CAPACITATEA DE ABSORBŢIE на Английском - Английский перевод

• absorption capacity

Примеры использования Capacitatea de absorbţie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ar trebui luată în considerare capacitatea de absorbţie a diferiţilor beneficiari.
The capacity of absorption of different beneficiaries should be considered.

Capacitatea de absorbţie e limitată pentru că numărul specialiştilor este limitat.
The absorption capacity is limited because the number of specialists is limited.

Trebuie luată în considerare de asemenea capacitatea de absorbţie a Uniunii.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.

Regulament privind capacitatea de absorbţie a fondurilor europene şi eficacitatea utilizării acestora 2011.
Regulation regarding the absorption capacity of European funds and their effectiveness.

Acestea sunt folosite ca un ajutor de filtrare pentru porozitatea lor şi capacitatea de absorbţie.
Are used as adjuvant of filtration by its porosity and adsorptive capacity.

Gradul de aplicare şi capacitatea de absorbţie au reprezentat factorii-cheie ai analizei noastre.
The degree of implementation and the absorption capacity have been key factors in our analysis.

Acestea sunt folosite ca un ajutor de filtrare pentru porozitatea lor şi capacitatea de absorbţie.
They are used as a filtering aid for their porosity and adsorption capacity.

Prin ridicarea capacitatea de absorbţie de oxigen din sânge, ţesutul muscular primeşte mai multă energie.
By raising the oxygen carrying capacity of your blood, muscle tissue receives more energy.

Dacă scade biodiversitatea, va scădea şi capacitatea de absorbţie a ecosistemului planetar.
If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.

Poate, sigur că poate, dar e o problemă cu care se confruntă domeniul statistic- capacitatea de absorbţie.
It can, sure it can, however, there is a problem the statistics faces- the absorption capacity.

Capacitatea de absorbţie şi eliminare a apei fără distrugere moleculară şi doar cu o schimbare a culorii.
The capacity of water absorbing and removal without destroying the molecular structure but only with a change of color.

Nu trebuie nici să credeţi că suntem indiferenţi la capacitatea de absorbţie a Uniunii Europene.
Nor should you think that we are indifferent to the absorption capacity of the European Union.

Ne-a mai rămas să creştem capacitatea de absorbţie iar acest element va putea absorbi în jur de 600… volum de hidrogen.
We have only left to increase the absorption capacity… and this element will be able to absorb about 600 volumes of hydrogen.

Înfrăţirea instituţională a fost eficientă pentru dezvoltarea instituţională, sporind capacitatea de absorbţie a beneficiarilor;
Twinning has been particularly effective for institution building, increasing absorption capacity of beneficiaries;

În ciuda actualelor dezbateri din cadrul blocului despre capacitatea de absorbţie şi"oboseala extinderii", această parte a Europei nu trebuie uitată, a declarat Sanader.
Despite the current debates within the bloc about absorption capacity and"enlargement fatigue", this part of Europe must not be forgotten, Sanader said.

Volumul şi domeniile acoperite de acest tip de cercetare vor creşte în mod semnificativ în PC7, în funcţie de capacitatea de absorbţie.
Such research will significantly increase in FP7, both in size and scope, subject to absorption capacity.

Capacitatea de absorbţie permisă este de 8.000 kJ, corespunzând unei greutăţi de 20 de tone care se deplasează cu peste 100 km/h- un record mondial în acest domeniu.
The permitted energy absorption capacity is as high as 8,000 kJ, equating to a weight of 20 tons traveling at over 100 km/h- a world record in this sector.

Oficialii de la Bucureşti au fost nevoiţi în mod repetat să solicite extinderea termenelor, încercând în acelaşi timp să mărească capacitatea de absorbţie.
Bucharest officials have repeatedly had to ask for the terms to be extended while they seek to boost absorption capacity.

Nikolay GUEORGUIEV: Capacitatea de absorbţie este determinată de eficienţa proceselor de business din agenţiile publice, cum ar fi achiziţiile publice şi implementarea bugetelor.
Nikolay Gueorguiev: The intake potential is determined by the efficiency of business processes in state institutions, such as public purchases and use of the budgets.

Parlamentul este solicitat să ia în considerare atât stadiul de pregătire a ţărilor candidate, cât și capacitatea de absorbţie a Uniunii.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries' preparations for joining and to the Union's absorption capacity.

UE SUBLINIAZĂ că, în timp, ar trebui sporit sprijinul financiar disponibil, în conformitate cu capacitatea de absorbţie, cu anvergura generală a eforturilor şi cu dezvoltarea şi aplicarea cadrului eficace de guvernanţă.
The EU UNDERLINES that available financial support should be scaled up over time in line with absorptive capacity, the overall scale of efforts and the development and implementation of the effective framework for governance.

Cooperarea intra şi inter-regională, colectarea şi schimbul de bune practici în domeniul politicii regionale vor îmbunătăţi capacitatea de absorbţie a fondurilor europene.
Cooperation within and between regions and gathering and exchanging good practices in the area of regional policy will improve the ability to absorb European funds.

Din cauza că capacitatea de absorbţie de carbon sită moleculară pentru oxigen variază în mare măsură de presiune diferite, reducând presiunea poate face sită moleculară de carbon, molecula de oxigen absorbit de presă şi regeneraţi sită moleculară de carbon, astfel încât să se realizeze repetate de reciclare a acesteia.
Due to that the absorption capacity of carbon molecular sieve for oxygen varies largely from different pressure, reducing the pressure can make the carbon molecular sieve release the absorbed oxygen molecule and regenerate the carbon molecular sieve, so as to realize repeated recycling of it.

Am transmite ţărilor candidate un mesaj complet greşit, în acelaşi mod dacă nu am fi menţionat capacitatea de absorbţie a Uniunii Europene.
We would be giving completely the wrong message to the candidate countries, in the same way as if we had failed to mention the absorption capacity of the European Union.

(4) Dispoziţiile Regulamentului(CE) nr. 1614/2000, în special existenţa unor condiţii privind cantităţile, care se aplică pe o bază anuală, apreciate în acelaşi timp în funcţie de capacitatea de absorbţie pe piaţa comunitară a unor astfel de produse provenind din Cambodgia, de capacităţile de export ale acestei ţări şi de fluxurile comerciale efectiv constatate, sunt destinate să prevină orice prejudicii aduse industriilor comunitare corespunzătoare.
(4) The provisions of Regulation(EC) No 1614/2000, in particular the existence of quantitative conditions, which apply on an annual basis, reflecting the Community market's capacity to absorb the Cambodian products, Cambodia's export capacity and actual recorded trade flows, were designed to prevent injury to the corresponding branches of Community industry.

Prima evaluare a fluxurilor de carbon din Uniunea Europeană arată că emisiile de gaze cu efect de seră din agricultură depăşesc capacitatea de absorbţie a ecosistemelor.
A report on carbon dioxide, methane and nitrous oxide fluxes in the European Union shows that greenhouse gases produced by agriculture are in excess of ecosystem absorption capacity.

În cazul în care cantităţile pentru care s-au încheiat contracte, despre care Comisia este informată în ziua stabilită în conformitate cu prevederile alin.(4), depăşesc sau pot depăşi cantităţile corespunzătoare resurselor bugetare disponibile, fie sunt sau pot fi substanţial în exces faţă de capacitatea de absorbţie din sectorul alcoolului alimentar, Comisia stabileşte un procent pentru acceptarea cantităţilor contractate în cauză şi/sau suspendă notificarea cu privire la noi contracte.
If the quantities for which contracts have been concluded, notified to the Commission on the day determined in accordance with paragraph 4, exceed or may exceed the quantities corresponding to available budget resources or are or may be substantially in excess of the absorption capacity of the potable alcohol sector, the Commission shall set a percentage figure for acceptance of the quantities covered by the contracts concerned and/or shall suspend notification of new contracts.

Din punct de vedere al perspectivei financiare, sumele alocate se bazează pe evaluarea făcută de Comisie performanţei anterioare şi recentelor audituri şi evaluări; prin urmare Turcia trage învăţăminte pentru a-şi spori capacitatea de absorbţie", a menţionat Yucel.
In terms of financial perspective, the allocated amounts are based on the Commission's own assessment of past performance and recent audits and evaluations; so Turkey is taking on board the lessons learnt to increase its absorption capacity," Yucel noted.

Menţionând faptul că dezbaterea referitoare la strategia de extindere a blocului de 25 de naţiuni urmează să aibă loc în 2006, miniştrii de externe au subliniat de asemenea faptul că"capacitatea de absorbţie trebuie luată în considerare" în orice viitoare extindere a UE.
Noting that a debate about the 25-nation bloc's enlargement strategy is due in 2006, the foreign ministers also stressed that the EU's"absorption capacity has to be taken into account" in any future enlargement.

Pădurile utilizate în scopuri comerciale trebuie să fie gestionate în permanenţă aplicând tehnici de gestionare durabilă a pădurilor deoarece, atunci când arborii ating punctul culminant al creşterii, atât pădurea cât şi solul îşi pierd capacitatea de absorbţie a dioxidului de carbon.
Commercially managed forests must be managed on a continuous basis applying sustainable forest management techniques because, as trees reach the peak of their growth, both the forest and the soil lose their capacity to absorb carbon dioxide.