AU DERULAT на Английском - Английский перевод

• conducted
• have developed
• running
• have run
• have carried out
• have undertaken

Примеры использования Au derulat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Persoanele care au derulat sau derulează operaţiuni economice împreună;
Persons that conducted or conduct economic transactions together;

Eu doar re-vizitat sitemap aseară să aruncăm o privire la unele dintre cele mai noi instrumente care le-au derulat.
I just re-visited sitemaps last night to take a look at some of the new tools they have rolled out.

Savantii de la laboratorul Guide, din Nevada au derulat teste cu rezultate fascinante.
Scientists at the Guide's Lab in Nevada have been running tests with fascinating results.

Au derulat o ofertă de vânzare de tip plasament privat accelerat, a unui pachet de aproximativ 33,77% de acțiuni ALRO.
Have launched an accelerated private placement offer, for a package of approximately 33.77% of ALRO shares.

S-a filmat totul cu Jumbotronul, apoi au derulat înapoi, aşa că voma imi intra înapoi în gură. Doam.
They caught the whole thing on the Jumbotron, then played it backwards so the vomit was going back into my mouth.

Având în vedere rezultatul procesului de consultări, serviciile Comisiei au derulat o evaluare a impactului.
Taking into account the outcome of this consultation process, the Commission services have carried out an impact assessment.

Madden au derulat un studiu si au descoperit ca organizatiile care promovau munca in colaborare erau predispuse de 5 ori mai mult sa fie performante.
Madden conducted a study and they found out that the organizations which promoted the collaborative working were 5 times as likely to be high performing.

În perioada 1942- 1949, Dorothy şi grupul său au derulat experimente pentru a analiza structura chimică a penicilinei.
From 1942 to 1949, Dorothy and her group conducted experiments in order to analyze the chemical structure of penicillin.

BELARUS Introducerea unui mediu de învăţare colaborativ în şcoli SIVECO Romania şi Microsoft Corporation au derulat un proiect pilot la Şcoala Gimnazială Nr.
SIVECO Romania and Microsoft Corporation carried out a pilot project in the no.1 Gymnasium School in Minsk, Belarus Republic.

Împreună au derulat o serie de seminarii pentru a examina teme cum ar fi incluziunea socială, voluntariatul și instrumentele de participare activă a cetățenilor.
Together, they ran a series of seminars to examine such themes as social inclusion, volunteering and the tools for citizens' active participation.

Primele două acorduri de colaborare dintre cele două instituţii au derulat în perioada anilor 2007-2009 şi 2010-2012.
The first two cooperation projects between the two institutions were implemented during the years 2007-2009 and 2010-2012.

Mai mulți parteneri au derulat activități interministeriale cu privire la schimbările climatice, inclusiv adoptarea de către Iordania a unei politici integrate privind schimbările climatice.
Several partners conducted inter-ministerial work on climate change, including Jordan's adoption of an integrated climate change policy.

Deci poliţia a cercetat lacul cu sonare şi chestii şi când au derulat casetele, tot ce-au putut să audă a fost o şoaptă.
So the police, like, searched the lake with their sonar and stuff… and when they played back the tapes… all they could hear in the background was, like, a whisper.

Mai multe state membre au derulat sau lansat reforme structurale ale sistemelor de sănătate(Austria, Bulgaria, Cipru, Grecia, Spania, Finlanda, Croația, Irlanda, România, Slovacia și Regatul Unit).
Several Member States have undertaken or launched structural reforms of their healthcare systems(Austria, Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Finland, Croatia, Ireland, Romania, Slovakia and the United Kingdom).

În plus, PEPC a jucat un rol și la nivel național, având în vedere că statele membre au derulat în perioada respectivă foarte puține inițiative similare.
Moreover, the EFCP played an additional role at national level as there were scarcely similar initiatives run by the Member States over the same period.

Multe state membre au derulat acțiuni de informare și de consiliere(de exemplu, Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Grecia, Franța, Germania, Italia, Malta, Țările de Jos, Polonia, Slovacia și Spania)14.
Many Member States developed actions on information and counselling(e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Poland, Slovakia and Spain)14.

Ținând seama de numărul foarte mare de proiecte finanțate și de diversitatea de organizații care le-au derulat, în perioada examinată a fost acoperită o gamă largă de domenii.
Given the very high number of funded projects and the variety of organisations running them, a wide range of issues was covered during the period under review.

Proiecte finanțate de Programul Dezvoltare locală au derulat acțiuni pentru reducerea efectelor sociale și economice ale COVID-19 în rândul grupurilor dezavantajate mai 7.
Projects funded by the Local Development Programme carried out actions to reduce the social and economic effects of COVID-19 among disadvantaged groups.

Iulie- Septembrie: Organizaţia DARTKE din Szeged, Ungaria, în parteneriat cu Asociaţia Free Minds din Timişoara şi Asociaţia Panonija din Novi-Sad, Serbia, au derulat proiectul intitulat Tineretul în Europa civică(Youth in Civil Europe).
DARTKE Organization from Szeged, Hungary, in partnership with Free Minds Association from Timişoara and Panonija Association from Novi-Sad, Serbia, has implemented between July and September 2007 the project called Youth in Civil Europe.

Au participat la un atelier de lucru eTwinning, apoi au derulat un proiect de succes şi au primit un Certificat de calitate şi/sau au câștigat un premiu.
By participating in an eTwinning workshop and then running a good quality project by receiving a Quality Label and/or winning a prize.

Din 1998, în cooperare cu autorităţile locale, organizaţiile internaţionale de pe teritoriul BiH au derulat proiectul Harvest de colectare a armelor şi muniţiilor deţinute ilegal.
Since 1998, in co-operation with local authorities, international organisations in BiH have been conducting the Harvest project to collect illegal weapons and ammunition.

Un grup de cercetători de la Universitatea Adelaide din Australia au derulat o examinare a datelor pentru 49 000 de femei din Cohorta națională daneză de nașteri pentru a descoperi efectele administrării de SSRI asupra comportamentului copiilor până la vârsta de 7 ani.
A group of researchers at the University of Adelaide in Australia conducted a review of data on 49,000 women in the Danish National Birth Cohort to find the effects of SSRI use on children's behavior by age 7.

O dată cu construirea noului cartier general NATO și a creșterii mediului de afaceri din zona adiacentă acestui sediu, autoritățile locale din Bruxelles au derulat lucrări de amploare la drumuri, pentru a îmbunătăți mobilitatea și accesibilitatea în acest perimetru.
With the construction of the new NATO headquarters and increasing businesses in the area, the local authorities in Brussels undertook major road works to improve mobility and accessibility.

În cadrul priorității 3, numeroase state membre au derulat proiecte menite să pună bazele unei cooperări eficace, stabile și durabile cu autoritățile din țările terțe, în vederea obținerii documentelor de călătorie și a garantării rapidității și succesului returnărilor.
Under priority 3, many Member States undertook projects to build an effective, stable and lasting operational co-operation with authorities in third countries, with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy and successful removals.

Separat de acest proiect amplu, organizații științifice, universități din lumea întreagă, inclusiv universități din Ungaria, au derulat proiecte de mică amploare, având ca scop descifrarea codului genetic pentru anumite grupuri de persoane.
Aside from this broad project, scientific organizations, universities around the world, including universities in Hungary, have undertaken small-scale projects aimed at deciphering the genetic code for certain groups of people.

De-a lungul anilor, tehnicienii și inginerii ROCHIEV au derulat numeroase proiecte de ambalare, paletizare și transport de bidoane, containere, conserve și diverse containere pentru sectorul chimic. Avem o serie de utilaje de umplere cu rezistență….
Over the years ROCHIEV technicians and engineers have carried out numerous projects for packaging palletizing and transporting drums containers cans and various containers for the chemical sector We have a range of filling machines with Explosion….

Printre clientii ce beneficiaza de serviciile noastre, putem mentiona firme prestigioase, multinationale, ambasade, institutii publice, dar si persoane publice care si-au derulat prin intermediul nostru diverse actiuni, deplasari, team-building-uri sau pur si simplu turism de recreere.
Amoung our customers, we can mention prestigious companies, multinationals, embassies, public institutions, and public figures who have performed through our company, various activities, trips, team-building or simply recreational tourism.

În perioada anilor 2005-2012, specialiștii firmei au derulat programul de cercetare privind identificarea unei noi soluții insectofungicide și ignifuge capabile să răspundă parametrilor prevăzuți de standardele românești și europene, pentru a fi utilizate la protecția monumentelor din lemn, finanțat în întregime din surse proprii. Produsul realizat a obținut Brevet de invenție în 2011 Oficiul de Stat pentru Invenţii și Mărci.
During 2005-2012 the company's specialists have developed a research program on the identification of new fungicide and fireproof solutions capable of meeting the parameters set by the Romanian and European standards, to be used in the protection of wooden monuments, fully granted from its own sources.

Separat de acest proiect amplu, organizații științifice, universități din lumea întreagă, au derulat proiecte de mică amploare, având ca scop descifrarea codului genetic pentru anumite grupuri de persoane.
Aside from this broad project, scientific organizations, universities around the world, have developed small projects, with the aim of deciphering the genetic code for certain groups of people.

În acest context, miniştrii au derulat o dezbatere publică intitulată„ De la sporturi virtuale la sporturi reale: renunţarea la canapea în favoarea terenuluisportiv”( 15814/12), care vizează în special crearea, în viitor, a unei săptămâni europene anuale a sportului, ca mijloc de promovare a practicării sportului şi a activităţilor fizice mai ales în rândul copiilor, al adolescenţilor şi al tinerilor, ţinând seama de iniţiativele naţionale similare şi în cooperare cu organizaţiile sportive relevante.
In this context, ministers held a public debate on the subject"From virtual sports to real sports: a step from the sofa to the playing field",(15814/12,) which addresses in particular the future establishment of an Annual European Week of Sport, as a means of promoting the practice of sport and physical activity especially among children, teenagers and young adults, taking into account similar national initiatives and in cooperation with the relevant sports organisations.