CARE AU CULMINAT на Английском - Английский перевод

• which culminated in
• which resulted

Примеры использования Care au culminat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Din fericire nu e în sarcina mea să Justific Evenimentele, care au culminat cu Moartea Tragică a fiului tău.
It is not, happily, my task to justify the sequence of events which resulted in your son's tragic death.

Suntem aici să analizăm cursul evenimentelor care au culminat, cu un act de terorism intern în Weehawken, New Jersey, și a rezultat cu un număr de victime, inclusiv moartea informatoarei guvernamentale.
We're here to review the course of events that culminated in the act of domestic terrorism in Weehawken, New Jersey, and resulted in a number of casualties, including the death of government informant.

Acel telefon a făcut parte, din nefericire, dintr-un Ianţ de evenimente care au culminat cu o teribilă tragedie.
That call has unfortunately set off a chain of events that has culminated in a terrible tragedy.

O altă persoană care a participat la evenimentele care au culminat cu înființarea Catedralei de Tablă, a fost Makarii Marchenko asistentul episcopului Serafim.
Another person who participated in the events which culminated in the creation of the Tin Can Cathedral was Seraphim's assistant Makarii Marchenko.

SETimes: Puteţi comenta"măsurile de siguranţă publică" ale autorităţilor franceze, care au culminat cu expulzarea grupurilor de romi?
SETimes: Can you comment on the French authorities'"public safety measures", which culminated with the expulsions of Roma groups?

Meyendorff478 argumentează faptul că dezbaterile Hristologice care au culminat la Conciliul din Efes(431) au dus la cresterea unei devotiuni populare si la venerarea imaginilor lui Hristos, a Fecioarei si a sfintilor.
Meyendorff478 argues that Christological debates which culminated at the Council of Ephesus(431) gave rise to a popular devotion and veneration of images of Christ, the Virgin and saints.

Acest lucru a fost confirmat și prin evenimentele luptei împotriva comunismului, care au culminat cu aşa numita Revoluţie de Catifea.
This was true in the fight against communism, which culminated in the so-called Velvet Revolution.

Am lăudat ameliorările care au culminat cu declaraţa lui Bush din August 2006 că Americanii sunt în război cu“fasciştii islamici”, dar apoi am fost dezamăgit de mai recenţii paşi înapoi în identificarea inamicului.
I praised the improvements that culminated in Bush's statement of August 2006 that Americans are"at war with Islamic fascists," but then I rued his more recent retreat from naming the enemy.

În anii 1920, au fost demarate reformele agrare care au culminat cu colectivizarea în Belarusul sovietic.
In the 1920s, agricultural reforms that culminated in the Belarusian phase of Soviet collectivization were set in motion.

Extinderea enormă a liniilor feroviare și telegrafice după 1870 a permis o mișcare fără precedent a oamenilor și a ideilor, care au culminat cu un nou val de globalizare.
The enormous expansion of rail and telegraph lines after 1870 allowed unprecedented movement of people and ideas, which culminated in a new wave of globalization.

Invitați elevii să creeze un calendar al evenimentelor care au culminat cu criza rachetelor cubaneze din 1962, sub președintele John F. Kennedy.
Have students create a timeline of the events that culminated in the Cuban Missile Crisis of 1962, under President John F. Kennedy.

Uniunea Europeană a fost creată pentru a se pune capăt numărului mare de războaie sângeroase duse de țări vecine, care au culminat cu cel de-al Doilea Război Mondial.
The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.

Povestea începe cu războiul dintre Iran și Irak și seria de evenimente care au culminat cu invazia Irakului de către trupele străine, înlăturarea dictatorului și schimbarea imediată a regimului.
The story begins in the Iran-Iraq war and that series of events that culminated in the invasion of Iraq by foreign forces, the removal of a despotic ruler and instant regime change.

Mărturia ei e probă a condamnării greşite care a pus-o pe clienta mea în celulă cu Jane Rayburn… dovadă a evenimentelor care au culminat cu abuzul ei de dna.
Her testimony is evidence of the wrongful conviction that put my client in a cell with Jane Rayburn. Evidence of the events that culminated in her abuse by Ms. Rayburn.

Şi apoi, într-o zi, el s-a întors, comiţând o serie de atacuri violente care au culminat cu închiderea traficului reţelei de energie electrică din capitala ţării.
And then, one day, he turned bad, perpetrating a string of violent attacks that culminated in shutting down the traffic power grid in the nation's capital.

Criza economică s-a simţit mult mai dur în Ucraina decât în România, apoi, când era de aşteptat o revigorare economică, au început problemele politice, mişcările de strada care au culminat cu ceea ce se întâmplă acum.
The economic crisis was felt more harshly in Ukraine than in Romania, then, when an economic revival was expected, there started political problems, street movements that culminated with was is happening now.

După alegerile parlamentare din 5 aprilie 2009 au izbucnit ample proteste care au culminat cu vandalizarea sediilor Parlamentului şi Preşedinţiei.
After the parliamentary elections of 5 April 2009, there were ample protests that culminated in vandalizing the headquarters of Parliament and the Presidency.

Până în timpul lui Traian(96-117), anumite evenimente politice le dăduseră o organizare bine definită, iar poziţia lor ca sectă opusă creştinismului Neamurilor s-a stabilizat prin actele care au culminat cu ridicarea Aelia Capitolina.
By the time of Trajan(96-117) political events had given them a definite organization, and their position as a sect opposed to Gentile Christianity became fixed by the acts which culminated in the erection of Aelia Capitolina.

În 1958, guvernul său s-a angajat în negocieri cu Regatul Unit și Turcia, care au culminat cu Acordul de la Zürich ca bază a independenței Ciprului.
In 1958, his government engaged in negotiations with the United Kingdom and Turkey, which culminated in the Zurich Agreement as a basis for a deal on the independence of Cyprus.

Studenții au răspuns cu demonstrații care au culminat pe 24 martie cu o uriașă demonstrație studențească la Lisabona, care a fost puternic suprimată de poliție și în urma căreia au rezultat sute de studenți răniți.
The students responded with demonstrations that culminated on March 24 with a huge student demonstration in Lisbon that was vigorously suppressed by the riot police, which led to hundreds of student injuries.

În 1998, sub tutela lui Max Matsuura, CEO al Avex, Hamasaki a lansat o serie de discuri single de un succes modest care au culminat, în 1999, cu albumul de debut A Song for XX.
In 1998, under the tutelage of Avex CEO Max Matsuura, she released a string of modestly selling singles that concluded with her 1999 debut album A Song for××.

Prin acţiunile rapide şi transparente care au culminat cu ridicarea imunităţii acestuia, PE încearcă de asemenea să câştige credibilitate suplimentară în rândul cetăţenilor UE după scandalurile legate de absenteismul mare şi cheltuielile financiare ale anumitor membri", a adăugat ea.
By the swift and transparent actions that culminated with him being stripped of his immunity, the EP is also trying to gain some extra credibility among EU citizens after the scandals involving high absenteeism and the financial expenses of some members," she added.

Ceea ce am organizat pentru eiºi ce au reusit ei sã facã, a declanºat o serie de evenimente care au culminat cu cea mai sângeroasã rãsturnare a unui regim comunist în Europa.".
What we organized for them and what they did triggered a series of events that culminated in Europe's bloodiest overthrow of a Communist regime.".

Acest efort a eșuat, deoarece Circle a câștigat decizii cheie care au culminat cu același guvern local care a acordat lui Circle prima recunoaștere oficială a națiunii ca biserică a vrăjitoriei în 1988. Astăzi, Circle se bucură de relații excelente cu consiliul local.
This effort failed, as Circle won key decisions that culminated in the same local government granting Circle the nation's first official recognition as a church of Witchcraft in 1988.[citation needed] Today, Circle enjoys excellent relations with the local town board.

Ceea ce am organizat pentru ei și ce au reusit ei să facă, a declanșat o serie de evenimente care au culminat cu cea mai sângeroasă răsturnare a unui regim comunist în Europa.".
What we organized for them and what they did triggered a series of events that culminated in Europe's bloodiest overthrow of a Communist regime.".

Pus in fata unei serii de probleme pe principala sa piata, cel mai mare retailer britanic a apelat la o serie de solutii in fata crizei care au culminat cu o noua numire la varf.
Faced with a series of problems in its largest market, the largest British retailer turned to a series of solutions to the crisis that culminated with a new appointment at the top.

Reacţia publicului a fost promptă şi favorabilă, dar a provocat şi reacţii ameninţătoare, din partea comunităţii medicale şi farmaceutice, care au culminat cu concedierea lui R.G. Swing de la ABC, două săptămâni mai târziu, o etalare şocantă a cenzurii din interese comerciale.
The publics reaction was swift and favorable. But it also provoked threatening reactions from the medical and drug community, which resulted in Raymond Gram Swing's firing from ABC two weeks later in astounding display of censorship by commercial interests.

Asociația Ador Copiii a susținut timp de doi ani campania pentru declararea zilei de 2 Iunie ca Ziua Națională a Adopției prin desfășurarea unor acțiuni de amploare la nivel național, care au culminat cu organizarea în 2013 a Conferinței pentru Adopție.
Ador Copiii Association argued for two years the campaign for the proclamation of June 2nd as National Day of Adoptions by organizing widespread actions at national level, which culminated in 2013 with the organization of the Conference for adoption.

Câștigurile marathanilor în nord au fost anulate de politicile contradictorii ale lui Holkar și Shinde și de disputele interne din familia peshwaului, care au culminat cu asasinarea peshwaului Narayanrao în 1773.[12] Din această cauză, marathanii au dispărut practic din India de nord.
The Maratha gains in the north were undone because of the contradictory policies of Holkar and Shinde and the internal disputes in the family of the Peshwa, which culminated in the murder of Narayanrao Peshwa in 1773.[12] Due to this, the Marathas virtually disappeared from north India.

Aceste două aniversări ne amintesc cât de multe lucruri s-au schimbat în Europa și cum am reușit noi, europenii, să impunem schimbări în Europa Centrală și de Est cu pierderi minime, care au culminat cu reunificarea Europei Occidentale și de Est.
These two anniversaries remind us how much has changed in Europe and how we Europeans were able to push through changes in Central and Eastern Europe with minimal losses, which culminated in the reunification of Eastern and Western Europe.