ATESTÂND на Английском - Английский перевод

• attesting
• certifying
• stating

Примеры использования Atestând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Factură de utilități de la adresa de domiciliu sau documentele atestând dreptul de proprietate(copie);
Utility bill from the residence address or documents proving ownership rights(copy);

Candidaţii care deţin acte de studii atestând cel puţin 3 ani consecutivi urmaţi într-o instituţie de învăţământ superior acreditată din România.
Candidates who have documents of study attesting at least 3 consecutive academic years followed in a higher education institution accredited in Romania.

Conform cu sistemul de clasificare al lui Hynek o întâlnire de primul nivel, sau CE1… este descrisă ca atestând OZN-uri de până la 165 de metrii.
According to Hynek's classification system a close encounter of the first kind or CE1… is described as witnessing a UFO within 500 feet.

CPE(Cambridge Proficiency in English)- certificat atestând cel mai avansat nivel de limba engleză, cel al unui vorbitor nativ educat(C2).
CPE(Cambridge Proficiency in English)- certificate certifying the highest level of English knowledge, that of an educated native speaker(C2).

Toate cele patru monumente îndeplinesc astfel sarcina esențială de a transmite valorile și cultura țării pe tot globul, atestând de asemenea vechimea acesteia.
All four monuments perform the essential task of delivering the country's values and culture around the globe, as well as testifying to its antiquity.

CPE(Cambridge Proficiency in English)- certificat atestând cel mai avansat nivel de limba engleză, cel al unui vorbitor nativ educat(C2) Examene Cambridge pentru engleza profesionala.
CPE(Cambridge Proficiency in English)- certificate certifying the highest level of English knowledge, that of an educated native speaker(C2).

Apoi şi victima mea a dat o declaraţie oficială în Amsterdam, şefului Helstrom şi, se pare, că şi şefului tău din Haga, maiorul Daniel, atestând că eşti consumator de droguri.
My victim then filed an official statement with Amsterdam Chief Helstrom and, apparently, also with your boss at The Hague, Major Daniel, attesting to your drug use.

Ultimul document scris atestând Universitas Valachorum datează din mai 1355, când adunarea generală( congregatio generalis) a stărilor Transilvane a fost convocată la Turda.
The last known document attesting the Universitas Valachorum is dated May 1355, as the general assembly of the Estates( congregatio generalis) was summoned in Turda/ Torda.

Atât programele de formare a formatorilor cât și cele de educație și formare profesională, cu toate resursele de susținere vor fi traduse în limba fiecărui partener atestând potențialul de transfer.
Both training trainers and VET programmes with all supportive resources will be translated into each partner language evidencing transfer potential.

Solicitanții trebuie să depună o declarație pe proprie răspundere, completată și semnată, atestând statutul acestora ca persoană juridică și capacitatea lor financiară și operațională de a finaliza activitățile propuse.
Applicants must submit a declaration on their honour, completed and signed, attesting to their status as a legal person and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities.

Construcția bisericii fortificate din sat a fost începută de către secui în anii 1100, inscripțiile pietrelor de mormânt din cimitirul care înconjoară biserica atestând acest fapt.
The construction of the fortified church in the village centre began in 1100 A.D., a fact confirmed by the tombstone inscription in the cemetery that surrounds the church.

Dura-Europos mai este cunoscut și pentru artefactele textile ce au fost descoperite pe situl său arheologic, atestând tradiția îndelungată a prosperei industrii textile siriene.
Dura-Europos is also known for its textile artefacts which have been discovered on its archaeological site, attesting the enduring tradition of the prosperous Syrian textile industry.

Ea ar trebui să întocmească conturile anuale, atestând integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor anuale și faptul că cheltuielile înscrise în conturi sunt în conformitate cu normele UE și naționale aplicabile.
It should draw up the annual accounts, certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable Union and national rules.

Responsabilul de vânzări pentru generatoarele de aerosoli aplică pe recipiente semnul"3"(litera epsilon răsturnată) atestând astfel că acestea corespund dispoziţiilor din prezenta directivă şi din anexa acesteia.
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers shall affix the symbol"3"(inverted epsilon) to aerosol dispensers, as proof that they satisfy the requirements of this Directive and the Annex thereto.

Pentru fiecare navă care cere o LMD, un certificat atestând că nava dispune de toate uneltele şi echipamentele de protecţie a delfinilor, iar căpitanul său a urmat un curs de formare autorizat în materie de tehnică de punere în libertate şi de salvare a delfinilor.
For each vessel requesting a DML, a certificate stating that the vessel had all the proper gears and equipment to protect dolphins and that its captain had completed an approved training course on rescuing and releasing dolphins.

Amendamentele noastre din cadrul Comitetului pentru comerț internațional au fost încununate de succes, în primul rând, asigurând respectarea pe deplin a competențelor Comisiei și în al doilea rând, atestând faptul că siguranța juridică ar trebui să fie garantată.
Our amendments in the Committee on International Trade have been successful, firstly, in ensuring that the Commission's powers are fully respected and, secondly, in stating that legal certainty should be guaranteed.

Moartea a survenit din lovituri multiple ce au cauzat traume craniene, toracice şi viscerale, atestând o violenţă extremă căreia victima nu i s-a putut opune în ciuda reacţiei de apărare. Atestată de urmele de pe braţe.
Death resulted from numerous blows causing cranial, thoracic and visceral trauma, attesting to the extreme violence that the victim was unable to repel in spite of a defensive reaction shown by the wounds on the outer side of both forearms.

Statele membre nu pot interzice, restrânge sau împiedica introducerea pe piaţă, pe teritoriul lor, a balasturilor, fie ca piese individuale, fie ca piese incorporate în luminatoare, care poartă marcajul"CE" atestând conformitatea lor cu dispoziţiile prezentei directive.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territory of ballasts, either as a single component or incorporated in luminaires, which bear the"CE" marking attesting to their conformity with the provisions of this Directive.

Persoanele care prezintă acte de studii românești(diplome și certificate) sau acte de studii, situații școlare atestând cel puțin patru ani consecutivi de studii urmae în limba română, într-o unitate/instituție de învățământ din sistemul național din România;
Persons presenting Romanian studies(diplomas and certificates) or educational papers, school situations attesting at least four consecutive years of study followed in the Romanian language, in an educational facility/ institution in the Romanian national system;

(1) din Regulamentul(CE) nr. 603/95 şi care este condiţionată de una din garanţiile stabilite la acelaşi alineat, poate fi acordat beneficiarilor numai în cazul în care cererea de ajutor este însoţită de un certificat atestând depunerea garanţiei corespunzătoare.
The advance payment which is provided for in Article 6(1) of Regulation(EC) No 603/95 and which is subject to one of the securities provided for in the same paragraph, may be granted to the beneficiary only where the aid application is accompanied by a certificate showing that the corresponding security has been lodged.

Înainte de introducerea pe piață, echipamentelor electrice trebuie să li se aplice marcajul CE prevăzut la articolul 10, atestând conformitatea lor cu dispozițiile prezentei directive, inclusiv procedura de evaluare a conformității descrisă în anexa IV.
Before being placed on the market, the electrical equipment must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.

Dacă sunt destinaţi să fie introduşi într-o zonă autorizată, trebuie, în conformitate cu articolul 11, să fie însoţiţi de un document de transport, conform modelului care urmează să fie stabilit în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 26, atestând că ei provin dintr-o exploataţie care are acelaşi statut sanitar;
(a) where they are to be introduced into an approved zone, they must, in accordance with Article 11, be accompanied by a movement document, corresponding to the model to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 26, certifying that they come from a zone of the same health status;

În afară de aceasta dosarul trebuie să cuprindă o declaraţie, semnată de solicitantul rambursării sau al remiterii, atestând faptul că a putut lua cunoştinţă de dosar şi indicând fie că acesta nu are nimic de adăugat, fie orice informaţie suplimentară care i se pare important să figureze în el.
The dossier shall also include a statement, signed by the applicant for repayment or remission, certifying that he has read the dossier and either stating that he has nothing to add or listing all the additional information that he considers should be included.

Dacă sunt destinaţi să fie introduşi într-o exploataţie care, deşi situată într-o zonă neautorizată, îndeplineşte condiţiile enunţate la anexa C, trebuie, în conformitate cu articolul 11, să fie însoţiţi de un document de transport, conform modelului care urmează să fie stabilit în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 26, atestând că ei provin dintr-o zonă autorizată;
(b) where they are to be introduced into a farm which, although situated in a non-approved zone, fulfils the conditions of Annex C, they must, in accordance with Article 11, be accompanied by a movement document, corresponding to the model to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 26, certifying that they come from an approved zone;

În afară de aceasta, dosarul trebuie să cuprindă o declaraţie semnată de persoana interesată de cazul care urmează să fie prezentat Comisiei, atestând faptul că a putut să ia cunoştinţă de dosar şi indicând fie că nu are nimic de adăugat, fie orice informaţie suplimentară care i se pare important să figureze în el.
The dossier shall also include a statement, signed by the applicant for repayment or remission, certifying that he has read the dossier and either stating that he has nothing to add or listing all the additional information that he considers should be included.

( 9) Pentru anumite produse lucrate manual şi pentru ţesăturile lucrate cu războaie de ţesut manuale, Comunitatea a declarat că este pregătită să efectueze deschiderea contingentelor tarifare comunitare anuale, cu scutirea de la plata taxelor vamale; acceptarea pentru a beneficia de aceste contingente tarifare comunitare este totuşi subordonată prezentării autorităţilor vamale ale Comunităţii a unui certificat de autenticitate eliberat de autoritatea competentă din ţara beneficiară, atestând că mărfurile sunt lucrate manual sau, dacă este cazul, ţesute cu războaie de ţesut manuale;
(9) The Community has declared itself ready to open zero-rated annual Community tariff quotas for certain hand-made products and handloom fabrics; however, imports may only qualify for these quotas on presentation to the Community customs authorities of a certificate of authenticity issued by the competent authority of the beneficiary country stating that the goods in question are hand-made or hand-woven;

Ulterior, menţionările se înmulţesc, actele fiscale şi cele administrative atestând, la 1368 existenţa unei mori pentru cereale în localitate, acordarea titlului de„oppidum” la 1456 de către Matei Corvin sau solicitarea Episcopului Ardealului, către acelaşi mare rege al Ungariei de origine română, a dreptului de a construi în Tăşnad o cetate din lemn sau de piatră.
Subsequently, in 1368 the mentions multiply, the fiscal and administrative documents testify the existence of a mill for grain in the village, and that in 1456 the settlement was conferred the title of"oppidum" by Matei Corvin or by request of the Bishop of Transylvania, to the same great Hungarian king of Romanian origin, the right to build in Tăşnad a fortress of wood or stone.

În conformitate cu articolul 18 din directivă, autoritățile competente din statul membru de origine notifică autorităților competente gazdă certificatul de aprobare atestând că prospectul a fost realizat în conformitate cu Directiva privind prospectul.
According to Article 18 of the Directive, the competent authority of the home Member State shall notify the host competent authorities the certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with the Prospectus Directive.

Prefața celei de-a doua ediții, potrivit lui James Watt,„a fost adesea considerată ca un manifest pentru literatura gotică modernă, atestând că lucrarea lui, subintitulată acum„O poveste gotică”, intenționa să restaureze calitățile imaginației și invenției în ficțiunea contemporană”.[14] Cu toate acestea, există elemente ludice în prefețele ambelor ediții și chiar în narațiunea propriu-zisă.
The second edition's preface, according to James Watt,"has often been regarded as a manifesto for the modern Gothic romance, stating that his work, now subtitled'A Gothic Story', sought to restore the qualities of imagination and invention to contemporary fiction".[14] However, there is a playfulness in the prefaces to both editions and in the narration within the text itself.

Să prezinte un certificat, emis de autorităţile competente ale statului membru al unităţii, indicând clasele de asigurare pe care societatea interesată este autorizată să le practice şi atestând că aceste autorităţi nu ridică obiecţii privind societatea prestatoare de servicii;
(b) produce a certificate issued by the competent authorities of the Member State of establishment indicating the classes which the undertaking has been authorized to practice and attesting that those authorities do not object to the undertaking providing services;