AU SPULBERAT на Английском - Английский перевод

• have shattered
• dashed
• swept

Примеры использования Au spulberat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

L-au spulberat.
They… the sprayed.

Rulmentii au spulberat.
The bearings have shattered.

Au spulberat moara de vânt.
They have flattened the windmill.

Ambele roți au spulberat!
Both wheels had shattered!

Au spulberat tot în ce credeam.
Have shattered everything that we believe in.

Au avut şansa lor, au spulberat-o.
They had their chance, they blew it.

Exploziile au spulberat ferestrele în Paris.
The explosion shattered windows in Paris.

Ce faci cu cioburile care ţi-au spulberat planul?
What do you do with shattered shards of plane?

Au spulberat optimismul lumii moderne.
They would shattered the optimism of the modern world.

Înarmate cu acest nou talent, şi-au spulberat competitorii.
Armed with this new talent, they vanquished their competitors.

Au spulberat consiliul de administraţie, obţinând 46 locuri.
Swept the board, getting 46 seats.

Şi am auzit poveşti care au spulberat toate celelalte poveşti.
And I heard stories that shattered all the other stories.

Am decis să o ţinem în viaţă pe Jha'dur iar Vorlon-ii au spulberat-o.
We decide to keep Jha'dur alive and the Vorlons smoke her.

Violenţa şi nebunia au spulberat acele pământuri, trimiţându-şi ecoul până în ceruri, unde zeii înşişi şi-au întors spatele.
Violence and madness swept the land. Echoing into the heavens, where the gods themselves turned their backs.

Nu numai că ai tăi s-au întors împotriva ta şi ţi-au spulberat prietenul.
Not only did your cohorts turn on you and blow away your boyfriend.

Cu o altă ocazie, aceste tulburări au spulberat pregătirile pentru cea de a Noua Convenţie Internaţională la Centrul Mondial al Credinţei noastre.
In another, they have dashed the preparations for the Ninth International Convention at the World Centre of our Faith.

Nu mi-o pot ierta că am crezut într-un vis, sau pe aceia care l-au spulberat.
I don't forgive myself for believing in a dream, or those that shattered it.

Unificarea conducerii militare a Antantei, sub comanda lui Ferdinand Foch, blocarea înaintării germane, contraofensiva Aliaților au spulberat, treptat, toate șansele de victorie pentru Puterile Centrale. Spre sfârșitul războiului, germanii s-au gândit să accepte programul de pace wilsonian.
The unification of the military leadership of the Entente under the command of Ferdinand Foch, the blocking of the German advance and the Allied counter-offensive gradually dispelled all chances of victory for the Central Powers.

În luna noiembrie, imediat după lansarea iniţiativelor de: restabilire a încrederii reciproce între părţile implicate în conflict; restabilire a infrastructurii comune; demilitarizare şi dezarmare; recunoaştere a dreptului de proprietate asupra unităţilor economice din Transnistria în schimbul progreselor în elaborarea statutului juridic pentru regiunea separatistă şi soluţionarea conflictului- a urmat un şir de evenimente care au spulberat orice aşteptări optimiste.
In November, immediately after the initiatives seeking the restoration of mutual confidence between the conflicting sides, restoration of the common infrastructure, demilitarisation and disarmament, recognition of the property right on Transnistria-based enterprises in exchange for progress in elaborating the legal status of the separatist region, and the settlement of the conflict, a series of events dashed any optimistic expectations.

Dar în noaptea aceea, vecinii săi, care erau simpatizanţii Nordului… au spulberat acea pace şi ne-au distrus visul.
But that night, his neighbors, who were Northern sympathizers…- shattered that peace and broke our dream.-[ Window Shatters]..

El a spulberat că jurământul.
He shattered that oath.

Căldura din iunie a spulberat toată lumea.
The June heat shattered everyone.

El a spulberat această neînlocuit.
He shattered this irreplaceable.

El a spulberat copilăria noastră.
He shattered our childhood.

Dumnezeu a spulberat Flaming Sword in trei bucati distincte.
God shattered the Flaming Sword into three distinct pieces.

Şi cred că asta chiar a spulberat încrederea celor din EHOME.
And I think this really shattered EHOME's confidence.

Aceasta eruptie a spulberat Santorini… aici este.
That explosion shattered Santorini… There she is.

El a spulberat această etapă-scufundări la Club Mod.
He shattered that stage-diving at the Mod Club.

Moartea ei a spulberat amândoi.
Her death shattered both of them.

Mi-a luat postul când mi-am spulberat genunchiul.
Guy got my draft position when I shattered my knee.