CONFORMITATE CU PARAGRAFUL на Английском - Английский перевод

• accordance with paragraph
• accordance with section

Примеры использования Conformitate cu paragraful на Румынском языке и их переводы на Английский язык

În conformitate cu paragraful trei din articolul 4 alineatul(1) din Directiva 93/31/CEE.
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/31/EEC.

In astfel de cazuri, taxa platita de pasager in conformitate cu paragraful 2.7 nu va fi rambursata.
In such cases the fee, paid by the passenger under subparagraph 2.7, will not be reimbursed.

Dar chiar și în cazul în care o astfel de declarație nu a fost depusă, dacă proprietarul nu se opune, în conformitate cu paragraful 2 al art.
But even in the event that such a statement was not filed, if the landlord does not object, in accordance with paragraph 2 of Art.

Verificarea tuturor operațiunilor în conformitate cu paragraful 6 ale Regulilor în vigoare a fost efectuată.
Checking of all the operations in accordance with paragraph 6 of the current Rules has been carried out.

Apărarea cere ca mărturisirea pârâtului să fie exclusă, în conformitate cu paragraful 76 şi 78.
The defence applies to have the defendant's confession excluded pursuant to Section 76 and 78 of Pace.

După dizolvare în conformitate cu paragraful anterior, antreprenorul va restitui fără întârziere suma plătită de consumator.
After dissolution in accordance with the previous paragraph, the entrepreneur will refund the amount paid by the Consumer without delay.

Curtea marţială găseşte pe acuzatul, soldat Peaceful, vinovat, în conformitate cu paragraful 4, din Legea Armatei.
This field general court martial finds the accused, Private Peaceful, guilty as charged in accordance with Section 4 of the Army Act.

Având în vedere acest lucru şi în conformitate cu paragraful 43 şi cu prevederile conţinute în Anexa 2 a raportului, ar trebui să salutăm declaraţia comună făcută cu privire la politica privind clădirile.
In light of this and in accordance with paragraph 43 and the provisions contained in Appendix 2 of the report, we should welcome the joint declaration made on the policy on buildings.

(c)- ori sigilarea tuturor produselor stocate sub un contract în conformitate cu paragraful 4 alin. 2.
( c) either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second sub-paragraph of paragraph 4.

Măsurile luate de Statele Membre în conformitate cu paragraful 1 şi acre anulează aceste măsuri trebuie comunicate imediat celorlalte State Membre şi Comisiei împreună cu motivele luării acestora.
Measures taken by Member States pursuant to paragraph 1 and the repeal of such measures must be communicated immediately to the other Member States and the Commission together with the reasons for such measures.

(ii) imposibilitatea dumneavoastră de a realiza aranjamente suplimentare pentru accesarea Serviciilor de urgență în conformitate cu paragraful 5.5 de mai sus;
(ii) your failure to make additional arrangements to access Emergency Services in accordance with paragraph 5.5 above;

Pentru porumb şi sorg, restituirea ajustată în conformitate cu paragraful al doilea şi aplicabilă în august rămâne aplicabilă în septembrie.
In the case of maize and grain sorghum, refunds adjusted in accordance with the second subparagraph and applicable in August shall continue to apply in September.

În sensul prezentului regulament"autoritate competentă" înseamnă autorităţile desemnate în conformitate cu paragraful precedent.
For the purposes of this Regulation'competent authorities' means the authorities appointed in accordance with the preceding subparagraph.

Textul oricărui amendament adoptat de către Comitetul de Miniştri în conformitate cu paragraful 3 al prezentului articol va fi comunicat părţilor pentru acceptare.
The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.

Dacă nu sunteți de acord cu oricare modificare adusă Software-ului și Produselor, puteți rezilia relația dumneavoastră cu Skype în conformitate cu paragraful 11.
If you do not agree with any changes to Software and Products you may terminate your relationship with Skype in accordance with paragraph 11.

Categoriile de produse şi ţările supuse în prezent controlului în conformitate cu paragraful I sunt enumerate în tabelele din Anexa III.
The categories of products and the third countries currently subject to surveillance, in accordance with paragraph 1, are listed in the tables in Annex III.

Atunci când, după trimiterea notificării scrise în conformitate cu paragraful 1 al acestui articol, autoritatea naţională decide să nu adopte o decizie de tipul căreia s-a făcut referire în articolul 2 alineatul(1), aceasta va informa operatorul economic în consecinţă.
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article, the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.

Dacă nu sunteți de acord cu Termenii modificați, vă puteți rezilia relația cu Skype în conformitate cu paragraful 11 de mai jos.
If you do not agree with the amended Terms, you may terminate your relationship with Skype in accordance with paragraph 11 below.

Să furnizeze o ofertă individualizată de educație și formare, în conformitate cu paragraful 1, pe baza constatărilor evaluării competențelor și ale procedurilor de validare.
Provide a tailor-made offer of education and training, in accordance with paragraph 1, based on the findings of the skills assessment and validation procedures.

Trebuie sa va informam ca, TV1, a ajutat sa se distribuie informatii furate. Cei responsabili vor fi acuzati de obstructionare, în conformitate cu paragraful 152d din codul penal.
We have to inform you that as TV1 has helped to distribute stolen information those responsible will be charged with fencing in accordance with Section 152d.

Instalațiile și unitățile care sunt exceptate de la autorizare în conformitate cu paragraful 1, literele(a),(b) și(c) se înregistrează de către autoritatea competentă la solicitarea operatorului.
Plants and establishments exempt from approval in accordance with paragraph 1(a),(b) and(c) shall be registered by the competent authority upon application by the operator.

Depunerea Raspunsului si a Anexelor Conform Paragrafului A(2)(c) din Regulile ADR, raspunsul inclusiv orice anexe vor fi transmise electronic in forma completa(in conformitate cu Paragraful 12(b) de mai jos).
Subject to Paragraph A(2)(c) of the ADR Rules, the response including any annexes shall be submitted electronically in complete form(in accordance with Paragraph 12(b) below).

(1) lit.(i) din Directiva 76/768/CEE ar trebui amânat pentru a doua oară, în conformitate cu paragraful al doilea din această dispoziţie şi cu art. 2 din Directiva 97/18/CE.
The date provided for in Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC should be postponed for a second time in compliance with the second subparagraph of this provision and Article 2 of Directive 97/18/EC.

Atunci când un stat membru utilizează opțiunea prevăzută la articolul 36 alineatul(4) al doilea paragraf, plafonul național stabilit în anexa II pentru statul membru respectiv pentru anul respectiv poate fi depășit cu cuantumul calculat în conformitate cu paragraful respectiv.”.
Where a Member State makes use of the option provided for in the second subparagraph of Article 36(4), the national ceiling set out in Annex II for that Member State for the respective year may be exceeded by the amount calculated in accordance with that subparagraph.";

Orice perioadă de concediu acordată în conformitate cu paragraful precedent nu se ia în considerare în sensul aplicării articolului 44 primul paragraf din Statutul funcționarilor.
Any period of leave granted in accordance with the preceding paragraph shall not count for the purposes of the application of the first paragraph of Article 44 of the Staff Regulations.';

Agenția asigură difuzarea documentelor menționate la articolul 9 alineatul(4) literele(a)-(d) împreună cu orice termene limită stabilite în conformitate cu paragraful 3 alineatul(1) al prezentului articol.”.
The Agency shall disseminate the documents referred to in points(a) to(d) of Article 9(4), together with any deadlines laid down pursuant to the third subparagraph of paragraph 1 of this Article.”.

Numărul de controale de substituţie specifice efectuate în conformitate cu paragraful precedent este luat în considerare pentru calculul numărului de controale de substituţie de efectuat în conformitate cu alineatul(2) paragraful al doilea, în proporţie de 50%.";
The number of specific substitution checks carried out pursuant to the preceding subparagraph shall, subject to a limit of 50%, be taken into account for the purposes of the calculation of the substitution checks under the second subparagraph of paragraph 2.".

Dacă este necesară o copie pe hârtie a declaraţiei vamale pentru completarea altor formalităţi aceasta, se realizează şi se autentifică la cererea declarantului vamal, ori de biroul vamal respectiv ori în conformitate cu paragraful al doilea din art. 199 alin.(2).
Where a paper copy of the customs declaration is required for the completion of other formalities, this shall, at the request of the declarant, be produced and authenticated, either by the customs office concerned, or in accordance with the second subparagraph of Article 199(2).

Cu toate acestea, în cazul în care terenul specificat în contract este considerat a fi zone în scopuri agricole, în timp ce în conformitate cu paragraful 3 al articolului 1 din Legea federală privind 24. 06. 2002, are dreptul preferențial de a achiziționa un RF sau autoritățile municipale guverne(regionale).
However, if the land specified in the contract is considered an agricultural area, then, in accordance with paragraph 3 of Article 1 of the Federal Law of the Russian Federation of June 24, 2002, the prevailing right to acquire the allocated entity of the Russian Federation or the authority of the municipal(district) self-government.

Baza de referinţă pentru stabilirea condiţiilor de sănătate animală în conformitate cu paragraful 1 pentru tuberculoză, bruceloza bovină şi leucoza enzootică bovină îi vor fi stabilite standardele în anexele A şi G din directiva 64/432/CEE. Sub procedura stabilită în articolul 18 şi de la caz la caz.
The reference basis for fixing animal health conditions in accordance with paragraph 1 for tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis shall be the standards laid down in Annexes A and G to Directive 64/432/EEC. Under the procedure laid down in Article 18 and on a case-by-case basis, derogations from those provisions may be decided upon where an interested third country provides similar and at least equivalent guarantees with reference to animal health.