AU PREVĂZUT на Английском - Английский перевод

• provided
• have foreseen
• have provided
• had predicted
• envisioned
• stipulated
• provide
• had foreseen
• had forecast

Примеры использования Au prevăzut на Румынском языке и их переводы на Английский язык

M-au prevăzut la tine.
They referred me to you.

Nu crezi că au prevăzut asta, Ben?
You don't think they saw this coming, Ben?

N-au prevăzut asta, nu-i aşa?
They didn't see this coming, did they?

Sunt mort, cum au prevăzut ţesătoarele?
Am I dead as the Norns had foretold?

După cum v-aţi dat seama, Părinţii fondatori nu au prevăzut asta.
As you can see, the Founding Fathers didn't plan for this.

Zânele au prevăzut asta.
The Fairies have foreseen it.

Atât logica militară, cât şi transmisiunile interceptate, au prevăzut atacul.
Both military logic and intercepted signals had predicted the attack.

Cazul pe care l-au prevăzut este un succes garantat, iar ei ştiu asta.
The case they laid out is a home run, and they know it.

Numai Irlanda, Lituania şi Regatul Unit au prevăzut astfel de derogări.
Only Ireland, Lithuania and the United Kingdom provided for such an exemption.

Designerii au prevăzut planificarea chiar și în caz de sosire a oaspeților.
Designers have provided for planning even in case of arrival of guests.

Ocultistul Eckart a fost printre puţinii care au prevăzut ascensiunea lui Hitler.
The occultist Eckart was among the few to foresee Hitler's rise.

Ca o regulă, au prevăzut un strat cald pentru iarna, bun fund strâmt.
As a rule, they provide a warm layer for the winter, a comfortable dense bottom.

Atât constituția, cât și planul lui Ahtisaari au prevăzut eventuala formare a KSC.
Both the constitution and the Ahtisaari plan envisioned the KSC's eventual formation.

Statele membre ale UE au prevăzut un tratament fiscal specific pentru fundaţiile de interes public18.
EU Member States provide for special tax treatment for public benefit purpose foundations18.

Toţi oamenii, toate culturile care au fost cândva pe Pământ, au prevăzut Apocalipsa.
All men, all cultures that have ever trod the earth, have foreseen the Apocalypse.

Crezi că părinţii fondatori au prevăzut o aterizare pe Lună pentru numele lui Dumnezeu?
Do you think the Founding Fathers envisioned a moon landing, for crying out loud?

Normele au prevăzut ca 75% din veniturile obținute din acest impozit reținut la sursă să se transfere către statul membru de rezidență al investitorului.
The rules stipulated that 75% of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor's Member State of residence.

Pe peretele de lângă pernă, specialiștii au prevăzut cu atenție rafturile mici, îndeplinind funcția de noptieră.
On the wall next to the pillow, experts carefully provided for the small shelves, performing the function of the bedside table.

Nasul meu nu a sângerat niciodată până să mă bat cu el şi croşeul lui de stânga a fost pe cât de bun, poate chiar mai bun decât au prevăzut toţi.
My nose has never bled until I fought him and his left hook was as good or better than the people had predicted.

Organizatorii sărbătorii au prevăzut activități interesante pentru oaspeții festivalului de vin in Karabah.
The Organizers of the festival have provided interesting events for the guests of the wine festival in Karabakh.

Utilizând această posibilitate, legislația națională lituaniană și cea maghiară au prevăzut ajutoare de stat constând din diferite forme de subvenții.
Using this possibility, the Lithuanian and the Hungarian national legislations provided for state aid consisting in different forms of subsidies.

Aceste planuri au prevăzut și alegerea la tronul unificat a unui prinț străin, fără legătură cu boierimea.
These plans also provided for the election to the unified throne of a foreign prince, unconnected to the boyardom.

Politicile guvernamentale privind reformarea administrației publice au prevăzut necesitatea modificării structurii și funcțiilor exercitate de Birou.
The Government policies on reforming public administration have provided for the need to change the structure and functions of the BIR.

Ambii beneficiari au prevăzut, de asemenea, cheltuieli pentru serviciile externe de management de proiect și au semnat deja contracte.
Both beneficiaries have foreseen also expenditures for external Project Management Services, having already contracts signed.

Armata nu a fost încântată de unele dintre inovațiile pe care proiectanții le-au prevăzut în noua mașină, dar totuși acestea au fost implementate.
The military was not thrilled with some of the innovations that the designers had foreseen in the new car, but still they were implemented.

Ei au desluşit vag şi au prevăzut nedesluşit apropierea vremii trecerii prin sita spirituală şi a crudei adversităţi.
They vaguely discerned and dimly foresaw the approaching times of spiritual sifting and cruel adversity.

Stând pe umerii de succes WWW, introducerea de smartphone-uri a adus o nouă revoluție tehnologică, pe care mulți au prevăzut ca un pas următor necesar.
Standing on the shoulders of the WWW's success, the introduction of smartphones brought about a new technological revolution, which many had foreseen as a necessary next step.

Experții în retail au prevăzut că în următorul deceniu, din cele peste 2.000 de mall-uri care există azi, 50% vor fi abandonate.
Retail experts have predicted that in the next decade, of the 2,000 malls that exist today, 50 percent will be abandoned.

Prin urmare, cred că este esenţial pentru cercetarea aplicată din sectorul pescuitului să primească mai multe fonduri, inclusiv fonduri din al şaptelea Program-cadru pentru cercetare, după cum au prevăzut programele-cadru anterioare.
I thus believe it is vital for applied research in the fisheries sector to receive more funding, including funding from the Seventh Framework Programme for Research, as stipulated in the past by previous framework programmes.

Delegările de competențe menționate în propunere au prevăzut criterii clare și concise, care limitează puterea discreționară a Comisiei.
The delegations of power set out in the proposal provided for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.