CAUZELE CARE AU DUS на Английском - Английский перевод

• causes that led
• causes that had led
• causes leading

Примеры использования Cauzele care au dus на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cauzele care au dus la creşterea preţurilor sunt substanţial diferite pentru grâu şi orez faţă de porumb şi soia.
The causes behind price rises for wheat and rice are substantially different from those for maize and soya.

Hirsutismul se trateaza si medicamentos cu rezultate mai mult sau mai putin spectaculoase, in functie de cauzele care au dus la aparitia lui.
Hirsutism treated and medicated with results more or less spectacular, depending on the causes that led to it.

Deci, cauzele care au dus aici sunt diverse şi nu vreau neapărat să vorbesc despre ele, dar am ajuns in această situaţie.
Therefore, the causes leading here are diverse, and I do not want to necessarily speak about them, but we have reached this situation.

S-a analizat în pricipal situaţia premergătoare conflictului şi cauzele care au dus la declanşarea comportamentului violent.
We analyzed the situation prior to the main conflict and the causes that led to the outbreak of violent behavior.

În 2003, o comisie specială a Parlamentului abilitată să monitorizeze cauzele care au dus la falimentul băncilor comerciale și recuperarea creditelor și depunerilor a constatat că o"bună parte" din cetățenii care și-au depus economiile în băncile, falimentate în anii 1996-2001, nu-și vor mai putea recupera resursele financiare.
In 2003, a special commission of the Parliament entrusted to investigate the causes that had led to the bankruptcy of the said institutions found that"great many" citizens that made deposits at the said banks throughout 1996-2001 wouldn't manage to recover their money.

La rândul său, Vladislav Kulminski, Director Executiv IPIS și Iulian Groza, Director Executiv IPRE, au vorbit despre problemele actuale din societatea moldovenească și cauzele care au dus la dezbinarea societății.
In turn, Vladislav Kulminski, the IPIS Executive Director, and Iulian Groza, the IPRE Executive Director, highlighted current problems and issues of the Moldovan society and the causes that had led to split in the society.

Vezi cum imaginea companiei tale se afla intr-o situatie neasteptata si vrei sa afli cauzele care au dus la aceasta, pentru a preintampina pe viitor astfel de situatii?
See how the image of your company is located in an unexpected situation and want to know the causes which led to this, to prevent future such situations?

Lipsa de transparenţă în sectorul bancar s-a aflat printre cauzele care au dus la suspendarea programului de colaborare între guvernul moldovean şi FMI.
The lack of transparency in the banking sector was found among the causes which brought to the suspension of the program of collaboration between the Moldovan Government and the IMF.

Principiul asigurării managementului de criză care constă în luarea tuturor măsurilor necesare identificării problemelor juridice și financiare ale debitorului si asigurarea mijloacelor necesare pentru desfasurarea activitatilor. in această perioadă se vor ântocmi rapoarte privind cauzele care au dus la apariția stării de insolvenței și poziția administratorului privind posibilitatea continuării activității ân reorganizare sau intrarea ân faliment.
The principle crisis management that comprises of taking all the necessary measures with the purpose of identifying the debtor's legal and financial issues and assuring all the necessary means to develop the activities, in this period will be drawn up the reports concerning the causes that led to insolvency and the administrator's position regarding the possibility of continuing the activity in reorganization or entering into bankruptcy.

Lucrarea cuprinde pe lângă un scurt istoric al activității și cauzele care au dus la reducerea drastică a business-ului, dar și redefinirea activității sectorului de gambling casino live.
The paper contains a brief history of the activity and the causes which have led to the drastic diminution of business, but also the redefinition of the live casino gambling sector.

Comisia specializată a analizat toate incidentele, au fost întocmite actele de investigație tehnică, au fost luate măsuri pentru a aborda cauzele, care au dus la incidente și au fost studiate propuneri pentru a preveni apariția lor în viitor.
The specialized commission considered all the incidents, drafted technical investigation reports, took measures to eliminate the reasons that led to them, and also examined proposals to prevent their occurrence in the future.

Întocmirea analizelor economico-financiare necesare stabilirii cauzelor care au dus la starea de încetare de plăţi şi a previzionării posibilităţilor de redresare.
The elaboration of the economic and financial analyses necessary for the identification of the causes leading to the payment suspension and the determination of the rectification possibilities.

Lordoza secundară a coloanei vertebrale trebuie tratată numaidupă eliminarea cauzelor care au dus la această încălcare a posturii.
Secondary lordosis of the spine should be treated onlyafter eliminating the causes that led to this violation of posture.

Care este de fapt cauza care a dus la esecul tuturor formelor de organizare din istoria omului a administratorilor popoarelor?
What is actually the cause that has led to the failure of all forms of organization by the administrators of nations in all of human history?

In urma analizei datelor financiare aferente firmelor insolvente in corelatie cu contextul macroeconomic si practicile de business observate intre companii, identificam cateva cauze, care au dus la amplificarea acestui risc global.
After analyzing the financial data related to insolvent companies, alongside the macroeconomic environment and business practices within the companies, we identified several causes that led to the amplification of the systemic risk.

Dacă încercați să definiți în scurt timp, decâtdiferă de chiropractorul osteopathului, atunci putem spune că prima se ocupă de o soluție operativă a problemei, iar a doua este prin eliminarea cauzelor care au dus la apariția ei.
If to try to define shortly, thandiffers from the chiropractor of the osteopath, then we can say that the first is dealing with an operative solution of the problem, and the second is by eliminating the causes that led to its emergence.

Principalele cauze care au dus la intrarea Hidroelectrica în acest proces de reorganizare au fost.
The main causes that led to Hidroelectrica entering this reorganization process were.

În acest serial am fost martorul cauzelor care au dus la anumite modificări.
In this series I have already witnessed some of the changes this is causing.

Măsurile structurale propuse în cadrul Strategiei Europa 2020 vizează remedierea cauzelor care au dus la declanșarea crizei.
The structural measures under the Europe 2020 strategy tackle the underlying causes of the crisis.

XPRIMM: Care considerati ca sunt principalele cauze care au dus in 2010 la evolutia pozitiva pe segmentul asigurarilor de viata?
XPRIMM: What do you think are the main causes that led to the positive evolution on life insurance segment, in 2010?

Sprijinul justificat de disfuncționalitățile pieței și de riscurile subsecvente nu trebuie să aibă ca efect descurajarea eforturilor de reformă a reglementărilor care vizează remedierea cauzelor care au dus la disfuncționalități ale pieței.
Support justified by market failures and consequent risks should not have the effect of discouraging regulatory reform efforts addressing the causes of market failure.

Principala cauză care a dus la dispariția aproape totală a castorului a fost, fără îndoială, vânătoarea excesivă.
The main cause for the near disapearence of beaver was, was without doubt, over-hunting.

Mulţi ani, savanţii au săpat şi studiat Burgess Shale căutând cauza care a dus la explozia de viaţă din Cambrian.
For many years, scientists excavated and scrutinised the Shales looking for the causes of the Cambrian explosion.

Vorbirea în acest caz nu se referă la combaterea pielii în sine, ci la eliminarea cauzei care a dus la apariția acesteia.
Speech in this case is not about combating the stain itself, but about eliminating the cause that led to its appearance.

În conversația sa cu Chris Anderson, Curator TED, el descrie felurile de gândire și cauzele istorice care au dus la o diviziune atât de accentuată în America- și o viziune a modului în care se poate merge mai departe.
In conversation with TED Curator Chris Anderson, he describes the patterns of thinking and historical causes that have led to such sharp divisions in America-- and provides a vision for how the country might move forward.

Cauza care a dus la distrugerea ei nu a fost vechimea, ea a fost mutată în ultima perioadă a secolului 4 la Constantinople, unde la începutul secolului al 5-lea se pare că a fost distrusă de un incendiu. Aurul s-a topit probabil în incendiu care a distrus şi fildeşul iar armătura interioară de lemn a fost bineînţeles, complet distrusă.
What ultimately caused its destruction was not simple decay, it was moved in the late fourth century to Constantinople, where in the late fifth century it was apparently destroyed by fire the gold would presumably have melted and the ivory would have been destroyed in the fire.