AU CULMINAT на Английском - Английский перевод

• culminated
• culminating

Примеры использования Au culminat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Evenimentele au culminat cu mutarea lui Everton pe Goodison Park.
Events culminated in Everton's move to Goodison Park.

În cele din urmă, eforturile lui au culminat cu un gest final.
Eventually, his efforts culminated in one final gesture.

Aceste audieri au culminat cu voturile în favoarea punerii sub acuzare.
These hearings culminated in votes for impeachment.

La 29 aprilie protestele țărănești din Turingia au culminat cu o revoltă deschisă.
On 29 April the peasant protests in Thuringia culminated in open revolt.

Acestea au culminat cu primele alegeri populare ale liderilor naționali din 1996.
These culminated in the first popular elections of national leaders in 1996.

Un val de greve la mijlocul anilor 1920 au culminat cu Greva Generală din 1926(d).
A wave of strikes in the mid-1920s culminated in the General Strike of 1926.

Tensiunile au culminat în violență pe 20 februarie, cunoscută ca joia însângerată.
Rising tensions culminated in the worst day of violence on February 20, which became known as Bloody Thursday.

Acel telefon a făcut parte, din nefericire, dintr-un Ianţ de evenimente care au culminat cu o teribilă tragedie.
That call has unfortunately set off a chain of events that has culminated in a terrible tragedy.

În același an, pregătirile au culminat pentru o Conferință Mondială a Unity of Man în Kirpal Sagar.
In the same year preparations were culminating for a further World Conference on Unity of Man.

În urma haosului, clădirile oficiale au fost devastate, însă neregulile au culminat în seara de 7 spre 8 aprilie.
After the chaos, the official buildings were devastated, but the irregularities culminated in the night from April 7 to 8.

În același an, pregătirile au culminat pentru o Conferință Mondială a Unity of Man în Kirpal Sagar.
In the same year, preparations were culminating for a World Conference on Unity of Man at Kirpal Sagar.

Cele douăsprezece bătălii ale regelui Arthur și înfrângerea invadatorilor și a călăreților se spune că au culminat cu bătălia de la Badon.
King Arthur's twelve battles and defeat of invaders and raiders are said to have culminated in the Battle of Badon.

Epurările staliniste, care au culminat în 1937, au dat o lovitură mortală dezvoltării filozofiei.
Stalin's purges, culminating in 1937, delivered a deadly blow to the development of philosophy.

SETimes: Puteţi comenta"măsurile de siguranţă publică" ale autorităţilor franceze, care au culminat cu expulzarea grupurilor de romi?
SETimes: Can you comment on the French authorities'"public safety measures", which culminated with the expulsions of Roma groups?

Tensiunile au culminat cu invazia Cehoslovaciei de către trupele pactului de la Varșovia pe 20 august 1968.[1][2].
The unrest culminated in the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia on 20 August 1968.[1][2].

În noiembrie 1944, în Kraljevo și în împrejurimile sale au avut loc lupte grele care au culminat cu eliberarea orașului la 29 noiembrie 1944.
In November 1944, heavy battles were fought in Kraljevo and its surrounding areas culminating in the city's liberation on 29 November 1944.

Luptele au culminat cu înfrângerea țarului Samuil de către bizantini în 1014 și moartea acestuia la scurt timp după.
The warfare culminated with Tsar Samuel's defeat by the Byzantines in 1014 and death soon after.

După alegerile parlamentare din 5 aprilie 2009 au izbucnit ample proteste care au culminat cu vandalizarea sediilor Parlamentului şi Preşedinţiei.
After the parliamentary elections of 5 April 2009, there were ample protests that culminated in vandalizing the headquarters of Parliament and the Presidency.

Și acestea au culminat rapid în ceea ce a fost pe deplin un fel de revoltă anti-statală și anti-capitalistă.
And they quickly culminated in what was a full-on anti-state and anti-capital kind of revolt.

Antipatia persistentă între comuniștii chinezi și forțele naționaliste au culminat cu ciocniri armate în ianuarie 1941, și au încheiat efectiv cooperarea lor.
Continued antipathy between Chinese communist and nationalist forces culminated in armed clashes in January 1941, effectively ending their co-operation.

Toate astea au culminat cu Marea Rebeliune a Muncitorilor din 1981, documentată în această ilustraţie.
All of this culminated in the Great Worker Rebellion of 1981, documented in this black velvet painting.

De atunci, relațiile greco-turce au fost caracterizate prin tensiuni între poporul grec și poporul turc, care au culminat cu invazia turcă în Cipru(1974).
Since then, Greco-Turkish relations have been characterized by tension between Greek and Turkish nationalism, culminating in the Turkish invasion of Cyprus(1974).

Problema este că aceste activităţi au culminat cu o campanie aproape isterică de înfricoşare a cetăţenilor.
The problem is that these activities culminated with a nearly hysterical campaign of terrorizing citizens.

Lumea credea că au culminat când au luat discul de platină cu al şaselea album Dar au revenit. După aia i-au dat gata pe toţi cu"Creşa Diavolului".
Everybody thought they peaked when their sixth album went platinum but then they came back and blew the doors off with Devil's Nursery.

Ceea ce am organizat pentru ei și ce au reusit ei să facă, a declanșat o serie de evenimente care au culminat cu cea mai sângeroasă răsturnare a unui regim comunist în Europa.".
What we organized for them and what they did triggered a series of events that culminated in Europe's bloodiest overthrow of a Communist regime.".

În 2007, sărbătorile au culminat la Berlin cu declarația de la Berlin care pregătește Tratatul de la Lisabona.
In 2007, celebrations culminated in Berlin with the Berlin declaration preparing the Lisbon Treaty.

Astfel de eforturi i-au încurajat în mod inevitabil pe alţii să caute să depăşească succesul acestor proiecte şi au culminat cu promovarea unei comunităţi de valori în rândul persoanelorimplicate”.
And to my mind such efforts could inevitably encourage others to emulate their success and culminate to the promotion of a community of values among the people concerned".

Activităţile suspicioase au culminat cu fraudarea a 1 miliard de dolari din trei bănci moldoveneşti în noiembrie 2014.
The suspicious activities culminated with the embezzlement of $1 billion from three Moldovan banks in November 2014.

Reuşitele româneşti în domeniul spaţial au culminat pe 14 mai 1981 cu trimiterea primului roman în spaţiu, Dorin Dumitru Prunariu.
The Romanian achievements in space culminated on 14 May 1981 when the first Romanian was sent to space, Dumitru Dorin Prunariu.

Au avut loc conflicte, iar luptele au culminat în anul 1992, cauzând mai multe sute de morţi și refugierea a aproximativ 100 000 de persoane.
Clashes took place and fighting culminated in 1992, causing several hundreds of deaths and some 100 000 refugees.