ATÂT DE ASPRU на Английском - Английский перевод

• so harshly
• so severely
• so stern
• so unkind
• so hard

Примеры использования Atât de aspru на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu fi atât de aspru.
Don't be so harsh.

Trebuie neapărat să arăţi atât de aspru?
Must you look so stern?

Nu fi atât de aspru pe el.
Don't be so hard on him.

Da, v-aţi uitat la mine atât de aspru!
Yes, you looked at me so severely!

Poate că nu atât de aspru, dar cu toții o facem.
Maybe not as harshly, but we all do it.

Ca să-i judece pe altii atât de aspru.".
To judge other people so harshly.".

Adeseori, fața și picioarele erau atât de aspru afectate de ger, încât avea răni adânci care îi sângerau.
Other times, his face and legs were so severely affected by freezing, that he had deep bleeding sores.

Știu că te-am rănit, am fost atât de aspru.
I know I hurt you, I was so unkind.

Nu te mai uita atât de aspru, draga mea.
Don't you look so stern, my dear.

Este cu adevărat necesar să reacționăm atât de aspru?
Is it really necessary to react so harshly?

Şi ai fost atât de aspru.
And you were so stern.

Vreau să spun că în ultimul secol, m-ai judecat atât de aspru.
I just want to say, for the last century, You have judged me so harshly.

Nu te judeca atât de aspru.
Don't take it so hard.

Dle președinte, doamnelor și domnilor, justificarea Beijingului în ceea ce privește arestarea artistului Ai Weiwei pentru infracțiuni economice nu este convingătoare și nici nevoia de a trata atât de aspru un artist dizident liber.
Mr President, ladies and gentlemen, Beijing's justification for the arrest of the artist Ai Weiwei for economic crimes is not convincing, and neither is the need to treat a free, dissident artist so harshly.

Nu te judeca atât de aspru.
Don't judge urologists so harshly.

Bătându-le atât de aspru cu nuiele luate din palmieri, că după o durată de cinci zile unele au murit, şi alţii au recurs la tratament chirurgical datorită ţepilor lăsaţi în picioarele lor, de la care au suferit chinuri mai rele decât moartea[6].
Beating them so severely with rods taken from palm-trees, that after lingering five days some of them died, and others had recourse to surgical treatment on account of the thorns left in their limbs, from which they suffered tornments worse than death[6].

De ce a fost atât de aspru?
Why would he be so unkind?

Vom găsi pe altcineva, dar pare un gest atât de aspru.
We will have to get somebody else, but it just feels so callous.

Sunt puţin surprins că-l judeci atât de aspru, având în vedere situaţia ta.
I'm a little surprised you're judging him so harshly, given your own situation.

Sau, ştii,… poate n-ar trebui să te judeci atât de aspru.
(both chuckle) Or, you know… maybe not to be so hard on yourself.

Aici, zilele au mereu aceeaşi lungime. Dar sezonul secetos este atât de aspru, încât copacii nu-şi pot permite să piardă cantitatea de apă care s-ar evapora din frunzele lor, aşa că trebuie să le lepede.
Here day length never changes but the dry season is so severe that the trees can't afford to loose the amount of water that would evaporate from their broad leaves, so the leaves must be shed.

Este atât de furios, atât de aspru.
He's so angry, so bitter.

De ce-i vorbeşti atât de aspru, mamă?
Why speaks my mother so ungently?

Argumentul lor a fost că patriarhul Chiril și episcopatul Bisericii ruse și al Bisericii ucrainene nu aveau dreptul moral de a acționa atât de aspru și chiar crunt față de fraţii lor fanarioți.
Their argument was that Patriarch Kirill and the episcopate of both the Russian and the Ukrainian Church had no moral right to act so harshly and even cruelly towards their fellow Phanariots.

De ce te uiți încă atât de aspru și tragici?
Why look you still so stern and tragical?

Chad, îmi pare rău că am fost atât de aspru cu tine.
Chad, I am so sorry I was so rough with you.

Tot nu ştiu de ce te-ai judecat atât de aspru în toţi aceşti ani.
I still don't know why you have judged yourself so harshly all these years.

N-o să vă placă ce am să vă spun, dar nu cred că sunteţi atât de aspru pe cât vreţi să păreţi.
You may not like what I'm going to say but I don't believe you're as tough as you pretend to be.

Doctorul canadian James Naismith a constatat acest lucru şi s-a decis să inventeze un sport care să nu fie atât de aspru şi cu mai puţine riscuri de accidentare, ca să-şi ţină ocupaţi cei 18 studenţi ai săi pe timpul lungilor luni de iarnă.
The Canadian doctor James Naismith recognized this and decided to invent a sport that was not as rough and with less chance of injury, to occupy his 18 students during the long winter months.

Este la fel ca eu sunt nesigur pentru că este atât de aspru, și apoi ne conectam.
It's just like I'm insecure because he's so unkind, and then we connect.