CONCURAU на Английском - Английский перевод

• competed
• competing
• compete

Примеры использования Concurau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Concurau pentru afacerile lor.
Competing for their business.

Modele diferite de monede concurau pe piețe.
Coin types would compete for markets.

Aceştia concurau la categoria 60 kg.
They were competing in the 60kg category.

Aceia erau nişte eschimosu ridicoli care concurau într-o competiţie idioată.
Those were jock Eskimos competing in the Iditarod.

Împreună, concurau la limita omului făcut pentru viteză şi ingeniozitate.
Together, they were racing on the limit of man made speed and ingenuity.

Şi tipii ăştia concurau pentru orice.
And these guys were competitive over everything.

Aceștia concurau împotriva Ursului Yogi, Vrăjitoarei fermecătoare, lui Quick Draw McGraw și a altor staruri Hanna-Barbera.
They raced against Yogi Bear, Winsome Witch, Quick Draw McGraw, and other Hanna-Barbera stars.

Am ieşit şi erau nişte tipi Care concurau împotriva mea.
I went outside and there were some dudes who were competing against me.

Era o vreme când oamenii concurau împotriva a ceva ce era numit creierele lor.
There was a time when men used to compete with something called their brains.

În 2014, au existat sute de competitori din nouă ţări care concurau pentru premiu.
In 2014, there were hundreds of competitors from nine countries competing for the award.

Când doi masculi concurau pentru acelaşi teritoriu, totul se termina printr-o confruntare.
With two males competing over the same precious territory, it's going to end in a showdown.

Amanda a apelat la 2 tineri, care concurau pentru a o impresiona.
Amanda enlisted the services of two young men who were vying to impress her--.

Conducătorii care concurau la Indy în acei ani au fost creditați cu puncte și participări la Campionatul Mondial.
Drivers competing at Indy during those years were credited with World Championship points and participation.

Pe plan internaţional, din moment ce nu puteau reduce tarifele, ei concurau oferind mâncăruri din ce în ce mai somptuoase.
Internationally, since they couldn't cut rates, they competed by having more and more sumptuous meals.

Concurau în acelaşi fel în care birocraţii sau academicienii moderni se luptă între ei.
They were competing among themselves almost just… in the same way that modern bureaucrats and academicians will fight among themselves.

Pe atunci, doi inventatori principali concurau pentru cea mai bună metodă de a face fotografii.
At that point, it was mostly two inventors who fought for the best way to make photos.

De exemplu, pentru raionul Cantemir, în aprilie 2012, conform ANOFM, pentru 33 locuri de muncă concurau 336 șomeri.
For example, in Cantemir region, in April 2012, according to the NEA(National Employment Agency) for 33 jobs compete 336 unemployed.

Cei mai bogaţi oameni ai erei concurau prin colecţiile preţioase ca simboluri ale prestigiului şi puterii.
The era's richest people competed with precious collections as symbols of prestige and power.

Principalele artere comerciale erau căptușite cu vitrine viu pictate care concurau pentru dolarii clienților negri.
Major commercial corridors were lined with brightly painted storefronts that competed for black consumer dollars.

La început eram doar doi prieteni care concurau pentru aceeasi fatã, dar când am crescut, lucrurile au devenit mai complicate.
First, you know, it was just two best friends competing for the same girl, but as we got older, it got a little more complicated.

Fosilele de aici pot dezvălui lumea peste care au dat aceste prime mamifere, şi tipul de animale cu care concurau pentru a se stabili şi supravieţui.
Fossils found here can reveal the kind of world those first mammals encountered, and the kind of animals they had to compete with to gain a foothold and survive.

Cercetătorii concurau unii împotriva celorlalţi pentru că sistemul era făcut în aşa fel încât să răsplătească competiţia în loc să aline suferinţa.
Researchers competed with each other because the ecosystem was designed to reward competition rather than to alleviate suffering.

Aveam un caz în care Zuzu Petals şi Art Mooney concurau pentru premiul de cel mai tâmpit indiciu din cariera mea.
I was stuck with a case where Zuzu Petals and Art Mooney were battling out for the"Lamest Clue of My Career" award.

Aceștia concurau nu numai cu module asamblate în țări terțe din celule din China, ci și cu module asamblate în Uniune utilizând celulele importate din China.
They were competing not only with modules assembled in third countries from Chinese cells, but also with modules assembled in the Union using those imported Chinese cells.

Înainte de acel an, serialele și miniseriile concurau în aceeași categorie denumită Outstanding Series- Drama.
Prior to that year, limited series and miniseries were entered in the same category as continuing series for Outstanding Series- Drama.

Casa de Vinuri Cotnari își are rădăcinile în vechi timpuri românești, pe când soiurile autohtone făceau rumoare în rândurile domnitorilor și concurau fruntalnice pe întinsele mese boierești.
The Cotnari Wine House has its roots in the ancient Romanian times, while the native varieges made rumors among the rulers and competed on the large boyars' tables.

Mr. Frick, Mr. Morgan- cu diferenţa că patronii romani concurau pentru opere ale artiştilor care trăiau, şi nu pentru simple catalogări gen"Mari Maeştri".
Mr Frick, Mr Morgan- with the difference that Roman patrons competed for the works of living artists, not simply for certified"Old Masters".

Membrii acestor comunități super-puternice sunt angajați cu regularitate de către diferite familii nobile, care concurau toate pentru putere și planete noi de adăugat la regatele lor.
Members of these super-powered factions are regularly employed by various noble houses, all competing for power and new planets to add to their kingdoms.

În anii nouăzeci, am văzut cum centrele financiare de pe cuprinsul globului concurau pentru afacerile lor. Şi nu a existat nici un mecanism eficient prin care spălatul banilor să fie prevenit.
In the 1990s, we saw financial centers around the world competing for their business, and there was simply no effective mechanism to prevent money laundering.

La momentul adoptării sale, acest lucru nu părea a fi problematic, deoarece întreprinderile feroviare existente în acel moment concurau exclusiv cu alte moduri de transport, nu cu alte întreprinderi feroviare.
At the time of its adoption, this did not seem problematic since incumbent railway undertakings competed exclusively with other modes of transport and not with other railway undertakings.