CARE SE ABAT на Английском - Английский перевод

• that deviate
• that depart
• who stray

Примеры использования Care se abat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cei care se abat trebuie readusi pe calea cea bună.
Those who stray must be guided back to the path.

Detectăm tranzacțiile care se abat de la modelele normale;
Detect transactions that differ from usual patterns;

LINII Anek te duce acolo la bord moderne și navele foarte rapide care se abat de la timp.
ANEK LINES takes you there on board modern and very fast vessels that depart on time.

Toate moare care se abat, să fie lipite, deteriorat- înlocuiți.
All dies that deviate, be glued, damaged- replace.

Superfast Ferries te duce acolo la bord moderne și navele foarte rapide care se abat de la timp.
Superfast Ferries takes you there on board modern and very fast vessels that depart on time.

Oamenii care se abat de la asta nu fac tarii nici un bine.
People who stray outside it have done this country no good.

În situații excepționale justificate în mod corespunzător, acestea ar trebui să fie autorizate să ia măsuri care se abat de la planurile respective.
In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.

De stabilire a unor măsuri speciale pentru sectorul cărnii de vită care se abat de la dispoziţiile Regulamentului(CE) nr. 800/1999, Regulamentului(CEE) nr. 3719/88, Regulamentului(CE) nr. 1291/2000 şi Regulamentului(CEE) nr. 1964/82.
Laying down special measures for the beef sector that depart from the provisions of Regulation(EC) No 800/1999, Regulation(EEC) No 3719/88, Regulation(EC) No 1291/2000 and Regulation(EEC) No 1964/82.

Pentru asta, el folosește“algoritmgreedy” pe platforma blockDAG și distinge blocuri generate de “sincer” noduri din“necooperant” noduri care se abat de protocolul minier.
For this, he uses the“greedy algorithm” on the blockDAG platform and distinguishes blocks generated by“honest” nodes from“non-cooperating” nodes that deviate from the mining protocol.

Cu toate acestea, societățile care se abat de la codul de guvernanță corporativă aplicabil nu reușesc adesea să explice abaterea în mod corespunzător, iar din acest motiv este mult mai dificil pentru investitori să ia decizii de investiții în cunoștință de cauză.
However, companies that depart from the applicable corporate governance code often fail to provide appropriate explanations for the departure, which makes it more difficult for investors to take informed investment decisions.

Deci, comportamentul delicvent este absenteismul la școală, atitudinea lipsită de respect față de colegi și profesori și comunicarea cu grupuri asociaționale de adolescenți similari care se abat de la normele moralei publice.
So, delinquent behavior is truancy at school, disrespect for peers and teachers, and communication with asocial groups of the same adolescents who deviate from the norms of public morals.

Statele membre, în colaborare cu părțile interesate, pot elabora recomandări comune pentru măsuri tehnice adecvate care se abat de la standardele de referință, în conformitate cu procesul de regionalizare prevăzut în PCP.
Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.

Cu toate acestea, chestiunea aflată acum în dezbatere este doar cea secundară, cu privire la creşterea costurilor„pentru întreprinderi şi autorităţile fiscale” şi se referă la cheltuielile administrative şi contabile aferente aplicării- şi interpretării- regulilor care se abat de la normele standard.
However, the only issue currently being discussed is the side-issue of increased costs"for business and tax authorities", or the administrative and accounting costs of implementing- and interpreting- rules that derogate from standard.

Evident, aceste acorduri iau mai des forma unor acorduri bilaterale decât a unor acorduri regionale autentice, acorduri bilaterale care se abat de la obiectivul atât de lăudat al APE, și anume, integrarea regională.
Obviously, these agreements more often take the form of bilateral agreements than of genuine regional agreements, bilateral agreements which deviate from the much vaunted objective of the EPAs, namely, regional integration.

Prevederile dezbătute[…] permit aplicarea unor măsuri speciale, care se abat de la secretul scrisorilor şi altor forme de comunicare şi încalcă astfel intimitatea cetăţenilor, nu doar pe baza unei hotărâri judecătoreşti, ci şi fără mandat”, a spus Sabic.
The disputed provisions… allow the application of special measures that deviate from the secrecy of letters and other forms of communication and thereby breach the privacy of citizens, not only in accordance with a court decision, but even without a court order," Sabic said.

Și există tradiționaliști opresivi care cred în menținerea normelor culturale tradiționale, pedepsind aspru oamenii care se abat de la aceste norme și concentrând puterea într-un lider puternic pentru a menține ordinea.
And there are oppressive traditionalists who believe in maintaining traditional cultural norms, harshly punishing people who deviate from those norms and concentrating power in a strong leader to maintain order.

Eficacitatea mijloacelor directe sau indirecte de stabilire a prețului poate să crească în cazul în care acestea sunt combinate cu măsuri de identificare a distribuitorilor care vând sub preț, cum ar fi punerea în aplicare a unui sistem de monitorizare a prețurilor sau obligația comercianților cu amănuntul de a denunța alți membri ai rețelei de distribuție care se abat de la nivelul de preț standard.
Direct or indirect means of achieving price fixing can be made more effective when combined with measures to identify price-cutting distributors, such as the implementation of a price monitoring system, or the obligation on retailers to report other members of the distribution network that deviate from the standard price level.

Textul propus de Comisie Amendamentul(25) Statele membre, în colaborare cu părțile interesate, pot elabora recomandări comune pentru măsuri tehnice adecvate care se abat de la standardele de referință, în conformitate cu procesul de regionalizare prevăzut în PCP.
Amendment(25) Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.

Prin urmare, sistemele de sprijin pentru energia regenerabilă nu ar trebui să prescrie specificații tehnice care se abat de la standardele europene în vigoare sau să impună ca echipamentele și sistemele vizate să fie certificate sau testate într-un anumit amplasament sau de către o anumită entitate.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.

Un producător nu poate transmite producătorilor de echipamente originale sau utilizatorilor finali niciun fel de date tehnice referitoare la elementele specifice prevăzute în prezentul regulament care se abat de la cele aprobate de către autoritatea de omologare.
A manufacturer may not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority.

De modificare a Regulamentului(CE) nr. 23/2001 de stabilire a unor măsuri speciale pentru sectorul cărnii de vită care se abat de la dispoziţiile Regulamentului(CE) nr. 800/1999, Regulamentului(CEE) nr. 3719/88, Regulamentului(CE) nr. 1291/2000 şi Regulamentului(CEE) nr. 1964/82.
Amending Regulation(EC) No 23/2001 laying down special measures for the beef sector that depart from the provisions of Regulation(EC) No 800/1999, Regulation(EEC) No 3719/88, Regulation(EC) No 1291/2000 and Regulation(EEC) No 1964/82.

În conformitate cu procedura stabilită la articolul 18 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, statele membre pot prezenta recomandări comune care definesc măsuri tehnice adecvate la nivel regional care se abat de la măsurile prevăzute la alineatul(1).
In accordance with the procedure set out in Article 18 of Regulation(EU) No 1380/2013 Member States may submit joint recommendations defining appropriate technical measures at the regional level that deviate from the measures set out in paragraph 1.

(19) Întrucât, pentru vehiculele sau ansamblul de vehicule construite prin aplicarea noilor tehnologii sau concepte, conform standardelor care se abat de la cele stabilite prin prezenta directivă, ar trebui să se permită efectuarea operaţiunilor de transport local pe o perioadă de probă în vederea valorificării progresului tehnic;
(19) Whereas vehicles or vehicle combinations constructed applying new technologies or new concepts, according to standards which deviate from those laid down by this Directive, should be allowed to carry out local transport operations for a trial period to enable profit to be drawn from technical progress;

Agenția emite avize cu privire la acele regimuri individuale de specificare a timpului de zbor propuse de statele membre în temeiul actelor delegate adoptate în conformitate cu articolul 28 alineatul(1) litera(f) care se abat de la specificațiile de certificare adoptate de agenție.
The Agency shall issue opinions on the individual flight time specification schemes proposed by the Member States pursuant to the delegated acts adopted in accordance with Article 28(1)(f) which deviate from the certifications specifications adopted by the Agency.

Acest lucru arată că lista noastră îndeplineşte nu numai o funcţie de protecţie esenţială împotriva unor operaţiuni nesigure, ci, pentru companiile care se abat de la standardele internaţionale de siguranţă, reprezintă totodată şi un stimulent puternic şi eficient de a-şi remedia deficienţele”, a declarat Jacques Barrot, vicepreşedinte al Comisiei şi responsabil pentru transport.
This shows that our list acts not only as essential protection against unsafe operations, but also as a strong and effective incentive for companies who deviate from international safety norms to address their shortcomings", said Jacques Barrot, Commission Vice-President, who is responsible for transport.

Cu toate acestea, Curtea de Conturi a găsit în mod constant câteva deficienţe, în special:(i) un nivel ridicat de reportări şi anulări(cu 49%, aproape 69% şi 55% din creditele disponibile în 2008, 2007 şi 2006, respectiv, necheltuite);(ii) angajamentele juridice asumate înainte de angajamentele bugetare corespunzătoare; şi(iii) procedurile de recrutare care se abat de la norme, în special în ceea ce priveşte transparenţa şi caracterul nediscriminatoriu al procedurilor în cauză.
The Court of Auditors, however, has consistently found several weaknesses, in particular:(i) a high level of carry-overs and cancellations(with 49%, nearly 69% and 55% of the appropriations available in 2008, 2007 and 2006 respectively not spent);(ii) legal commitments entered into before the corresponding budgetary commitments; and(iii) recruitment procedures that depart from the rules, in particular as regards the transparency and non-discriminatory nature of the procedures in question.

Dacă este cazul, în vederea atingerii obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului și pentru a se ține seama de caracteristicile specifice ale unei regiuni, măsuri tehnice care se abat de la măsurile prevăzute la prezentul articol alineatul(1) pot fi adoptate în contextul unui plan multianual menționat la articolele 9 și 10 din Regulamentul(UE) nr.
Where appropriate in order to achieve the objectives of the common fisheries policy and to take into account the specificities of a region, technical measures that deviate from the measures referred to in paragraph 1 of this Article may be adopted in the context of a multiannual plan referred to in Articles 9 and 10 of Regulation(EU) No 1380/2013.

Se atrage atenţia asupra faptului că intermediarul prestează servicii clienţilor în mod independent. Aducem la cunoştinţă clienţilor că intermediarul nu este împuternicit să presteze servicii de consultanţă, să stabilească acorduri care se abat de la Condițiile și Termenii Generali sau de la formularul de comandă a comerciantului de metale prețioase.
The Purchaser shall be informed that the Agent is not authorized to provide consulting services or to make commitments which deviate from these general terms and conditions or the order form of the precious metal trader.

(25) Statele membre, în strânsă cooperare cu consiliile consultative relevante, ar trebui să poată elabora recomandări comune pentru măsuri tehnice adecvate, bazate pe cele mai bune avize științifice disponibile, care se abat de la standardele de referință pentru a adapta măsurile tehnice la specificitățile regionale ale activităților de pescuit în conformitate cu procesul de regionalizare prevăzut în PCP, chiar dacă nu există un plan multianual.
(25) Member States, in close cooperation with the relevant Advisory Councils, should be able to develop joint recommendations for appropriate technical measures, based on the best available scientific advice, that deviate from the baselines to adapt the technical measures to regional specificities of fisheries in accordance with the regionalisation process set out in the CFP, even if there is no multiannual plan.