CONDAMNAU на Английском - Английский перевод

• condemned
• condemning
• condemn

Примеры использования Condamnau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ţin minte că părinţii lor îi condamnau pe oameni că au distrus colonia.
Their last memories of their parents are hearing them blame humans for destroying the colony.

Plantele erbivore condamnau reptilele adulte la foamete, uneori ducând la o vegetație insuficientă.
Herbivores doomed adult reptiles to hunger, sometimes whittling away scanty vegetation.

Un utilizator Facebook a comentat la un video în care parlamentarii condamnau incidentul.
A Facebook user commented under a video in which parliamentarians condemned the stoning.

Tocmai am votat o serie de rezoluţii care condamnau încălcările drepturilor omului în China.
We have just voted through a series of resolutions condemning human rights abuses in China.

Olympiakos și Panathinaikos, al căror meci din week- end a fost amânat, au emis vineri declarații în care condamnau violențele.
Olympiakos and Panathinaikos, whose weekend match was postponed, issued statements on Friday condemning the violence.

Tribunalele militare speciale care condamnau membri ai rezistenței la moarte sau tortură nu erau ieșite din comun.
Special military courts which sentenced resistance members to death or torture were nothing out of the ordinary.

Ei nu găseau nici o aluzie de botezare a pruncilor în Scripturi, de aceea o condamnau ca o invenţie a diavolului.
They could not find any allusion to infant baptism in the Scriptures, therefore they condemned it as an invention of the devil.

La acea dată, nu toate statele membre condamnau discriminările bazate pe criteriul respectiv și nici CEDO nu îl menționa.
At that time, not all the Member States condemned discrimination based on that criterion, nor did the ECHR refer to it.

S-a strâns o mulţime gălăgioasă în faţa ambasadei olandeze din Londra, în timp ce oratorii condamnau caricaturile profetului Mohamed.
It was a noisy crowd outside the Danish embassy in London as speakers condemned the cartoons portraying the Prophet Mohammed.

Dar toţi moraliştii, nu contează de ce religie, condamnau frauda, opresiunea săracilor şi injustiţia ca fiind clar imorală.
But all moralists, no matter what religion, condemn fraud, oppression of the poor and injustice as clearly immoral.

Toți erau angrenați într-o întâlnire în apartamentul lui Troțki, unde, instigați de Stalin și Zinoviev, condamnau fracționismul“troțkist”.
They were all in a meeting called by Stalin and Zinoviev in Trotsky's apartment, where they were condemning the‘Trotskyist” factionalism.

Condamnau faptul că, într-o perioadă în care criza socio-economică în UE se adânceşte, bugetul comunitar pentru 2009 este"cel mai redus din toatetimpurile”;
Condemned the fact that, at a time when the socio-economic crisis in the EU is worsening, the Community budget for 2009 is'the lowest ever';

În cazul în care nu este cunoscută în Internet a apărut, dar mulți condamnau neglijența sa și salut activitatea Clive Oxley.
It's unclear what has emerged, but many have condemned his negligence and praised Clive Oxley's action.

În cursul unei întâlniri organizate duminică, Președintele kosovar Fatmir Sejdiu, Primul Ministru Agim Ceku și liderii opoziției au emis o declarație în care condamnau violența.
During a meeting Sunday, Kosovo President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku and opposition leaders issued a statement condemning the violence.

La ora 12:00, aproximativ 100.000 de oameni, cu pancarte prin care condamnau protestele din Timişoara şi îl susţineau pe dictator şi Partidul Comunist Român, îl ascultau pe Ceauşescu.
At 12 pm, approximately 100,000 people with placards condemning the protests in Timișoara and supporting the dictator and the Romanian Communist Party were listening to Ceaușescu.

Grupul P5+1- din care fac parte SUA, Germania, Franţa, Marea Britanie, Rusia şi China- au emis deja o declaraţie comună prin care condamnau Iranul pentru că nu a cooperat pe deplin cu IAEA.
The P5+1-- which includes the US, Germany, France, Britain, Russia and China-- has already issued a joint statement condemning Iran for its failure to co-operate fully with the IAEA.

Liderii mai în vârstă din exil admirau fascismului lui Benito Mussolini, dar condamnau nazismul, în vreme ce tânăra generație radicală din Ucraina admirau ideile fasciste și metodele practicate de naziști.
The older leaders living in exile admired aspects of Benito Mussolini's fascism but condemned Nazism while the younger more radical members based within Ukraine admired fascist ideas and methods as practiced by the Nazis.

Dar vineri, se pare că exact asta au făcut, acceptându-l pe succesorul lui Hugo Chavez, în timp ce simultan, aliaţii SUA din regiune, condamnau ceea ce vedeau, ca fiind o clară lovitură de stat.
On Friday, it seems they did just that… accepting the successor Hugo Chávez… while simultaneously U.S. allies in the region… condemned what they saw, clearly, as the military coup.

Provincia Kosovo și- a declarat independența față de Serbia la, ceea ce a provocat răspunsuri variate din comunitatea internațională, unele state recunoscând -o, în timp ce altele condamnau mișcarea unilaterală.[ 1] În semn de protest, Serbia și- a rechemat inițial ambasadorii din țările care au recunoscut independența Kosovo.[ 2] Rezoluția din a Adunării Naționale declara că atât declarația de independență a Republicii Kosovo, cât și recunoașterea acesteia de către orice stat ar fi o încălcare gravă a dreptului internațional.[ 3].
The province of Kosovo declared independence from Serbia on 17 February 2008, which sparked varied responses from the international community, some welcoming it, while others condemn the unilateral move.[1] In protest, Serbia initially recalled its ambassadors from countries that recognized Kosovo's independence.[138] The resolution of 26 December 2007 by the National Assembly stated that both the Kosovo declaration of independence and recognition thereof by any state would be gross violation of international law.[139].

Înainte ca mulți dintre episcopi sa părăsească sinodul, opozanții crezului bazat pe Sinodul de la Sirmium au scris o scrisoare către Împăratul Constanțiu în care lăudau formularea de la Niceea și condamnau orice abatere de la ea.
Before many of them left the council, the opponents of the Sirmium based creed wrote a letter to emperor Constantius that praised the formula from Nicea and condemned any reconsideration of it.

Consiliul a admis bunele intenţii ale celui din urmă document(astfel că îl făceau iertat pe împărat în vreme ce-l condamnau pe Pavel), dar l-au declarat eretic datorită interzicerii învăţăturii despre două activităţi şi două voinţe.
The council admitted the good intention of the latter document(so as to spare the emperor while condemning Paul), but declared it heretical for forbidding the teaching of two operations and two wills.

Provincia Kosovo și-a declarat independența față de Serbia la 17 februarie 2008, ceea ce a provocat răspunsuri variate din comunitatea internațională, unele state recunoscând-o, în timp ce altele condamnau mișcarea unilaterală.
The province of Kosovo declared independence from Serbia on 17 February 2008, which sparked varied responses from the international community, some welcoming it, while others condemn the unilateral move.

Este foarte trist să vă reamintesc că în ultimii șapte ani, de la adoptarea primei rezoluții în contextul în care Națiunile Unite condamnau situația deplorabilă a drepturilor omului din Coreea de Nord, s-au înregistrat foarte puține progrese(sau chiar niciunul) către mai bine.
It is very sad to record that in the past seven years, since the adoption of the first resolution in the UN context condemning the deplorable human rights situation in North Korea, very little if any progress towards improvement has been made.

Zi și noapte se ruga pentru Timotei și pentru alți ucenici, scria și trimitea epistole pentru zidirea altora în credință și folosea orice ocazie ca să le spună oamenilor despre Hristos, chiar și atunci când era adus în fața judecății el se gândea la cei ce-l condamnau și le vestea Evanghelia.
Day and night praying for Timothy and for other disciples, writing and sending epistles to build others in the faith and using every opportunity to tell people about Christ, even when brought to judgment, he was thinking of those who were condemning him and was preaching the Gospel to them.

O nouă capitală, al-Abbasiyya, a fost întemeiată în afara Kairouanului, parțial pentru a evita opoziția manifestată de juriștii și teologii malikiți, care condamnau ceea ce ei numeau viața lipsită de Divinitate a aghlabizilor și nu erau de acord de tratamentul inegal la care erau supușii berberii musulmani.
A new capital, al-Abbasiyya, was founded outside Kairouan, partly to escape the opposition of the Malikite jurists and theologians, who condemned what they saw as the godless life of the Aghlabids, and disliked the unequal treatment of the Muslim Berbers.

De când Pelagianismul a fost condamnat de consilii, nimeni nu a îndrăznit să apere un punct de vedere„Pelagian,” ci Semi-Pelagianismul a fost acceptabil, de vreme ce canoanele de la Consiliul de la Orange, care condamnau Semi-Pelagianismul, s-au pierdut şi nu s-au recuperat decât după încheierea Consiliului de la Trent în secolul şaisprezece.
Since Pelagianism had been condemned by councils, no one dared defend a view as"Pelagian," but Semi-Pelagianism was acceptable, since the canons of the Council of Orange, which condemned Semi-Pelagianism, had been lost and were not recovered until after the closing of the Council of Trent in the sixteenth century.

Sunt condamnat să devin Vingard, un şobolan!
I'm doomed to become Vignard- a rat!

Sunt condamnată la moarte.
I have been sentenced to death.

Am crezut că el a fost condamnat la moarte pentru uciderea, ceea ce, patru femei?
I thought he was on death row for killing, what, four women?

Esti un fost condamnat, cu un pistol în spatele meu.
You're an ex-con with a gun at my back.