could they accept the fact that their world was gone?

Și unii dintre ei chiar a crezut că totul a fost un nonsens, care ar putea accepta numai un nebun.
And some of them even thought it was all nonsense, which could accept only a madman.

Fix: compania 0 ar putea accepta previzualizarea motorului înainte de a fi oferită.
Fix: Company 0 could accept engine previews before they were offered.

În cazul în care nu aţi ales această opţiune în avans, un vecin v-ar putea accepta livrarea coletului.
If you did not choose one of these options in advance, GLS asks a neighbour if they can accept the parcel for you.

Comisia ar putea accepta propunerea Parlamentului European, sub rezerva unei reformulări a acesteia.
The Commission could accept the EP proposal subject to some reformulation.

Zeii ar fi dispărea, dar oamenii ar fi pregătiţi pentru asta şi ar putea accepta asta ca o întâmplare naturală prestabilită.
The gods would be gone, but the people would be prepared for it, and they might accept it as a natural, ordained occurrence.

DDA Hobbs ar putea accepta un motiv daca clientul tau a asistat la uciderea lui Humberto Perez.
Hobbs might accept a plea if your client witnessed the murder of Humberto Perez.

Miniştrii au însărcinat Comitetul Reprezentanţilor Permanenţi al UE(Coreper) cu prezentarea unei propuneri privind un cadru UE în baza căruia statele membre ar putea accepta deţinuţi.
Ministers tasked the EU Committee of Permanent Representatives(COREPER) to present a proposal on an EU framework under which member states could accept detainees.

Skopie a sugerat că ar putea accepta o asemenea propunere, în timp ce Atena a respins- o.
Skopje has signaled it could accept such a proposal, while Athens has rejected it..

Coaliția multi-vectorială- pentru a rămâne la putere și fără de a construi o coaliție care va intra în contradicție cu ideile pro-UE, Partidul Democrat ar putea accepta construirea unei„coaliții multi-vectoriale” cu Partidul Sociaștilor.
Multi-vector coalition- in order to stay in power and without any chance to build a coalition with pro-EU opposition, the Democratic Party could accept to build a«multi-vector coalition» with pro-Russian Socialist Party.

Un bărbat mai tânăr decât soțul meu ar putea accepta… sau s-ar îmbăta, sau ar divorța de mine… dar el nu e tânăr.
A younger man than my husband might accept it… or get drunk or divorce me… but he's not young.

Comisia ar putea accepta acest amendament, însă numai în contextul soluției prevăzute de Parlament(eliminarea excluderii voluntare, în cadrul amendamentului 16).
The Commission could accept this amendment, but only in the context of the solution envisaged by the Parliament(the abolition of the opt-out, under Amendment 16).

Citând surse de la Bruxelles, Reuter a sugerat luni că olandezii ar putea accepta acum semnarea acordului, cu condiția ca ratificarea finală să depindă de predarea fugarilor.
Citing sources in Brussels, Reuters suggested on Monday that the Dutch might accept the accord's conclusion now, if ultimate ratification depends on handing the men over later.

Comisia ar putea accepta aceste adăugiri, deoarece contribuie la trasabilitatea generală și sunt în concordanță cu cerințele existente în domeniul sănătății animale.
The Commission could accept these additions as they contribute to overall traceability and are coherent with the requirements of the existing animal health legislation.

Necesitatea de a rezolva criza l-a determinat pe Ben-Gurion să semneze un acord de despăgubiri cu Germania de Vest, care a declanșat proteste de masă ale evreilor înfuriați la ideea că Israelul ar putea accepta compensații bănești pentru Holocaust.
The need to solve the crisis led Ben-Gurion to sign a reparations agreement with West Germany that triggered mass protests by Jews angered at the idea that Israel could accept monetary compensation for the Holocaust.

Reb Saunders ar putea accepta relaţia dintre Danny şi noi în fata alor săi dar nu când e vorba de sionism.
Reb Saunders could accept the relationship. Between Danny and us in front of his people except when it comes to Zionism.

Toate persoanele care sunt fără locul de muncă pentru întregul studiu săptămâni, au fost caută activ un loc de muncă în ultimii patru săptămâni ca un angajat sau o persoană care desfăşoară activităţi independente şi ar putea accepta un loc de muncă în termen de două săptămâni sunt clasificate ca şomeri.
All persons who are without work for the whole survey week, have been seeking a job actively in the past four weeks as an employee or a self-employed person and could accept a job within two weeks are classified as unemployed.

În schimb, Comisia ar putea accepta o dispoziţie prin care să transfere soluţionarea acestei probleme dreptului naţional sau celui privat.
However, the Commission could accept a provision under which the matter is resolved on the basis of national or private law.

Slab sau bogat, ori iluminat sau nebun, oricine ar putea accepta instrucțiunile domnului Caitanya Mahāprabhu, și să se înece în oceanul iubirii de Dumnezeu.
Poor or rich or enlightened or foolish, everyone could take the instruction of Lord Caitanya Mahāprabhu and become drowned in the ocean of love of Godhead.

Alte delegații ar putea accepta includerea agricultorilor dacă aceștia ar beneficia de același tratament ca și celelalte categorii de lucrători, în timp ce propunerea Comisiei prevede proceduri și criterii speciale pentru sprijinul acordat agricultorilor.
Other delegations could accept such inclusion of farmers if they are treated on the same terms as the other categories of workers, while the Commission's proposal provides for particular procedures and criteria for the support for farmers.

În funcție de abordarea selectată pentru emiterea de obligațiuni de stabilitate, statele membre ar putea accepta răspunderea individuală și în solidar pentru toate sau o parte din costurile serviciului datoriei asociate, ceea ce ar implica asumarea comună(pooling) a riscului de credit corespunzător.
Depending on the chosen approach to issuing Stability Bonds, Member States could accept joint-and-several liability for all or part of the associated debt-servicing costs, implying a corresponding pooling of credit risk.

În definitiv, Rusia ar putea accepta argumentul că situația din Transnistria și ofertele de soluționare lansate de autoritățile Republicii Moldova se deosebesc de cele din Kosovo.
Finally, Russia could accept the argument that the situation in Transdnistria and the solutions proposed by Moldova's authorities are unlike those in Kosovo.