AU REVELAT на Английском - Английский перевод

• revealed
• reveal

Примеры использования Au revelat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Împreună au revelat structura ADN-ului uman, în 1953.
Together, they unraveled the structure of human DNA in 1953.

Înţelepciunea Cabala nu este divulgată de către ea însăşi, deoarece oamenii au revelat-o în dezvoltarea lor.
The wisdom of Kabbalah is not disclosed by itself because people reveal it in their development.

Cercetările pe Tarkon 3 nu au revelat nicio urmă de supravieţuitori.
Survey of Tarkon 3 reveals no sign of survivors.

A absolvit kinetoterapia la Spiru Haret, și deși inițial și-a dorit să lucreze pentru copii cu dizabilități, viața a condus-o pe alte drumuri, ce i-au revelat alte talente în materie de terapii.
She graduated from kinetotherapy at spiru haret, and, although she initially wanted to work for disabled children, life led her on other roads, which revealed other therapies talents.

Tot ce au revelat Profeţii reprezintă doar două dintre ele.
All that the Prophets have revealed are two letters thereof.

Descoperiri din domeniul particulelor sub-atomice au revelat oamenilor de ştiinţă unele enigme ale naturii;
Discoveries in the field of subatomic particles have revealed certain mysteries of Nature to the scientists;

Tot ce au revelat profeţii sunt două litere dintre acestea.
All that the Prophets have revealed are two letters thereof.

De la energie întunecată la găuri negre, supernovele ne-au revelat unele dintre cele mai profunde mistere ale universului.
From dark energy to black holes, supernovas have revealed some of the most profound mysteries of the universe.

Cercetările au revelat anumite caracteristici fizice esenţiale pentru eficienţa terapiei cu lumină.
The research revealed certain physical characteristics that are essential for the effectiveness of light therapy.

Dovezi de la sursele serviciilor secrete, comunicaţii secrete, şi mărturii ale unor oameni aflaţi acum în custodie, au revelat că Saddam hussein ajută şi pretejează teroriştii.
Evidence from intelligence sources, secret communications, and statements by people now in custody reveal that Saddam Hussein aids and protects terrorists.

Raportul autopsiei au revelat fragmente de sticlă în unele răni a lui Angela.
Autopsy report revealed fragments of glass in some of Angela's wounds.

Mărturiile unor practicanți Falun Gong care au fost supuși la ședințe de spălare a creierului au revelat următoarele metode folosite frecvent în închisorile din China.
The accounts from Falun Gong practitioners who have been subjected to prolonged brainwashing sessions reveal that the following methods are frequently used.

Ultrasunetele nu au revelat nicio îngustare sau obstrucţie a arterei carotide a pacientului.
Ultrasound showed no narrowing or obstruction in the patient's carotid.

Din păcate, unii nu au înţeles natura romanelor“Illuminatus” sau au ajuns chiar să pretindă că Shea şi Wilson au revelat de fapt, sub masca ficţiunii, o conspiraţie adevărată.
Unfortunately, some did not realize the nature of the Illuminatus novels, or even claimed that Shea and Wilson revealed a real conspiracy under the guise of fiction.

Mai tarziu insa, observatiile spectroscopice au revelat caracteristicile liniilor de absorbtie ale unei cantitati enorme de dioxid de carbon.
But later, spectroscopic observations revealed the characteristic absorption lines of an enormous amount of carbon dioxide.

Din vremea lui Moise, până în cea a lui Amos şi Osea, şi în pofida tuturor eşecurilor şi înfrângerilor Israelului, taţii noştri au revelat progresiv lumii o imagine mereu mai clară şi mai veridică a Dumnezeului etern.
And, notwithstanding all the failures and falterings of Israel, our fathers progressively, from Moses to the times of Amos and Hosea, did reveal increasingly to the whole world an ever clearer and more truthful picture of the eternal God.

Subiectele discutate au revelat aspectele cele mai importante pentru europeni și acțiunile la care se așteaptă din partea liderilor politici pentru soluționarea problemelor.
The subjects discussed revealed which issues are most important to Europeans- and what they expect political leaders to do to address them.

Este clar şi evident că de câte ori Manifestările Sfinţeniei S au revelat, clericii din vremea lor au împiedicat oamenii să ajungă la calea adevărului.
It is clear and evident that whenever the Manifestations of Holiness were revealed, the divines of their day have hindered the people from attaining unto the way of truth.

Libération Preistorie: Primii europeni erau canibali Resturi fosilizate de oameni preistorici- consideraţi ca fiind primii europeni- descoperite în site-ul Atapuerca în Spania au revelat faptul că aceştia erau canibali[…] 22 iunie 2009.
Libération Prehistory: Europe's first man-eaters Fossilized remains discovered at the Atapuerca site in Spain, have revealed that the earliest known Europeans were cannibals"who enjoyed eating children and teenagers," reports[…] 22 June 2009.

Ma tem ca scanarile initiale ADN nu au revelat nici o abilitate deosebita a embrionului.
I'm afraid her initial DNA scan shows no enhanced ability to the embryo.

Vizitele din școli ne-au revelat o situație bună, copii fericiți, profesori de vocație, unii cam nemulțumiți de sarcinile multiple și de cei, aproximativ, 700 de euro, ca salariu mediu, ei însă aşteaptă mai mult de la stat, măcar 1000 de euro, li s-a promis din partea politicienilor, dar….
School visits have revealed a good situation in Lithuanian society, happy children and talented teachers, some of them are dissatisfied with multiple tasks, and about 700 euros as average salary, but they expect more from the state, at least 1000 euro, promised by politicians, but….

Sunt foarte populare în Coreea de Nord și au devenit foarte importante pentru că le-au revelat nord-coreenilor reala prosperitate și bunăstare a confraților din Coreea de Sud.
These are extremely popular in North Korea, and they have also become very important because it's revealed to the North Korean people actually, the prosperity and the wealth of their South Korean brethren.

Scanările făcute de cmdr Chakotay la altar au revelat urme de ioni de iridium, de care am fi ştiut mai devreme dacă ni s-ar fi permis să scanăm de prima dată.
The tricorder readings Commander Chakotay took at the shrine reveal traces of iridium ions, which we could have known about sooner if we would been permitted to take those readings at first.

A tăgădui validitatea adunărilor formate din slujiţorii aleşi ai Credinţei lui Bahá'u'lláh ar echivala cu respingerea nenumăratelor Tablete ale lui Bahá'u'lláh şi 'Abdu'l-Bahá în care au proslăvit treapta" mandatarilor Celui Preamilostiv", au enumerat privilegiile şi îndatoririle lor, au subliniat splendoarea misiunii lor, au revelat imensitatea sarcinii lor şi le- au atras atenţia asupra atacurilor la care trebuie negreşit să se aştepte atât din cauza nechibzuinţei prietenilor, cât şi din cauza răutăţii duşmanilor lor.
To repudiate the validity of the assemblies of the elected ministers of the Faith of Bahá'u'lláh would be to reject those countless Tablets of Bahá'u'lláh and‘Abdu'l-Bahá, wherein they have extolled their privileges and duties, emphasized the glory of their mission, revealed the immensity of their task, and warned them of the attacks they must needs expect from the unwisdom of their friends as well as from the malice of their enemies.

Sfârșitul opus a fost clar exemplificat de evenimentele tragice de la jumătatea secolului trecut, care au revelat spre ceea ce poate duce la o escaladare a urii față de evrei, cuplată cu negarea evreilor față de acea ură și eșecul de a face ceva în privința acesteia.
The opposite end was clearly exemplified by the tragic events in the middle of last century that revealed what an escalation of Jewish hatred coupled with Jewish denial of that hatred and failure to do anything about it could lead to.

Într-un raport de politici de sănătate din 2007, sponsorizat de Pfizer, ce susţine reînnoirea acestor taxe de utilizator, au revelat că timpul mediu de analiză al drogurilor prioritare, cele pentru boli serioase, posibil letale, fără tratamente satisfăcătoare.
In a 2007 health policy report, sponsored by Pfizer, supporting the renewal of these user fees, they revealed that the median review time for priority drugs- those for serious life-threatening diseases such as cancer.

SINELE În anii '90, trei laureaţi ai premiului Nobel pentru medicină au întreprins cercetări avansate ce au revelat că funcţia de bază a ADN-ului nu stă în sinteza proteică, cum se credea în secolul trecut, ci în recepţia şi transmisia de energie electromagnetică.
Self… during the 1990's, three Nobel laureates in medicine, advanced research that revealed the primary function of DNA lies not in protein synthesis, as widely believed for the past century, but in electromagnetic energy reception and transmission.

Deși majoritatea consumatorilor sunt sensibili la evoluția prețurilor, rezultatele mai multor anchete realizate în ultimii ani au revelat existența unor grupuri de consumatori interesați de cumpărarea unor produse cu calități și caracteristici specifice, inclusiv proprietăți legate de bunăstarea animală.
Although the majority of consumers are price-sensitive, the results of several surveys in the last years have revealed the existence of groups of consumers who are interested in buying products with specific qualities and characteristics including animal welfare attributes.

Analiza cadavrului a revelat detalii impresionante despre viața sa.
Analysis of the corpse revealed astonishing detail about his life.

El a revelat o bunătate egală celei a lui Dumnezeu.
He revealed a goodness equal to God.