CONTINUĂ SĂ REFUZE на Английском - Английский перевод

• continues to refuse
• continues to deny
• keeps refusing
• still refuses

Примеры использования Continuă să refuze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Si dacă continuă să refuze?
And if she kept saying no?

Turcia continuă să refuze să recunoască toate actualele state membre ale Uniunii Europene şi să onoreze obligaţiile pe care trebuie să le îndeplinească conform cadrului uniunii vamale.
Turkey still refuses to recognise all the present Member States of the European Union and to honour the obligations it is required to fulfil under the framework of the customs union.

Dacă soţul dvs. continuă să refuze.
If your husband continues to decline.

Scotland Yard continuă să refuze orice comentariu dacă bombardamentului de săptămîna trecută asupra clădirilor parlamentare de la Londra… a fost opera teroriştilor din NIA.
Scotland Yard is still refusing to comment on whether last week's bombing of London's Parliament Buildings may have been the work of NIA terrorists.

Serbia a condamnat imediat declarația și continuă să refuze recunoașterea independenței Republicii Kosovo.
Serbia immediately condemned the declaration and continues to deny any statehood to Kosovo.

Marocul continuă să refuze cooperarea în procesul de decolonizare a Saharei Occidentale, sfidând astfel peste 100 de rezoluţii ale O.N.U. care subliniază dreptul la autodeterminare al poporului Sahrawi.
Morocco continues to refuse to cooperate with the decolonization process in Western Sahara, in defiance of more than 100 UN resolutions that insist on the Saharawi people's right to self-determination.

Sistemul imunitar al tatălui meu continuă să refuze virusul 112, făcând ca şi uitată terapia genelor.
My father's immune system continues to reject the 112 virus, rendering the gene therapy obsolete.

Shion, care a făcut deja acest coșmar, liniștește tovarăși plecat, lăsând cei doi frați numai să se întrebe ce se întâmplă, cu Yuzuriha presupunând că totul depinde de armura de Berbec, care, din anumite motive, comandantul Hakurei continuă să refuze.
Shion, who has already done this nightmare, reassures companions walked away, leaving the two brothers only to wonder what's going on, with Yuzuriha assuming that everything depends on the armor of Aries which, for some reason, the master Hakurei continues to refuse.

Signoria continuă să refuze.
The signory continues to refuse.

Deși Malaysia a semnat un număr de convenții internaționale, printre care Declarația Universală a Drepturilor Omului, Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor(CEDAW) și Convenția cu privire la drepturile copilului(CDC), continuă să refuze să semneze alte convenții, în special Convenția internațională împotriva torturii.
While Malaysia has signed a number of international conventions, including the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child(CRC), it still refuses to sign others and, in particular, the International Convention against Torture.

Faptele rămân şi dacă Ivy continuă să refuze să ne răspundă la-ntrebări… atunci ne luăm mânile de pe ea.
The fact remains if Ivy keeps refusing to answer our questions… then it's out of our hands.

Reamintind concluziile sale din 11 decembrie 2006 și declarația din 21 septembrie 2005, Consiliul își exprimă regretul cu privire la faptul că Turcia, în pofida cererilor repetate în acest sens, continuă să refuze să își respecte obligația privind punerea în aplicare integrală și nediscriminatorie a protocolului adițional la acordul de asociere.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.

Din păcate, unele Primării continuă să refuze cetăţenia celor care au o”gaură” în perioada de rezidenţă, în ciuda circularei K64.2/13 din 7 noiembrie 2007.
Unfortunately, despite the Circular Letter K64.2/13 of 7 November 2007, some City Councils still continue to deny citizenship to those who were not residents for some periods.

Cu toate acestea, în ciuda tuturor eforturilor, sănătatea și longevitatea la câinii de rasă continuă să scadă, crescătorii continuă să refuze orice probă prezentată de medicii veterinari și oamenii de știință, iar majoritatea potențialilor cumpărători de cățeluși rămân complet neștiinți de acest haos care se întâmplă în lumea câinilor.
Yet- despite all the efforts- the health and longevity in purebred dogs continue to decline, breeders continue to deny any evidence presented by veterinarians and scientists, and majority of prospective puppy buyers remain completely unaware of this chaos happening in the dog world.

Pe de altă parte, astăzi relativismul continuă să refuze obiectivismul şi realismul, dar adversitatea principală o are faţă de universalism.
On the other hand, today, relativism continues to deny objectivism and realism but it mainly rejects universalism.

Spitalul unde acesta a fost admis declară că Nikolic continuă să refuze orice mâncare.(Vecernje Novosti, Nezavisne Novine, Blic, Radio Europa Liberă, B92- 21/04/11).
The hospital where he was admitted says Nikolic still refuses to eat anything.(Vecernje Novosti, Nezavisne Novine, Blic, Radio Free Europe, B92- 21/04/11).

Intransigența Marocului continuă să le refuze dreptatea locuitorilor din Sahara Occidentală, care așteaptă un referendum privind independența de mai bine de 20 de ani.
Morocco's intransigence continues to deny justice to the people of Western Sahara, who have been waiting for a referendum on independence for the past 20 years.

Ai dreptate, dacă Bourdin continuă să-i refuze lui Pignol să coopereze… vom sfârşi ca într-un western rău cu o mulţime de împuşcături şi morţi.
True, if Bourdin keeps refusing to let Pignol cooperate… we will end up in a bad western with lots of shooting and dead people.

Oamenii continuau să refuze să se căsătorească, să se nască sau să moară.
People continued refusing to be married, be born or die.

Folclor irlandez, mituri greceşti, şi chiar şi despre cum Maud Gonne continua să-l refuze.
Irish folklore, Greek myth, and even Maud Gonne's continuous refusal of him.

Nu poţi continua să refuzi filmele, e al şaptelea, nu?
You just can't keep refusing films. This is the seventh now, isn't it?

În cadrul întâlnirii, Mubarak a reiterat faptul că Egiptul va continua să refuze recunoașterea Kosovo.
During the meeting, Mubarak reiterated that Egypt will continue to deny recognition of Kosovo.

Dar am realizat că nu pot continua să-ţi refuz iubirea pe care o meriţi.
But I realise I cannot continue to deny you the love you deserve.

Mary, continuă să refuzi, eu voi continua cu invitaţiile şi vedem cine cedează primul.
Mary, you keep passing, I will keep making passes and we will see who quits first.

Dacă nu este luată nici o măsură, parlamentarii CHP vor continua să refuze să depună jurământul de investire, deşi vor participa la Adunarea Generală.
If no step is taken, the CHP MP's will continue to refuse swearing in, although they will attend the General Assembly.

În cazul în care câinele va înțelege o zi că el ar putea ignora comanda fără consecințe, ea va continua să refuze să asculte.
If the dog once will understand that it can ignore the team without consequences, then it will continue to refuse to obey.

Dacă vom continua să refuzăm pacienţi doar ca să-mi ţii în frâu orgoliul, atunci s-ar putea să avem o mică problemă cu recrutarea de pacienţi.
If we're gonna keep refusing to cure patients just to rein in my ego, then we might start having a little problem in patient recruitment.

Pristina refuză"dialogul tehnic" până când Belgradul va recunoaște Kosovo 09/01/2009 PRISTINA, Kosovo- Președinția și guvernul declară că vor continua să refuze orice discuții cu Belgradul până când Serbia va recunoaște instituțiile kosovare.
Pristina refuses"technical dialogue" until Belgrade recognises Kosovo 09/01/2009 PRISTINA, Kosovo- The presidency and the government say they will continue to refuse any talks with Belgrade until Serbia recognises Kosovo's institutions.

Kenneth Claiborne Royal, secretar al armatei din 1947, a fost obligat să se pensioneze în aprilie 1949 pentru că continua să refuze să desegregheze armata la aproape un an de la ordonanța președintelui Truman.[6].
Kenneth Claiborne Royall, Secretary of the Army since 1947, was forced into retirement in April 1949 for continuing to refuse to desegregate the army nearly a year after President Truman's Order.[6].

E datorită faptului că circumstanțele în urma cărora a fost recunoscută ca refugiat au încetat să existe, persoana nu mai poate continua să refuze solicitarea protecției țării de cetățenie;
E the person can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality;