AVERTIZORILOR DE INTEGRITATE на Английском - Английский перевод

• whistleblower
• whistle-blowers

Примеры использования Avertizorilor de integritate на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Părinții Molly au fost avertizorilor de integritate, Și au fost uciși.
Molly's parents were whistle-blowers, and they were killed.

În acest sens sunt relevante cazurile de persecutare a judecătorilor, avocaţilor şi avertizorilor de integritate.
Relevant cases of persecution of judges, advocates and whistleblowers are relevant.

Asta proteja avertizorilor de integritate sau nu-l protejeze WikiLeaks?
Does that protect whistle-blowers or does it protect WikiLeaks?

Taxation Deputații la Comisie: să încurajeze statele membre schimb de informații fiscale și a proteja avertizorilor de integritate».
Taxation MEPs to Commission: Make member states share tax information and protect whistle-blowers».

Cooperative are un cont de e-mail unde avertizorilor de integritate pot intra în contact.
The Cooperative has an e-mail account where whistle-blowers can get in touch.

Protecția avertizorilor de integritate rămâne un subiect sensibil, deoarece practic nu există mecanisme adecvate.
Whistleblowing remains a sensitive topic, as practically the adequate protection is still not in place.

Taxation Deputații la Comisie: să încurajeze statele membre schimb de informații fiscale și a proteja avertizorilor de integritate».
Taxation MEPs to Commission: Make member states share tax information and protect whistle-blowers» Sponsored Link.

Protecția împotriva avertizorilor de integritate ar trebui să reprezinte o prioritate pentru Uniunea Europeană în ansamblu.
Whistleblower protection should be a priority for the European Union as a whole.

Salută aprobarea de către Guvernul din Kosovo a proiectului de lege privind protecția avertizorilor de integritate;
Welcomes the Government of Kosovo's approval of the draft law on the protection of whistleblowers;

Cașialtepotențiale avertizorilor de integritate, ela începutsă mă întrebdacăelaavut acces la informații secrete publicului. artrebuisăștie.
Like other potential whistle-blowers, he began to wonder if he had access to secret information the public should know.

Sper că putea face ceva de genul ce ai făcut cu acționarii Syntel când că-că avertizorilor de integritate corporativă a fost ucis.
I'm hoping you could do something like what you did with the Syntel shareholders when that-that corporate whistleblower was killed.

Protecția avertizorilor de integritate Parlamentul European solicită Comisiei Europene să prezinte o propunere legislativă prin care.
Protection of whistleblowers The European Parliament calls on the European Commission to bring forward a legislative proposal as follows.

Jan Lokpal Bill își propune să descurajeze în mod eficient corupția, compensa nemulțumirile cetățenilor, și de a proteja avertizorilor de integritate.
The Jan Lokpal Bill aims to effectively deter corruption, compensate citizen grievances, and protect whistle-blowers.

Observă cu satisfacție că normele privind raportarea fraudelor și protecția avertizorilor de integritate sunt incluse în strategia antifraudă a Colegiului;
Notes with satisfaction that rules on fraud reporting and the protection of whistleblowers are embedded in the College's anti-fraud strategy;

Ia act cu satisfacție de faptul că orientările privind semnalarea neregulilor subliniază că Europol se angajează să asigure protejarea identității avertizorilor de integritate;
Notes with satisfaction that the guidance on whistleblowing underlines the fact that Europol is committed to protecting the identity of whistleblowers;

Protecția avertizorilor de integritate trebuie extinsă la toate domeniile de lege ale UE, luând în considerare toți lucrătorii din diferitele industrii și toate tipurile de locuri de muncă.
Whistleblowers protection must be extended to all areas of EU law, covering workers in different industries and all kinds of jobs.

De exemplu, m-a bucurat tare mult vestea ca Parlamentul şi Consiliul European au ajuns la un acord privind viitoarea directivă europeană privind protecţia avertizorilor de integritate.
For example, I liked very much the news that the European Parliament and the European Council have reached an agreement on the future European directive on the protection of whistleblowers.

Reforma Dublinului, protecția climei, emisiile CO2 provenite de la autoturisme și camioane, protecția avertizorilor de integritate, justiția fiscală, salariile echitabile și condițiile de muncă și o Europă socială sunt acum sub supravegherea Președinției Române.
Dublin reform, climate protection, CO2 emissions from cars and trucks, the protection of whistleblowers, tax justice, fair wages and working conditions and a social Europe are all now under the stewardship of the Romanian Presidency.

La sfârșitul anului 2018, Parlamentul European a ascultat sugestiile societății civile și a propus îmbunătățiri care ar determina ca protecția avertizorilor de integritate în Europa să fie cu adevărat de clasă mondială.
At the end of 2018, the European Parliament listened to civil society's suggestions and proposed improvements that would make Europe's whistleblower protections truly world class.

Potrivit expertului de talie internațională, protecția avertizorilor de integritate este, deocamdată, un subiect sensibil pentru întregul spațiu ex-sovietic, unde o persoană care raportează despre un abuz încă mai este asociată de societate cu un turnător sovietic, iar Republica Moldova nu este o excepție.
According to international experts, whistleblower protection is yet a sensitive issue for the entire ex-Soviet space where a person reporting a breach is still associated bu society with a soviet rat and Moldova is no exception.

Proiectul reuneşte 8 cazuri de whistlebloweri din Italia, Anglia şi România, ţări europene cu contexte şi legislaţii diferite în ceea ce priveşte situaţia avertizorilor de integritate.
The project brings together the stories of 8 whistleblowers from Italy, Great Britain and Romania, European countries, which have different contexts and laws, as regards the situation of integrity watchdogs.

Într-un efort de a depăși aceste temeri, Statele Unite a dat în 2010 Actul de Reformă Dodd- Frank Wall Street privind protecția avertizorilor de integritate, care printre altele oferă stimulente mult mai mari pentru a face dezvăluiri.
In an effort to overcome those fears, in 2010 Dodd- Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act was put forth to provide great incentive to whistleblowers.

Direcţia educaţie anticorupţie a desfăşurat 12 instruiri pe subiectul Legii integrităţii, în săptămâna curentă sunt planificate alte 10 instruiri, inclusiv, la subiectul Legii avertizorilor de integritate.
The Anticorruption Education Directorate has conducted 12 trainings on the subject of the Law of Integrity, another 10 trainings are planned for this week, including the subject of the Law of Integrity Whistleblowers.

Să se asigure protecția avertizorilor de integritate care acționează exclusiv în interes public(nu pentru interese financiare sau orice alte interese personale) în scopul de a denunța abuzuri, fapte reprobabile, fraude sau activități ilegale care sunt asociate cu impozitarea societăților în orice stat membru din Uniunea Europeană.
Protect whistleblowers who act in the public interest only(and not also for money or any other personal agenda) in order to expose misconduct, wrongdoing, fraud or illegal activity in relation to corporate taxation in any Member State in the European Union.

Invită statele membre să țină seama de articolul 33 din Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției, subliniind rolul avertizorilor de integritate în prevenirea și combaterea corupției;
Calls on the Member States to take into consideration Article 33 of the UN Convention against Corruption, underlining the role of whistle-blowers in the prevention of, and fight against, corruption;

Direcţia educaţie anticorupţie a desfăşurat 15 instruiri pe subiectul Legii integrităţii, în săptămâna curentă sunt planificate alte 10 instruiri, inclusiv, la subiectul Legii avertizorilor de integritate.
The Anticorruption Education Directorate has conducted 15 trainings on the subject of the Law of Integrity, another 10 trainings are planned for the current week, including the subject of the Law of Integrity Whistleblowers.

Această publicaţie este realizată în parteneriat cu Centrul de Resurse pentru Drepturile Omului, CReDO, membru al Alianţei Anticorupţie, ambii membri ai Coaliției regionale a Europei de Sud-Est în protecția avertizorilor de integritate, din resursele acordate de Societatea Academică Romană din România.
This publication has been produced in partnership with the Resource Centre for Human Rights, CReDO member of ACA, both members of the Regional Coalition of Southeast Europe in whistleblower protection, with resources from the Romanian Academic Society in Romania.