CONCLUDE на Английском - Английский перевод

• concludes
• conclude

Примеры использования Conclude на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Asta conclude runda confirmării noastre.
This concludes our confirmation round.

Şi când au început împuşcăturile, un observatorul independent ar putea conclude că… care e cuvântul?
And once the shooting starts, the unsympathetic observer might conclude you were… What's the word?

McArthur conclude cu aceste cuvinte istorice.
McArthur concludes with these historic words.

Închei cu un elogiu la extraordinara fibră morală a lui Anthony Julius, care conclude:“Antisemitismul este un canal.”.
I end by wondering at the extraordinary moral strength of Anthony Julius. He concludes by observing:“Anti-Semitism is a sewer.”.

Asta conclude prima parte a performantelor.
That concludes the first half of our performance.

Luând în considerare aceste diferite măsuri, se poate conclude că România a luat măsuri efective aşa cum a fost cerut în recomandare.
Taking into account these different actions, it can be concluded that Romania has taken effective action as required by the recommendation.

Devitt conclude că teoria cauzală despre nume nu poate fi o teorie„pur cauzală”;
Devitt concludes that causal theory about names cannot be a“purely causal” theory;

Dacă luăm în consideraţie proprietăţile confiscate de la evrei după izgonirea din ţările arabe şi musulmane, putem conclude că evreii au plătit deja despăgubiri substanţiale arabilor, pe drept sau pe nedrept.
Taking into account the assets of the Jewish refugees from Arab and Muslim lands, one can conclude that the Jews have already paid massive"reparations" to the Arabs whether warranted or not.

Deci, putem conclude că predicarea biblică este predicare expozitivă- i.e.
So, we can conclude that biblical preaching is expository preaching- i.e.

Thomas Tobin notează că Philo crede că„lumina invizibilă și inteligibilă a luat ființă ca un chip al cuvântului divin.” și conclude că lumina inteligibilă este asociată cu logosul divin;
Thomas Tobin notes that Philo believes that"invisible and intelligible light has come into being as an image of the Divine Word" and concludes that"the intelligible light, then is closely associated with the divine logos;

Evaluarea impactului conclude că nu există o preferință obiectivă netă pentru o anumită opțiune de politică.
The impact assessment concludes that there is no clear-cut objective preference for one particular policy option.

Asociația Europeană a Universitățiilor(EUA) a finalizat evaluarea instituțională În ITP calitatea este o parte constitutivă a existeței și misiunii institutului, cu un simț real a cea ce inseamnă comunitatea academică- conclude raportul recent.
PTI is an institution in which quality is a constituent part of its existence and its mission, with a real sense of academic community- concludes the recently finalised EUA report.

Istoricul israelian conclude astfel:"Israel va face pace doar dacă se vor exercita presiuni asupra politicilor sale.”.
The Israeli historian concludes thus:'Israel will make peace only if pressure is brought to bear on its policies'.

Cu ajutorul nostru, credem că industria forestieră poate face fata oricarei provocari şi poate să păstreze pozitia de conducere, ceea ce înseamnă un nivel mai mare de stabilitate în întreaga întreaga industrie ca un întreg", conclude Fredrik Larsson.
With our help, we believe that the forestry industry can face any challenges head on and keep driving forward, which means a greater level of stability throughout the entire industry as a whole,” concludes Fredrik Larsson.

Şi totuşi nimeni nu conclude că acest cuvânt a avut un sens Evreiesc diferit de cel pe care l-a obţinut la alte neamuri;
Yet no one concludes that this word had a Hebrew sense different from that which it obtained among the Gentiles;

A fost regres.„A fost pretins că URSS-ul în anii optzeci a fost mult în urma Statelor Unite la fel ca și Imperiul Rus în 1913,” scrie istoricul economic, Alec Nove, care conclude că„revizuirile statistice au avut un rol politic în delegitimarea regimului Sovietic….
It has been claimed that the USSR in the eighties was as far behind the United States as was the Russian Empire in 1913," writes economic historian, Alec Nove, who concludes that"statistical revisions have had a political role in de-legitimising the Soviet regime….

Reclamantul conclude ca Paratul a inregistrat numele de domeniu in principal in scopul impiedicarii afacerilor Recalmantului.
The Complainant concludes that Respondent registered the Domain Name primarily for the purpose of disrupting Complainantís business.

Un studiu efectuat in 2010 de cercetatorii de la Facultatea de Medicina a Universitatii Harvard, Boston, SUA conclude ca efectul anti-inflamator al Coptis chinensis este eficient in tratarea cancerului cand este asociat chimoterapiei.
A study in 2010 by researchers at Harvard University School of Medicine, Boston, USA concludes that the anti-inflammatory action of Coptis chinensis is effective in treating cancer when associated chemotherapy.

Şi asta conclude dezbaterea publică asupra moţiunii 412, propunerea de a extinde sistemele de canalizare şi recuperare a apei din marele Agrestic.
And that concludes the public debate on motion 412, proposal to expand the sewer and water reclamation systems of greater agrestic.

Acelaşi cuvînt este întrebuinţat în principalele limbi europene pentru a defini bunurile materiale şi Binele moral: fără a fi acuzat de impertinenţă, se poate conclude că faptul sus menţionat trebuie să se regăsească în idiomurile tuturor naţiunilor ajunse la un anumit grad de civilizaţie, fiindcă este ştiut în ziua de azi că toate naţiunile trec prin aceleaşi faze de evoluţie materială şi intelectuală.
One and the same word is used in the principal European languages to indicate material goods and moral Good. We may without suspicion of rashness conclude that the fact must be the same in the idioms of all nations which have arrived at a certain degree of civilization, since we know today that all traverse the same phases of material and intellectual evolution.

Am putea conclude faptul că bunătatea Sa nu este o duioşie slabă care consolează creaturile Sale, şi administrează spre plăcerea lor, neluând în seamă conduita şi caracterul lor moral.
We may conclude that his goodness is not a weak fondness which indulges his creatures, and administers to their enjoyment, regardless of their conduct and moral character.

Înainte de Evul Mediu, ca rezultat al influenţei lui Anselm şi Toma de Aquino, teologia apuseană concepe aproape în unanimitate identitatea fiecărei persoane divine ca fiind definită de„relaţiile ei de opoziţie”- cu alte cuvinte, relaţiile ei de origine reciproc definitorii- cu celelalte două şi conclude că Duhul Sfânt nu ar fi deosebit ipostatic de Fiul dacă ar„purcede” numai de la Tatăl.
By the Middle Ages, as a result of the influence of Anselm and Thomas Aquinas, Western theology almost universally conceives of the identity of each divine person as defined by its“relations of opposition”- in other words, its mutually defining relations of origin- to the other two, and concludes that the Holy Spirit would not be hypostatically distinguishable from the Son if the Spirit“proceeded” from the Father alone.

Comisia Europeană conclude că România a luat măsuri efective pentru corectarea deficitului bugetar şi propune extinderea termenului limită până în 2012.
Commission concludes Romania has taken effective action to correct its budget deficit and proposes to extend deadline to 2012.

Cel mai mult ne facem rau noi insine,” conclude eseul,“atunci cand ignoram citirea Sfintelor Scripturi si studierea lor conform cu Cuvantul Domnului nostru.” Doar daca mai multi oameni de stiinta ar lua aminte la aceste cuvinte….
We harm ourselves most of all,' the essay concludes,‘when we ignore reading of the Holy Scriptures and studying them according to the Word of our Lord.' If only more scientists would listen to these words….

Din analiza lui Weeden, nu se poate conclude cu siguranță că Toma era textul secret a opozanților lui Marcu, dar se poate concluziona cu siguranță că dacă a existat un astfel de document, Toma este genul de document ca acel document și conține foarte multe ziceri de același fel, conținute de document.
From Weeden's analysis one cannot conclude with certainty that Thomas was the secret text of Mark's opponents, but one may certainly conclude that if such a document existed, Thomas is the same sort of thing as that document was and contains very many of the same sayings that that document contained.

Aplicând această idee conceptului Trinitarian, cineva poate conclude faptul că Logosul sau Hristos, în calitate de imagine a lui Dumnezeu, participă în Dumnezeu Tatăl, prima hipostază a Trinitătii conform naturii Sale si prin urmare constituie‘corespondenta de asemănare, bazată fiind pe participarea naturală'363. În plus, distinctia dintre natură/esentă si persoană/hipostază din Trinitate, după cum a elaborat Sf.
Applying this idea to Trinitarian concept one may conclude, then, that the Logos or Christ as the image of God participates in God the Father, the first hypostasis of the Trinity according to his nature and as such constitutes the'correspondence of likeness, based on natural participation'.363.

După o examinare atentă, se poate conclude că, deşi se pare că au fost folosite unele formulări neclare în legislaţia aplicabilă, în special în contextul definirii"întreprinderilor de servicii" şi în stabilirea ratelor taxelor diferenţiale, acest regim este într-adevăr deschis tuturor întreprinderilor industriale noi din stat în condiţii egale şi pe o perioadă de cinci ani.
After a careful examination, it can be concluded that, even though some unclear wording in the relevant legislation appears to have been used, notably in the context of defining"service undertakings" and setting differential duty rates, this scheme is indeed available to all new industrial undertakings within the state on an equal basis and during a period of five years.

Investigatia noastra a conclus… ca suspectul pe care-l urmaream de ceva timp, trebuie sa fie eliberat de orice acuzatie.
Our investigation concludes the suspect that we have been following for some time- should be cleared of all charges.

De asemenea, aceștia ajung la concluzi că programul suportă bine comparația cu alte programe în ceea ce privește„satisfacția clientului” exprimată de către participanți.
They also come to the conclusion that YiA compares well with other schemes as regards the“client satisfaction” expressed by the participants.

Adevărat cercetător al simbolurilor, Jankovics trage concluzi interesante, printre care, faptul că picturile au conservat o adevărată mitologie„cerească”/stelară.
Jankovics as a real symbol researcher draws interesting conclusions, among them that the murals preserve the memory of a real star myth.