CONTÂND на Английском - Английский перевод

• counting

Примеры использования Contând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Contând pe el.
Counting on it.

Spiritul Adevărului al Fiului Creator Contând aşadar pe prezenţa acestor spirite divine.
The Truth Spirit of the Creator Son Depending therefore on the presence of these divine spirits.

Contând pe prietenia ta, am venit să te văd.
Counting on your friendship, I came to see you.

În weekend au avut loc jocuri contând pentru etapa a doua a campionatului primei ligi române de fotbal.
Last weekend saw several games counting towards the second leg of the Romanian football championship.

Contând pe faptul că eşti la fel de rece ca gheaţa şi nu ai nici un nerv moale ori frică.
On account as you're as cold as snow… anddon'thaveno weak nerve nor fear.

E totuși nevoie de experiență pentru a le folosi, încărcarea fiind lentă și fiecare tragere contând.
Being slow to reload however, crossbowmen still need to bring a lot of expertise with them, because every shot counts.

Uneori, contând pe altcineva e singura cale de a câştiga.
Sometimes, counting on someone else is the only way to win.

Cum puteam să plec așa, singură, în căutarea unor case, contând pe amintirile unor oameni necunoscuți și cam uituci!
How could I have set out, alone, in search of some houses, relying on the memories of unknown people with a tendency to be forgetful!

Plec, contând pe tine si pe Charlie pentru a mentine standardele si idealurile I.B.U.
I leave, counting on you and Charlie to maintain the standards and ideals of the U.H.B.

În momente de astea nu te gândeşti la tine, ci la focalizare, la ştirile de la ora 11:00… toată lumea contând… pe tine".
At moments like that, you don't think about yourself. You think about the focus, about f-stop. You think about the 11 o'clock news everybody counting on you.

Dar oricum ar fi, ne-contând cât de ridicul ar părea… încearcă să ţii pasul cu ei.
But whatever it is, no matter how ridiculous it may seem, just try to go along with it.

Pompei a fugit împreună cu o parte a Senatului spre Epir și Macedonia, invocând legitimitatea sa și contând pe ajutorul aliaților Romei și ai săi din Orient.
Pompey ran away with a part of the Senate in Epirus and Macedonia, claiming his legitimacy and counting on the help of the allies of Rome and his personal ones from the East.

Este un pariu pe care îl facem, contând pe susţinerea financiară a cititoarelor şi cititorilor noştri, că este de moment, sau, mai bine, lunară.
In making this bet we are counting on the financial support of our readers, whether it be a single donation or- better still- a monthly one.

România își propune să aibă un rezultat bun pe teren propriu la Campionatele Europene de la Cluj, contând pe“veteranele” Cătălina Ponor și Larisa Iordache pentru a-şi împlini aceste așteptări.
Romania aims to have a good showing on home soil at the Europeans in Cluj, counting on veterans Catalina Ponor and Larisa Iordache to live up to these expectations.

Contând aşadar pe prezenţa acestor spirite divine în inima omului pentru a mă ajuta să lărgesc conceptul de Dumnezeu, eu mă angajez cu bucurie în executarea sarcinii mele de a încerca să zugrăvesc mai bine natura lui Dumnezeu pentru mintea umană.
Depending, therefore, on the presence of these divine spirits within the heart of man for assistance in the enlargement of the concept of God, I cheerfully undertake the execution of my mandate to attempt the further portrayal of the nature of God to the mind of man.

Unele ţări se poartă, de fapt, ca nişte paraziţi, contând pe finanţarea uşoară a deficitelor lor, fără a fi capabile, se pare, de a-şi pune în ordine propriile bugete publice.
Some countries behave, in effect, like freeloaders, counting on easy financing of their deficits without being able, seemingly, to put their public budgets in good order.

Plafonul rake-ului pentru mâinile împărţite către exact doi jucători în jocurile cash fixed limit a fost diferită în trecut, contând dacă mâna era împărţită sau nu la o masă desemnată ca fiind heads-up.
The rake cap for fixed limit ring game hands dealt to exactly two players has in the past been different depending on whether or not the hand is dealt at a designated heads-up table.

Şi 31 din Regulamentul(CE) nr. 1251/1999 şi contând pentru scoaterile temporare obligatorii din circuitul agricol, unde asemenea terenuri se dovedesc a fi incompatibile cu cerinţele de mediu sau de împădurire stabilite în respectivele articole.
Paragraphs 3 and 4 shall not apply to areas set aside or afforested pursuant to Articles 22, 23, 24 and 31 of Regulation(EC) No 1257/1999 and counting for the purposes of compulsory set-aside where such land proves to be incompatible with the environmental or afforestation requirements laid down in those Articles.

Pack: Toată lumea din UE cere eliminarea structurilor paralele, deoarece acestea sunt motivul care permite sârbilor din nord să se comporte aşa cum o fac, contând întotdeauna pe sprijinul Serbiei.
Pack: Everybody in the EU is asking for the removal of the parallel structures, because they are the reason which allows the Serbs in the north to behave as they do, counting always on the support of Serbia.

Propunând o distincție mai bună între conducătorii auto din domeniul de aplicare( lucrători mobili angajați și„ falși independenți”) și cei din afara domeniului de aplicare( independenții autentici), opțiunea C.1 ar contribui la reducerea fenomenului„ falșilor independenți”, dar această reducere ar fi limitată la numărul acelora dintre conducătorii auto care nu respectă normele din cauza interpretării greșite și nu i- ar elimina pe aceia care în mod deliberat ignoră regulile, contând pe eficacitatea scăzută a controalelor.
By providing for a better distinction between drivers in scope(employed mobile workers and'false' self-employed) and out of scope(genuine self-employed), C.1 would contribute to a reduction of the'false' self-employed phenomenon, but this reduction would be limited to the number of those drivers who disobey the rules due to misinterpretation and would not eliminate those'false' self-employed, who deliberately ignore the rules counting on low effectiveness of controls.

Nu contează, îl iau oricum.
Never mind, I will take it anyway.

Nu contează, vreau să ajut.
But I don't care, I want to help.

Da, poţi conta pe noi toţi.
Yes, you can count on all of us.

Contez pe tine, Jimmy.
I'm counting on you, Jimmy.

Ce contează e că-mi pare rău pentru aseară.
For what it's worth, I'm sorry about last night.

Ce contează că-s două minute sau un an?
Who cares if it's two minutes or a year?

Întrebarea care contează este, cine sunt eu.
The important question is who am I.

Imaginea cu conta, dinÈ›i, Fang, sânge, negru Dedmazay- Dreamstime.
The image with count, teeth, fang, blood, black Dedmazay- Dreamstime.

Danny, contez pe votul lui.
Danny… I'm counting on his vote.

Contez pe ajutorul tau, doctore.
I'm counting on your help, doctor.