CONCEDIUL DE PATERNITATE на Английском - Английский перевод

• paternity leave

Примеры использования Concediul de paternitate на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Concediul de paternitate(2015).
Paternity Leave(2015).

Articolul 4- Concediul de paternitate.
Article 4- Paternity leave.

Aş dori să spun câteva cuvinte despre concediul de paternitate.
I would like to say a few words about paternity leave.

Pe atunci, concediul de paternitate nu exista.
In his day, paternity leave didn't exist.

Uite, cine s-a întors din concediul de paternitate.
Look who's back from paternity leave.

Concediul de paternitate şi cel paternal vor fi abordate într-o altă directivă.
Paternity and parental leave will be dealt with in another directive.

Prima, recomandarea pentru concediul de paternitate la nivel european.
Firstly, the recommendation for paternity leave at European level.

În prezent, nu există standarde minime la nivelul UE pentru concediul de paternitate.
There is no EU-level provision on the right to paternity leave.

Reglementați concediul de paternitate pentru a obține egalitatea în îngrijirea copilului.
Regulate paternity leave to achieve equality in the care of the baby.

Prin urmare, Comisia respinge amendamentele referitoare la concediul de paternitate.
The Commission therefore rejects the amendments relating to paternity leave.

(1) o directivă privind concediul de paternitate, care să prevadă cel puțin două săptămâni de concediu obligatoriu plătit integral;
(1) a paternity leave directive with a minimum of a compulsory two-week fully paid leave,.

În cazul în care copilul vine, Voi avea ajutor suplimentar, si puteci lua concediul de paternitate.
When the baby comes, I will have extra help, and you can take paternity leave.

În Franța, concediul de paternitate și îngrijirea copilului este înscris în articolele L1225-35, L1226-36 și D1225-8 din Codul muncii.
In France, paternity and childcare leave is listed in articles L1225-35, L1226-36 and D1225-8 of the Labor Code.

Domnule comisar, nu am vorbit despre concediul parental, ci despre concediul de paternitate.
Commissioner, I have not talked about parental leave, but about paternity leave.

În plus, domnule comisar, nu se poate să nu ştiţi că concediul de paternitate există deja în legislaţia naţională a multor state membre.
Furthermore, Commissioner, you cannot be unaware that paternity leave already exists in the national legislation of many Member States.

Partenerii sociali, după cum am spus, duc în prezent discuţii referitoare la o directivă privind concediul de paternitate.
The social partners, as I said, are currently holding talks on a directive on paternity leave.

Cu toate acestea, concediul de paternitate nu este o parte a dispoziţiei privind concediul de maternitate; mai degrabă, trebuie să fie întotdeauna parte a concediului parental.
However, paternity leave is not part of maternity provision; rather, it must always be part of parental leave..

Cea mai inovatoare propunere privind propunerea Comisiei Europene o reprezintă, însă, concediul de paternitate.
However, the most innovative proposal in relation to the European Commission's proposal concerns paternity leave.

În consecinţă, este la fel de important să acordăm concediul de paternitate, profitând la maximum de baza legală duală a acestei directive, care are obiectivul de a promova egalitatea dintre sexe şi de a concilia viaţa de familie cu cea profesională, deoarece unul dintre stereotipurile predominante din societatea noastră este acela prin care femeile sunt asociate cu reproducerea, în timp ce bărbaţii sunt asociaţi cu producţia.
Therefore, it is also important that we also include paternity leave by making the most of the dual legal basis in this directive, which aims to promote gender equality and the reconciliation of family and personal life, because one of the stereotypes which prevails in our society is that women are associated with reproduction, while men are associated with production.

Dezbaterea tinde să-şi piardă din substanţă ca urmare a trimiterilor la concediul de paternitate sau concediul parental.
The debate tends to become diluted as a result of the reference made to paternity or parental leave.

Alte legislații și acorduri se aplică în alte contexte, cum ar fi îmbolnăvirea copilului, sarcina, concediul de paternitate.
Other legislation and agreements are applicable in other contexts such as sick child, pregnancy, paternity leave.

Dacă ne dorim cu adevărat ca egalitatea să devină o chestiune reală, concediul de paternitate trebuie neapărat introdus la nivel european.
If we truly wish to move towards real equality, then paternity leave must be introduced at European level.

Doamnă preşedintă, domnule comisar, sunt indignată de poziţia Comisiei Europene faţă de propunerea mea privind concediul de paternitate.
Madam President, Commissioner, I am shocked at the European Commission's position on my proposal for paternity leave.

Trebuie să combatem prejudecăţile economice, sociale şi culturale privind dreptul la concediul de paternitate şi să schimbăm mentalităţile.
We must also combat the economic, social and cultural prejudices associated with the right to paternity leave, and change mentalities.

În mod similar- din moment ce acesta este un alt aspect care trebuie luat în considerare- partenerii sociali discută în prezent o directivă privind concediul de paternitate.
Similarly- since this is another point to consider- the social partners are currently discussing a directive on paternity leave.

Recunoscând totodată că unele state membre au adoptat deja măsuri proactive privind concediul de paternitate și concediul pe motive de îngrijiri;
While acknowledging that some Member States have already taken proactive measures on paternity leave and carers' leave;

Au fost examinate o serie de posibilități, înainte ca opțiunile să fie restrânse la următoarele: lipsa acțiunii la nivel european, diseminarea de bune practici, modificarea normelor privind concediul de maternitate(Directiva 92/85/CEE), modificarea normelor privind concediul pentru creșterea copilului(Directiva 96/34/CE), adoptarea de dispoziții mai specifice privind concediul de adopție și introducerea a două noi forme de concediu, respectiv concediul de paternitate și concediul filial.
A number of possibilities were looked at before the options were narrowed to the following: no action at EU level, dissemination of good practice, amending the maternity leave rules(Directive 92/85/EEC), amending the parental leave rules(Directive 96/34/EC), making more specific provision for adoption leave and introducing two new forms of leave, namely paternity and filial leave.

Modificările introduse de noua directivă îşi propun să abordeze problema egalităţii; cu toate acestea, documentul se referă prea puţin la concediul parental sau la concediul de paternitate pentru bărbaţii care desfăşoară o activitate independentă.
The new directive aims at addressing the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to parental leave or to self employed men in respect of paternity leave.

Directiva va intra în curând în vigoare şi vom porni de la progresul înregistrat până acum pentru a analiza cu atenţie propunerile viitoare referitoare la concediul de paternitate.
This directive will soon be in force and we will build on this progress and look carefully at further proposals on paternity leave.

În funcție de rezultatul consultării, Comisia poate adopta, în 2012, o propunere legislativă privind reconcilierea, inclusiv privind concediul de paternitate și concediul filial.
Depending on the outcome of the consultation, the Commission may adopt a legislative proposal on reconciliation, including on paternity and filial leave, in 2012.