AU ÎNTOCMIT на Английском - Английский перевод

• drafted
• have drawn up
• compiled
• produced
• have prepared

Примеры использования Au întocmit на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Mâinile Tale m-au făcut şi m-au întocmit.
Your hands made me and formed me;

Avocatii LuthorCorp au întocmit o bază de date cu toti… anul trecut.
Luthorcorp's lawyers compiled a database about them last year.

Mergi cu bine, Blackadder, cei mai buni cartografi ai ţării au întocmit asta.
Farewell, Blackadder, the foremost cartographers of the land have made this.

Autorităţile bosniace au întocmit un Plan de Acţiune ambiţios pentru îndeplinirea condiţiilor SAA.
The Bosnian authorities drafted an ambitious Action Plan to realize the SAA conditions.

Așadar, ar fi fără îndoială, în interesul cetățenilor noștri ca în plen să se confirme ceea ce au întocmit comisiile.
It would therefore undoubtedly be in the interests of our citizens for the plenary to confirm what the committees have drawn up.

Autorităţile din San Francisco au întocmit un mandat pentru el.
San francisco authorities have issued a warrant for his arrest.

Ei au întocmit Tratatul de la Viena, care a dat tronul marelui ducat lui Don Carlos, Duce de Parma.
They drew up the Treaty of Vienna, which gave the grand ducal throne to Don Carlos, Duke of Parma.

În fine, unele mari societăţi de construcţii au întocmit propriile documente informative pentru lucrătorii şi subcontractanţii lor.
Lastly, some large construction companies drafted their own information for their workers and their subcontractors.

(ES) Dle preşedinte, aş dori, de asemenea, să felicit Preşedinţia suedeză şi întregul Parlament pentru raportul pe care l-au întocmit.
(ES) Mr President, I would also like to congratulate the Swedish Presidency and the whole House on the report that we have drawn up.

Limitarea răspunderii Autorii au întocmit şi au verificat cu mare atenţie conţinutul site-ului web al companiei Sterling SIHI.
The authors have compiled and checked the contents of the Sterling SIHI website with great care.

Constantin Kiritzescu, Raul Călinescu și Mihai Băcescu sunt considerați întemeietorii herpetologiei în țara noastră, cei care au întocmit primele colecții științifice și primele liste faunistice.
Constantin Kiritzescu, Raul Călinescu and Mihai Băcescu are considered to be the founders of herpetology in our country, having drawn up the first Romanian scientific collections and fauna lists.

Experţii au întocmit rapoarte care au fost trimise ulterior celor două guverne, pentru a fi corectate orice inexactităţi faptice.
The experts drew up reports which subsequently were transmitted to the two Governments for correction of any factual inaccuracies.

Pe Blogul GPPbest am dedicat o coloană managerilor care au întocmit documentația de licitație! Citiți interviurile.
On GPPbest Blog we have dedicated a column to the managers who have prepared tender documentation! Read the interviews.

Belgia și Regatul Uniut au întocmit câte o listă a evenimentelor considerate ca fiind de importanță majoră pentru societatea lor.
Belgium and the United Kingdom each drew up a list of the events they regarded as being of major importance for society in their respective states.

Oamenii mei au verificat fiecare furnizor din oraş care a vândut aceste elemente şi au întocmit o listă a tuturor celor care au cumpărat aceste elemente în ultimele trei luni.
My men checked every supplier in the city that sold these items, and they compiled a list of everyone who had purchased these items in the past three months.

Părțile au întocmit o listă cu potențiale subiecte pentru acțiuni ulterioare, care vor trebui să fie analizate amănunțit și ierarhizate în funcție de priorități.
The parties drew up a list of potential topics for follow-up action which will need to be studied in more detail and prioritised.

Europarlamentarii membrii Grupului de lucru pentru minorități au întocmit un manifesto care enumeră pașii necesari în vederea protejării minorităților etnice și lingvistice.
Members of the European Parliament's Minority Intergroup drew up a manifesto that lists the necessary steps need to be taken in favor of protecting ethnic and linguistic minorities.

Pe parcursul conferinţei ONU privind dezvoltarea durabilă din 2012, a summit-ului Rio+20, au fost înfiinţate grupuri de lucru care au întocmit documentul final adoptat de toate cele 193 de state.
In the course of the UN conference on sustainable development in 2012, the Rio+20 summit, working groups were implemented and have been preparing the final document being passed by all 193 states.

După suspendarea parţială, oficialii turci au întocmit propriul plan de reformă, împărţit în 35 de capitole de negociere şi bazat pe priorităţile specifice ţării.
After the partial suspension, Turkish officials drew up their own reform plan, broken down into the 35 negotiating chapters, and based on the country's own priorities.

Dacă strămoşii noştri şi-ar fi dorit ca tirania să triumfe, preşedintele şi secretarul de război ar fi avut puteri atât de discriminatoare dar ei au întocmit o Constituţie cu legi împotriva unor astfel de puteri.
If our founding fathers had desired tyranny to prevail, the president and his War secretary would have been granted such indiscriminate powers, but they drafted a Constitution with laws against such powers.

În acest context, toate statele membre au întocmit programe naţionale de reformă pentru o perioadă de trei ani, prin care prevăd soluţia la provocările specifice cu care se confruntă.
As part of this, all Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.

Cum comuna Licurici se remarcă prin mierea de albine produsă în această zonă, trei apicultori din localitate, alături de managerul RECL din localitate au întocmit un plan pentru construcţia unui site specializat, cu ajutorul căruia să-şi poată promova şi comercializa produsele apicole.
Since Licurici makes remarkable honey, three beekeepers in the area, as well as the local RECL manager, drafted a plan to build a specialised site where they could promote and sell beekeeping products.

Că ambele Societăţi cedente au întocmit lista salariaţilor în propriile societăţi al căror raport de muncă continuă în Societatea cesionară, în conformitate cu prevederea articolului 491, paragraf 3, alineat 4;
Both Transferors have prepared a list of employees in their companies whose employment relationship shall continue with the Acquirer, in terms of the provisions of Article 491, Paragraph 3, Line 4;

Dle președinte, în ultimele trei luni, membrii biroului meu au trimis e-mailuri, au dat telefoane și au întocmit liste pentru a atrage atenția asupra acestei declarații privind persoanele dispărute din Cipru.
Mr President, over the past three months, my office has sent emails, made phone calls and drafted lists to raise awareness of this declaration on missing persons in Cyprus.

În primul rând, experții au întocmit o listă de recomandări în 17 domenii politice, cum ar fi achizițiile publice, politica de personal, acordarea de subvenții, participarea publicului și strategia consiliului local privind întreprinderile.
First, experts drew up a list of recommendations in 17 policy areas such as procurement, staffing, awarding grants, public participation and municipal company policy.

Vârful de avansuri astronomice și calendarial sub Regele Sejong a fost Chiljeongsan, care au întocmit calcule ale cursurilor de șapte obiecte celeste(cinci planete vizibile, soarele, luna și), dezvoltat în 1442.
The apex of astronomical and calendarial advances under King Sejong was the Chiljeongsan, which compiled computations of the courses of the seven heavenly objects(five visible planets, the sun, and moon), developed in 1442.

Medicii au întocmit dosare medicale false şi au depus cererile de pensionare, profitând de o portiţă în legea sârbă care permite comisiilor medicale să aprobe astfel de cereri fără a examina presupusul pacient.
The doctors drew up fake medical records and filed the pension claims, taking advantage of a loophole in Serbian law that allows medical committees to approve such requests without actually examining the supposed patient.

În 2007, o rețea europeană de experți în problema deficitului de apă și a secetei au întocmit un raport referitor la planurile de gestionare a secetei16 ca parte a strategiei comune de punere în aplicare a Directivei-cadru privind apa.
In 2007 a European network of experts on water scarcity and droughts produced a report on drought management plans16 as part of the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.

La 10 mai 1848 treizeci de membri ai grupului de activiști naționaliști al lui Stúr s-au întâlnit la Liptószentmiklós(azi Liptovský Mikuláš), la inițiativa lui Štefan Marko Daxner și Ján Francisci.[1] Ei au întocmit o listă cu paisprezece cereri, printre care.
On 10 May 1848, thirty members of Stúr's circle of nationalist activists met in Liptószentmiklós(now Liptovský Mikuláš), at the initiative of Štefan Marko Daxner and Ján Francisci.[2] They drew up a list of fourteen demands which included.

Subliniază faptul că serviciile Comisiei au întocmit 10 000 de ordine de recuperare pe an, iar DG Buget din cadrul Comisiei elaborează soldurile trimestriale ale sumelor restante, care sunt trimise fiecărui DG competent, pentru a fi recuperate;
Points out that the Commission services establish 10 000 recovery orders per year and that its DG BUDGET prepares quarterly balances of amounts outstanding which are sent to the relevant DGs to effect recovery;