COMISIA A HOTĂRÂT на Английском - Английский перевод

• commission decided
• commission has decided
• commission concluded

Примеры использования Comisia a hotărât на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Comisia a hotărât să reia negocierile în mai 2010.
The Commission decided to resume the negotiations in May 2010.

La 15 februarie 2007, respectiv 30 octombrie 2007, Comisia a hotărât rezervarea numerelor 116000().
On 15 February 2007 and 30 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116000().

Comisia a hotărât să transmită avize motivate celor trei state membre.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Portugal.

Acestea sunt şi motivele principale pentru care Comisia a hotărât să elaboreze comunicarea analizată aici.
These are therefore the main reasons why the Commission has decided to present this communication.

Comisia a hotărât să transmită avize motivate celor trei state membre.
The Commission has decided to send reasoned opinions to the three Member States.

Cu toate acestea, în ceea ce privește alte acorduri, Comisia a hotărât să nu propună o decizie a Consiliului.
However, for other agreements, the Commission decided not to propose a Council decision.

Prin urmare, Comisia a hotărât să nu propună modificări de natură orizontală.
Therefore, the Commission has decided not to propose any changes of horizontal nature.

După decizia guvernului islandez de a suspenda negocierile de aderare în luna mai 2013, Comisia a hotărât să sisteze sprijinul acordat Islandei.
After the Icelandic government's decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.

Comisia a hotărât să realizeze alinierea prin propuneri de regulamente„omnibus”.
The Commission decided to carry out the alignment by means of proposals for'omnibus' regulations.

Acest proiect este unul prioritar, iar Comisia a hotărât să îi aloce un buget de aproape 1 miliard de euro.
This project is of the highest priority, and the Commission decided to allocate to it a budget of almost EUR 1 billion.

Comisia a hotărât să considere mediul şi politica climatică părţi integrante ale tuturor instrumentelor şi acţiunilor.
The Commission has decided to treat the environment and climate action as an integral part of all instruments and action.

Ca urmare a modificării legislației bulgare, Comisia a hotărât să pună capăt acțiunii în justiție împotriva țării.
Following changes to Bulgarian law, the Commission has decided to end legal action against the country.

La început, Comisia a hotărât să nu deschidă Statutul funcţionarilor, ci să determine acest mecanism să funcţioneze bine.
This Commission decided at the beginning not to open the Staff Regulations, but to make this machinery function smoothly.

Pentru a apropia Uniunea Europeană de cetăţenii săi, Comisia a hotărât să facă din comunicare o politică de sine stătătoare.
In order to bridge the gap between the European Union and its citizens, the Commission has decided to make communication a policy in its own right.

În acest scop, Comisia a hotărât să transmisă un proiect de decizie, în baza procedurii de comitologie.
To this end, the Commission decided to submit a draft decision based on the comitology procedure.

În urma unei evaluări a impactului actualului program pentru perioada 2007-2013, Comisia a hotărât fuzionarea actualelor şase programe în două.
Following an impact assessment of the current programme for the period 2007-2013, the Commission decided to merge the current six programmes into two.

Din motivele expuse mai sus, Comisia a hotărât să nu desfășoare consultări de amploare pe acest subiect.
For the above reasons, the Commission has decided not to consult widely on this matter.

Comisia a hotărât, la 15 decembrie 2010 să accepte cererea și a propus acordarea unui ajutor în valoare de 105 567 155 EUR Poloniei.
The Commission decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant Poland aid amounting to EUR 105 567 155.

Având în vedere importanța realizării de progrese către uniunea piețelor de capital, Comisia a hotărât să devanseze revizuirea generală care era planificată inițial pentru iulie 2017.
Given the importance of making progress towards the Capital Markets Union, the Commission decided to bring forward the general review originally planned for July 2017.

Din aceste motive, Comisia a hotărât să nu prezinte la acest stadiu nici o propunere privitoare la directivă.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.

Ca urmare a mobilizării fondurilor necesare de către Autoritatea bugetară, Comisia a hotărât să acorde contribuții financiare din partea Fondului în următoarele patru cazuri.
Following mobilisation of the necessary funds by the Budgetary Authority, the Commission took decisions to award financial contributions from the Fund in the following four cases.

În consecință, Comisia a hotărât să trimită celor cinci state membre în cauză avize motivate cu privire la această directivă.
Consequently, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to the five Member States regarding this Directive.

Având în vedere noile modificări3 care au fost aduse între timp propunerii iniţiale menţionate la punctul 1, Comisia a hotărât să prezinte- în conformitate cu articolul 250, alineatul 2, din Tratatul CE- o propunere modificată de codificare a directivei în cauză.
In view of the new amendments3 which have adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present- in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty- an amended proposal for codification of the Directive in question.

La 13 iunie, Comisia a hotărât prelungirea valabilității Comunicării privind cinematografia din 2001 până cel târziu la 31 decembrie 2009.
On 13 June the Commission decided to extend its 2001 Cinema Communication until 31 December 2009 at the latest.

După cum a procedat şi în măsurile anterioare, Comisia a hotărât să acorde beneficiul acestor drepturi persoanelor reţinute în virtutea unui mandat de arestare european.
As with the previous measures, the Commission has decided to extend these rights to persons arrested under a European arrest warrant.

Deci, comisia a hotărât: fotografia nu aparține pensulei lui Chagall și, în virtutea legislației franceze, trebuie să fie distrusă(și anume, arsă).
So, the committee decided: the picture does not belong to Chagall's brush and, by virtue of French law, must be destroyed(namely, burned).

În cazul în care Comisia a hotărât să accepte o cerere de trimitere, ar avea competențe pentru întregul SEE.
If the Commission decided to accept a referral request, it would have jurisdiction for the whole of the EEA.

Comisia a hotărât astăzi să acorde, până la sfârşitul acestui an, o primă tranşă de 50 de milioane EUR pentru facilitatea de investiţii pentru vecinătate.
The Commission has decided today on its first €50 million allocation to the Neighbourhood Investment Facility to be committed by the end of this year.

Având în vedere succesul său, Comisia a hotărât să prezinte un regulament de modificare, care prelungește durata FEIS și îi sporește capacitatea de acțiune.
Given its success, the Commission has decided to present an amending regulation, extending the EFSI over time and increasing its fire power.

Comisia a hotărât să publice un nou regulament, pus la dispoziție prin intermediul Jurnalului Oficial, în vederea înlesnirii accesului publicului, în special la detaliile articolelor interzise.
The Commission decided to publish a new Regulation, made available through the Official Journal in order to facilitate public access, notably to details of prohibited articles.