CONTESTÂND на Английском - Английский перевод

• challenging
• disputing
• contesting

Примеры использования Contestând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Eu n-aş risipi banii contestând.
I wouldn't waste money fighting it.

Să obţii aprobare contestând autoritatea liderului.
You get approval by challenging the authority of the leader.

Contestând decizia vamale(ajustarea valorii în vamă), în instanța de judecată.
Challenging the decision of customs(customs value adjustment) in court.

Republica Italiană a răspuns la 30 martie 2004, contestând orice incompatibilitate.
Italy replied on 30 March 2004, denying any incompatibility.

Părților contestând Alegerea unei strategii de mediere Colectarea.
The Disputing Parties Choosing a Mediation Strategy Gathering.

Mulţi spun că aţi jucat un rol inovator şi eroic, contestând pentru prima dată FMI şi reuşind.
Many say they played an innovative role and heroic… to challenge the IMF the first time… and successfully.

Contestând autoritatea șefului Institutului este un motiv de pedeapsă severă, inclusiv de-runing.
Challenging the authority of the head of the Institute is grounds for severe punishment, including de-runing.

Mai bine ar rămâne sărac, contestând testamentul mamei decât să-mi rămână mie ceva.
He would rather go broke challenging my mother's will than give me what's mine.

Prin scrisoarea din 17 martie 2004, Republica Franceză a răspuns la avizul motivat, contestând toate motivele.
By letter of 17 March 2004, the French Republic replied to the reasoned opinion, disputing every one of the complaints.

Contestând modul în care ne gândim despre noi înșine și relația noastră cu lumea și trecutul nostru, ea… se poate speria oamenii.
Challenging the way we think about ourselves and our relationship to the world and to our past, it… it can freak people out.

Debitorul poate depune o contestație împotriva somației de plată, contestând astfel valabilitatea juridică a acesteia.
The debtor may lodge a statement of opposition to the payment order, thus contesting its legal validity.

Contestând legitimitatea acestei măsuri, Vicepremierul Goran Granic a demisionat din funcţia de şef al organismului guvernamental de cooperare cu Haga.
Questioning the measure's legality, Deputy Prime Minister Goran Granic resigned as head of the government's body on co-operation with The Hague.

În timp ce în război cu Mexic, SUA, de asemenea, s-au trezit contestând Marii Britanii asupra teritoriului Oregon.
While at war with Mexico, the U.S. also found themselves contesting Great Britain over the Oregon Territory.

Eye on Earth oferă publicului şi posibilitatea de a-şi exprima opinia cu privire la calitatea plajei, a apei şi a aerului, completând şi validând(sau poate contestând) informaţiile oficiale.
Eye on Earth also gives the public the chance to give their opinion on beach, water and air quality, supplementing and validating(or perhaps refuting) official information.

Trei minute au fost depuse în numele PSP, contestând competența urmăririi penale și admisibilitatea probelor obținute.
Three minutes were lodged on behalf of PHP, challenging the competency of the prosecution and the admissibility of the evidence obtained.

Acum 3 luni ai pus în circulaţie un studiu criticând ceea ce numeai"împotrivirea la adevăr"… contestând Doctrina din nou.
Three months ago, you circulated a study criticizing what you called"resistance to truth"-- once again, disputing Doctrine.

Dna Tymoshenko se agaţă, din punctul meu de vedere, de un fir de pai, contestând în instanţă rezultatele înfrângerii sale la limită, şi mă îndoiesc foarte mult că va reuşi.
Mrs Tymoshenko is clutching at straws, in my view, by challenging the result of her narrow defeat in the courts and I doubt very much this will succeed.

În 2004, Centrul Pentru Litigiu în Interes Public a depus o petiție la Curtea Supremă a Indiei, contestând ordinul prezidențial din 1950.
In 2004, the Centre for Public Interest Litigation filed a petition before the Supreme Court of India challenging the 1950 Presidential Order.

FIFA și UEFA au atacat deciziile menționate în fața Tribunalului, contestând faptul că toate aceste meciuri pot constitui evenimente de importanță majoră pentru publicul statelor respective.
FIFA and UEFA challenged those decisions before the General Court, arguing that not all those matches could constitutes events of major importance for the general public in those States.

Contestând această decizie, doamna Nerkowska a sesizat Sąd Okręgowy w Koszalinie(Tribunalul Regional din Koszalin) solicitându-i să constate dreptul său la plata pensiei de invaliditate solicitate.
Ms Nerkowska challenged that decision by lodging an appeal with the Sąd Okręgowy w Koszalinie(Regional Court, Koszalin), requesting that it hold her entitled to obtain payment of the disability pension sought.

Doamna Zurita García și domnul Choque Cabrera au atacat aceste decizii în justiție, contestând înlocuirea amenzii cu măsura expulzării.
Ms Zurita García and Mr Choque Cabrera contested those decisions, challenging the replacement of a fine by expulsion.

Com măsurile adecvate pentru protejarea drepturilor și libertăților și intereselor legitime ale persoanei vizate, inclusiv cel puțin dreptul de a obține de intervenție a unei persoane din partea celor responsabili, ascultând propria poziție și contestând decizia.
Com shall take appropriate measures to safeguard the rights and freedoms and legitimate interests of the data subject, including at least the right to obtain the intervention of a person by the controller, listening to its own position and contesting the decision.

Din 2000 lucrează în colaborare cu Lucia Tkáčová, cele două artiste contestând în proiectele lor structurile de putere şi ierarhiile existente.
Since 2000 she is working in collaboration with Lucia Tkáčová, the two artists challenging in their projects the existing power structures and hierarchies.

Prin scrisoarea din 17 august 2009, Regatul Țărilor de Jos a admis că contractul în litigiu avea lipsuri în raport cu directiva menționată, care nu ar fi avut totuși ca efect dezavantajarea anumitor operatori economici potențial interesați, contestând totodată mai multe critici formulate de Comisie.
By letter of 17 August 2009, the Kingdom of the Netherlands admitted that the contract at issue contained lacunae with regard to that directive, which however did not have effect of disadvantaging certain economic operators who may be interested, while disputing a number of the Commission's complaints.

Cu destui dintre noi, în jurul lumii, nu numai că vom transmite un mesaj puternic contestând privatizarea cunoașterii- o vom face sa fie o chestiune a trecutului.
With enough of us, around the world, we will not just send a strong message opposing the privatization of knowledge- we will make it a thing of the past.

De asemenea, va veni pe eşantioane de formulare și corespondența pentru argumentând împotriva probleme, corectarea zonele cu probleme, eliminarea informaţii vechiul şi contestând date care este considerat imposibil.
Likewise, you will come across samples of forms and correspondence for arguing against problems, correcting problem areas, eliminating old information and disputing data that is deemed unverifiable.

Prin hotărârea din 30 mai 2006, a anulat decizia de încheiere a acordului, contestând însă doar fundamentul juridic pe baza căruia acordul fusese încheiat, nu coninutul.
In its judgment of 30 May 2006, the Court cancelled the decision on the conclusion of the Agreement, but only challenging the legal basis on which the Agreement had been concluded, not its content.

Guvernul croat a fost mai moderat, însă ambasadorul său la Saraievo, Tonci Stanicic, a făcut declaraţii necugetate, contestând procedura care a dus la formarea guvernului Federaţiei.
The Croatian government has been more moderate, but its ambassador to Sarajevo, Tonci Stanicic, has made reckless statements, challenging the procedure that brought about the Federation government.

Federația Română de Fotbal a trimis o scrisoare de protest atât la FIFA cât și la UEFA, contestând alegerea lui drept arbitru al meciului, din considerentul precedentului negativ de la meciul cu Franța și în plus faptul că Proença este co-național cu selecționerul Greciei, Fernando Santos.
Romanian Football Federation sent a letter of protest to both FIFA and UEFA, contesting his selection as the referee of the match, considering his negative precedent in the match against France, and in addition the fact he is co-national with Greece coach Fernando Santos.

Spre deosebire de Leibnitz, el afirmă în mod explicit că o anumită cauzalitate în natură este non-mecanică, contestând astfel filosofia mecanicistă predominantă în acea perioadă.
Unlike Leibnitz, he explicitly states that a certain causality in nature is non-mechanical, thus challenging the prevailing mechanistic philosophy at that time.