AU SIMULAT на Английском - Английский перевод

• simulated
• feigning

Примеры использования Au simulat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Fitz, au simulat atacurile.
Fitz, they staged the attacks.

Participantele și participanții forumului au simulat ziua alegerilor.
The participants of the forum simulated the Elections Day.

Ei au simulat o epidemie în Moscova şi l-au vândut americanilor.
They simulated an outbreak in Moscow, sold it to the Americans.

Nu e ca şi cum au simulat că-l îneacă.
It's not as if they were waterboarding him.

Ei au simulat moartea lor… pentru a permite adoptia… fără urma.
They simulated their death… to enable them to adopt… without a trace.

Miller şi Urey au alimentat amestecul cu descărcări electrice care au simulat fulgerele.
Miller and Urey energized the mix with electrical sparks to simulate lightning.

Dacă extratereştrii au simulat o prăbuşire şi au pus un pilot fals, ce vor de fapt?
If aliens fake an alien crash and an alien pilot, what do they get?

FMI a inclus Moldova în lista ţărilor vulnerabile la criză, iar experţii au simulat două scenarii- unul optimist şi altul pesimist.
IMF included Moldova in the list of countries vulnerable to the crisis, and experts simulated two scenarios- an optimistic and a pessimistic one.

De asemenea, ei au simulat durata zborului, stabilind un record de rezistență în acest proces.
They also simulated the duration of the flight, setting an endurance record in the process.

Echipa lor de cercetare a folosit rezultatele experimentelor psihologice pentru a dezvolta programe care au simulat tehnicile pe care oamenii le foloseau pentru rezolvarea problemelor.
Their research team used the results of psychological experiments to develop programs that simulated the techniques that people used to solve problems.

Acestea au simulat nașterea Universului, și chiar au modelat cum acesta ar putea să sfârșească.
Supercomputers have simulated the birth of our Universe, and even revealed how it may eventually end.

Militarii celor 3 unităţi operaţionale au simulat activităţi de asigurare a zonei, decontaminare, etc.
The officers from the three operational units simulated activities to secure the area, decontaminate it etc.

În esenţă, au simulat un oraş pentru lupte urbane. Iar aceasta este una din structurile existente în acel oraş.
Essentially they have simulated a city for urban combat, and this is one of the structures that exists in that city.

Printre atâtea credinţe din întreaga lume şi de-a lungul veacurilor, oamenii au simulat divinitatea prin frumuseţea templelor, şi l-au văzut pe Dumnezeu în splendoarea naturii.
Across so many faiths around the world, and throughout time, people have emulated the divine in the beauty of their temples, and glimpsed god in the splendour of nature.

Oficialii NASA au declarat că a treia şi ultima zi de teste s-a desfăşurat conform aşteptărilor. În acest timp, în interiorul centrului de antrenament astronauţii au simulat deplasarea pe lună în costumele specifice.
NASA officials report that the third and final day of launching pad tests proceeded smoothly, while inside the training center, the astronauts performed simulated moon walks in their space suits.

Anthony si colegii săi au simulat cam cum ar arăta o coliziune de universuri.
Anthony and his colleagues have simulated what a collision of universes would look like.

După ce acum patru luni, premierul Filip le-a promis marea şi sarea, doar să nu mai iasă în stradă, reprezentanţii Mişcării Refugiaţilor Transnistreni spun că nimic nu s-a schimbat, iar în tot acest timp guvernanţii doar au simulat că le rezolvă problemele.
Four months ago, the Premier Filip promised fair them, just they not to come out on street, but now the Transnistrian Refugees Movement representatives say that nothing has changed, and the whole time the governors just simulated that solve their problems.

Stanley Miller şi Harold Urey au simulat condiţiile de pe Terra imediat după naşterea ei.
Stanley Miller and Harold Urey designed an experiment to simulate our planet soon after its birth.

Delegații au simulat o Adunare Generală și au recomandat statelor membre„să stabilească un control internațional asupra dezvoltării energiei atomice”,„să încheie un tratat privind dezarmarea țărilor”,„să adopte un sistem uniform de oferire a cetățeniei pentru refugiați”, ca ONU să își modifice carta pentru a adopta o definiție a agresiunii și ca națiunile„să promoveze reconstrucția zonelor devastate prin asistență economică prin ONU”.[1][2].
The delegates simulated a General Assembly and recommended that member states"establish an international control and development of atomic energy","conclude a treaty on disarmament", that the UN adopt"a uniform system for citizenship of refugees", that the UN amend the charter to adopt a definition of aggression, and that nations"promote the reconstruction of devastated areas through economic assistance through the U.N."[9][10].

Oamenii de ştiinţă de la institutul Max Planck din Germania au simulat în cadrul cercetării punctul de start al unei boli infecţioase şi au calculat viteza de răspândire în alte ţări.
In their study, the Max Planck scientists simulated the starting point of an infectious illness and calculated the speed of spread into other countries.

Experții Fondului au simulat și un model mai sumbru pentru Republica Moldova- în cazul în care remitențele, exporturile și investițiile străine vor cădea brusc, atunci rezervele valutare ale țării s-ar putea diminua cu peste 1,3 miliarde USD, de la actualul nivel de 1,365 miliarde USD.
As well, IMF experts simulated a heavier model for Moldova- the reserve currency of the country could decline by more than 1.3 billion dollars, from 1.365 billion dollars at present, should remittances, exports and foreign investments fall suddenly.

Aceste creaturi Monk ți-am spus despre… daca au modelat fiecare eveniment din istoria omenirii, daca au simulat evenimente intregi in flux din prima zi pana in prezent, cred ca ceea ce le-ar sti.
Those Monk creatures I told you about… if they have modelled every event in human history, if they have simulated entire events streamed from day one till now, think what they would know.

Asemenea mărturisiri, după ce timp de nouă ani autoritățile RS au simulat ignoranța, reprezintă un moment de cumpănă, a declarat Gordon Bacon, șeful Comisiei Internaționale pentru Persoanele Dispărute, care identifică victimele prin stabilirea legăturilor dintre mostrele de ADN prelevate de la corpurile găsite în gropile comune și mostrele de sânge luate de la rudele în viață.
Such acknowledgements, after nine years of RS authorities feigning ignorance, are a watershed, said Gordon Bacon, head of the International Commission for Missing Persons, which identifies victims by matching DNA samples from bodies found in mass graves to blood samples from surviving relatives.

Pe parcursul fiecarui modul de instruire participantii au fost indrumati printr-un proces de invatare empiric, folosind exercitii practice in cadrul carora au simulat situatii similare celor cu care au de a face in viata reala-"invatare prin implementare" in cadrul atelierelor.
During each training module, participants were guided throughout an experiential learning process by practical exercises during which they simulated situations similar to the ones they will have to perform for real-“learning by doing” during test-run workshops.

Pe timpul exerciţiului s- au desfăşurat raiduri aeriene în sprijinul trupelor de la sol. Acestea au simulat acţiuni antiteroriste în arii deschise, dar şi în zone urbane aglomerate, gestionarea ameninţărilor provenite din subteran, a atacurilor cu dispozitive explozive improvizate, securizarea rutelor de aprovizionare logistică şi a celor de distribuire a ajutoarelor umanitare, evacuarea răniţilor şi relaţionarea cu populaţia locală.
They simulated anti-terrorism actions in opened areas, but also in urban crowded cities, managing threats coming from the underground, attacks with improvised explosive dispositive, the security of the logistical supplying routes and the distribution ones of the humanitarian handouts, evacuating the hurt ones and communicating with the local population.

Un grup de adolescenţi, finalişti ai cursului de educaţie civică„Şcoala de democraţie” din s. Zîrneşti, raionul Cahul, împreună cu un grup de actori profesionişti au simulat un talk-show în cadrul căruia au discutat despre mesajul piesei de teatru şi de asemenea despre o serie de aspecte legate de provocările profesionale ale actorilor şi experienţele lor artistice de zi cu zi.
A group of youth who have finalized the complex course“Democracy School” in Zirnesti community, together with a group of professional actors, simulated a talk-show in which they discussed the message of the play and also a number of issues related to the actors' work challenges and their daily life experiences.

Tommy Sewell şi Greg Dettinger au simulat o epidemie de lepră care a dus la închiderea facultăţii timp de şase luni.
Tommy Sewell and Greg Dettinger simulated an outbreak of leprosy that closed the college for six months.

Au recreat centrul New York-ului, au simulat o epidemie, au arătat-o ruşilor şi le-au vândut lor virusul.
They re-created the center of New York simulated an outbreak, showed it to the Russians and sold them the virus.

Pe parcursul a 3 ore cei 200 de elevi ai Şcolii primare“A. Mateevici” din orașul Cahul au simulat cu ajutorul pompierilor diferite situaţii excepţionale, au traversat cu succes trasee complicate şi au reuşit să depăşească diverse obstacole.
During 3 hours, the 200 students of primary school"A. Mateevici" from Cahul together with firemen simulated various emergencies, successfully passed difficult paths and managed to overcome obstacles.