AU REDACTAT на Английском - Английский перевод

• drafted
• have drawn up
• have written

Примеры использования Au redactat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

In acest proces, au redactat o lista lunga de neajunsuri economice.
In the process, they compiled a long list of economic woes.

Noi am respectat procedurile, am trimis raportori, iar cei patru coordonatori au redactat scrisori şi au adresat întrebări.
We have complied with procedures, we have sent rapporteurs, and the four coordinators have written letters and asked questions.

Au redactat-o în felul ăsta, deşi nu conţinea nicio urmă de adevăr!
It had to read that way, but there wasn't a word of truth in it!

La 4 ianuarie 1674 Statele Generale au redactat o propunere finală de pace.
On 4 January 1674 the States General drafted a final peace proposal.

Oficialii FMI au redactat documentul la sfârșitul unei vizite de lucru de două săptămâni efectuate la Zagreb.
IMF officials drafted the document at the end of a two-week working visit to Zagreb.

De aceea, consider că merită ca Parlamentul să transmită un mesaj clar cetăţenilor care ne urmăresc, atunci când vom vota mâine asupra raportului parlamentar pe care cele trei comisii l-au redactat împreună.
This is why I think that it is worth Parliament sending a clear message to the citizens who are watching us when we vote tomorrow on the parliamentary report that the three Committees have drawn up together.

Cei de la resurse umane au redactat un contract in care se specifica detaliile angajarii tale, daca vrei sa-l studiezi.
Human resources drew up a contract specifying the details of your employment, if you would like to peruse.

Astfel, în vreme ce restul Europei a fost răvășit de revolte, elvețienii au redactat o constituție prin care țara era organizată ca stat federal, inspirată în mare parte din constituția SUA.
Thus, while the rest of Europe was plagued by revolutionary uprisings, the Swiss drew up a constitution which provided for a federal layout, much of it inspired by the American example.

Oficialii au redactat câteva documente istorice în acest oraș- fortăreață, majoritatea legate de acordurile comerciale ale vechiului stat bosniac cu Republica Dubrovnik de la acea dată.
Officials penned some landmark documents in this town-fortress, most pertaining to trade deals of the old Bosnian state with the then-existing Dubrovnik Republic.

Grupurile politice şi etnice care se opun juntei sunt foarte bine organizate şi au redactat o constituţie alternativă, care se apropie mai mult de principiile pe care afirmăm că le apărăm în Uniunea Europeană.
The political and ethnic groups that oppose the junta are very well organised and have drawn up an alternative constitution that is much more in line with the principles that we say we defend in the European Union.

Manifestanţii au redactat o scrisoare în adresa Secretarului american John Kerry, în care cer ca SUA să recunoască că declaraţia respectivă a fost o gafă a Ambasadorului şi că accentele nu au fost puse cum trebuie.
The protesters wrote a letter addressed to the US Secretary John Kerry, requesting USA to recognize that the statement was a blunder of the Ambassador and the accents have not been put right.

În decembrie 2007, 30 de pionieri ai datelor deschise s-au adunat în Sebastopol, California, și au redactat un set de opt principii de date deschise care au inaugurat o nouă eră a invațiilor democratice și a oportunităților economice.
In December 2007, 30 open-data pioneers gathered in Sebastopol, Calif., and penned a set of eight open-government data principles that inaugurated a new era of democratic innovation and economic opportunity.

În 2011, serviciile Comisiei au redactat un ghid care sintetizează principalele reglementări UE aplicabile în materie de mediu25 și orientări specifice legate de aplicabilitatea directivei privind evaluarea impactului asupra mediului(2011/92/UE) în cazul proiectelor de extracție a gazelor de șist26.
In 2011, the Commission services issued a guidance summarising the main pieces of applicable EU environmental legislation 25 and a specific guidance on the applicability of the Environmental Impact Assessment(EIA) Directive(2011/92/EU) to shale gas projects26.

Coincidența terminologică dintre articolul 41 din Carta Națiunilor Unite și articolul 301 CE ar sublinia intenția clară a celor care au redactat această din urmă dispoziție de a prevedea o platformă pentru punerea în aplicare de către Comunitate a oricărei măsuri adoptate de Consiliul de Securitate care necesită o acțiune comunitară;
The fact that similar words are used in Article 41 of the Charter of the United Nations and in Article 301 EC shows that the authors of that latter provision clearly intended to provide a platform for the implementation by the Community of all measures adopted by the Security Council that call for action by the Community;

Houseman, Koch și Stewart au redactat scenariul în acea noapte,[1]: 393 crescând numărul buletinelor de știri și folosind nume de locurilor reale și ale persoanelor ori de câte ori a fost posibil.
Houseman, Koch, and Stewart reworked the script that night,[1]: 393 increasing the number of news bulletins and using the names of real places and people whenever possible.

Deci, împreună au comparat cerințele legale cu realitatea au adunat probe, și au redactat o cerere, nu către tribunale, ci către instituțiile administrative, la Departamentul pentru Controlul Poluării și la Administrația Regională.
So together, they compared the legal requirements with reality, they collected evidence, and they drafted an application-- not to the courts, but to two administrative institutions, the Pollution Control Board and the district administration.

Peste 100 de laureaţi ai Premiului Nobel au redactat o scrisoare în care critică lipsa dovezilor ştiinţifice din proces.[Getty Images].
More than 100 Nobel Prize winners have written a letter criticising the lack of scientific evidence in the trial.[Getty Images].

Reclamanții din litigiul principal, toți jurnaliști, au redactat articole de presă care au fost publicate, pe de o parte, în ziarul Göteborgs‑Posten și, pe de altă parte, pe site‑ul internet al Göteborgs‑Posten.
The applicants in the main proceedings, all journalists, wrote press articles that were published in the Göteborgs-Posten newspaper and on the Göteborgs-Posten website.

Un jurnalist german a solicitat Comisiei accesul la un document pe care serviciile Comisiei l-au redactat în 1995, în procesul de pregătire a unei decizii privind o posibilă iniţiere a unei proceduri de încălcare a dreptului comunitar împotriva Grecia cu privire la construirea unui nou aeroport la Spata.
A German journalist asked the Commission for access to a document its services had drawn up in 1995, in the preparation of a decision on possible infringement proceedings against Greece in relation to the construction of a new airport in Spata.

Conform ipotezei documentare a privirii critice a surselor biblice, care postulează că„ istoriciideuteronomiști” au redactat cărțile referitoare la foștii profeți( Cartea lui Iosua Navi, Cartea Judecătorilor, Cartea întâi a lui Samuel, Cartea a doua a lui Samuel, Cartea întâi a Regilor și Cartea a doua a Regilor), deuteronomiștii l- au idealizat pe Samuel ca o persoană mai mare decât predecesorul Iosua.
According to the documentary hypothesis of Biblical source criticism, which postulates that"Deuteronomistic historians" redacted the Former Prophets(Joshua, Judges, 1 and 2 Samuel, and 1 and 2 Kings), the Deuteronomists idealized Samuel as a figure larger than life, like Joshua.

Jacques Delors, preşedintele Comisiei Europene, care a preluat ştafeta; şi, nu în ultimul rând, negociatorii şi semnatarii Tratatului de la Maastricht care au redactat un text excelent, care practic nu a mai fost modificat de atunci, conduşi de cancelarul Helmut Kohl şi de preşedintele François Mitterrand, a căror hotărâre trebuie menţionată în mod special, împreună cu ceilalţi colegi ai lor.
Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.

Nu eu, omul care a redactat Acordurile de pace de la Paris.
Not I, the man who drafted the Paris Peace Accords.

Seth a redactat un discurs pentru când aterizăm.
Seth drafted a speech for when we land.

Marcall a redactat contractul de coabitare, astfel încât, dacă relaţia s-ar fi stricat.
Marcall drew up this cohabitation contract… so that when the relationship turned sour.

Aşa că am mers mai departe şi am redactat ordinul executiv pe care.
So I went ahead and drafted the executive order, which.

Doar o notă pentru persoana care a redactat contractul.
Just one note for the person who drafted this contact.

Ea a redactat-o, la fel cum am redactat documentele tot timpul.
She redacted it, just like we redact documents all the time.

Şi am redactat acest document.
So, I drew up this paperwork.

Am redactat declaraţia noastră.
I have composed our statements.

CIA-ul a redactat câteva linii, le-a secretizat.
The CIA redacted a few lines, classified them.