CONTRABALANSAT на Английском - Английский перевод

• offset
• balanced
• counterbalanced
• outweighed

Примеры использования Contrabalansat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Desăvârşirea este contrabalansată de imperfecţiune, de… o lipsă.
Achievement is balanced by fault, by a lack.

Avantajele câștigate prin alegerea acestei opțiuni ar fi în mod cert contrabalansate de dezavantaje.
Advantages gained through this option would definitely be counterbalanced by disadvantages.

Acest lucru poate fi contrabalansat, de exemplu, prin efectuarea de anchete statistice suplimentare.
This could, for instance, be overcome by additional statistical surveys.

În plus, majorarea tarifelor de rețea, a impozitelor și a taxelor aproape a contrabalansat reducerea prețurilor cu ridicata.
In addition, rises in network tariffs, taxes and levies have mostly outweighed the decline of wholesale prices.

Dacă trei sinucideri contrabalansate de o naştere înseamnă noapte bună, atunci da, am avut o noapte bună.
If three suicides balanced by one birth is a good night, then, yes.

Impactul asupra bugetului UE, deși mai mare decât în scenariul de referință, ar fi probabil contrabalansat de beneficii economice și de mediu limitate.
The impact on EU budget, although higher than in the baseline, is likely to be offset by limited environmental and economic benefits.

Dacă nu e contrabalansat de ninsori, foaia de gheaţă scade iar marea creşte prin urmare.
If that's not balanced by snowfall then the ice sheet gets smaller and sea level rises.

Exuberanța maiestoasă și dinamică a sticlei este contrabalansată de monoliți statici, din lemn, în Characters și Trees.
The majestic and dynamic exuberance of glass is counterbalanced by static wooden monoliths, in Characters and Trees.

Acest lucru este contrabalansat de masivitatea peretelui din cărămidă de la parter care crează o prezenţă stradală uniformă.
This is counterbalanced by the solidity of the engineered brick on the ground floor creating a unified street presence.

Alte două state membre, Luxemburg și Țările de Jos, au doar câte un„marcajroșu” fiecare, dar acesta este contrabalansat de 7, respectiv 5„marcajeverzi”.
Two further Member States, Luxembourg and The Netherlands have only one"red light", but this is balanced by respectively 7 and 5 green scores.

Dar acest efect va fi contrabalansat de o creştere a taxelor la aeroporturile cu costuri mai scăzute.
But this effect will be offset by an increase in charges at airports with lower costs.

Autoreglementarea ar conduce la diminuarea costurilor administrative, dar acest efect ar fi contrabalansat prin crearea mecanismelor în cadrul acestui sistem.
Self-regulation would result in a reduced administrative burden, but this effect would be offset by enforcement mechanisms to be created under such system.

Acestea sunt deseori contrabalansate de regresiuni şi per ansamblu, nu au fost suficiente pentru a obţine îmbunătăţiri reale, dar nu trebuie să ne lăsăm descurajaţi.
These are often offset by backward developments and, overall, have not been enough to achieve real improvements, but we must not be discouraged.

În cazul în care rezultatul negocierilor ar justifica un obiectiv mai ambițios pentru Uniune, acest efort suplimentar ar putea fi contrabalansat de deschiderea accesului la credite internaționale.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target for the Union, this additional effort could be balanced by allowing access to international credits.

Un astfel de eventual dezavantaj este contrabalansat de excelenta infrastructură de transporturi a locului.
This possible shortcoming is counterbalanced by the excellent transport infrastructure of the place.

Majoritatea seriilor de date temporale referitoare la UE indic≤ o prevalen†≤ stabil≤, sugerând c≤ num≤rul de CDI infecta†i care sunt în faza terminal≤ este contrabalansat de num≤rul de CDI care contracteaz≤ infec†ia cu HIV.
Most available time series for the EU show stable prevalence, suggesting that the numbers of infected IDUs dying are balanced by the numbers of IDUs contracting HIV infection.

În România, discursul instigator la ură este contrabalansată în mod semnificativ de o comunitate coerentă care luptă împotriva discriminării.
In Romania, hate speech is significantly counterbalanced by a consistent community that fights discrimination.

Impactul negativ asupra costurilor suportate de întreprinderi și asupra contribuției la o mai bună funcționare a pieței interne nu pare a fi contrabalansat de beneficiile pe care opțiunea le-ar aduce consumatorilor.
The negative impact on the costs borne by business and on the contribution to the better functioning of the internal market do not appear to be outweighed by the benefits it would bring to consumers.

Numeroase progrese din trecut au fost contrabalansate de cererea de transport în creștere, astfel încât punctul de plecare trebuie să fie un sistem de transport mai eficient.
Many advances in the past have been offset by growing transport demand, so a transport system that is more efficient needs to be the starting point.

Până recent, efectul negativ al transferării capitalului financiar din unele economii emergente spre cele avansate a fost contrabalansat, în mare parte, de majorarea cotațiilor internaționale la materiile prime.
Until recently, the negative effect of the transfer of financial capital from emerging to advanced economies was offset mainly by higher international commodity prices.

Aceste măsuri pe termen scurt au fost adesea contrabalansate de investiții pe termen mai lung în domeniul cercetării și al inovării, această abordare fiind sprijinită de planul european de redresare economică(EERP)3.
These short term measures were often balanced with longer term investments in research and innovation, an approach supported in the European Economic Recovery Plan(EERP)3.

Atunci când o mare parte a exerciţiului constă de exercitii aerobice, creşterea efectul de steroizi anabolizanti este contrabalansat de efect creşterea indus, care poate duce la o scădere netă a colesterolului total.
When a great deal of the exercise consists of aerobic exercise, the increasing effect of Anabolic Steroids is counterbalanced by an exercise-induced increasing effect, which may result in a net decline in total cholesterol.

Acest avantaj important nu pare a fi contrabalansat de costurile de punere în aplicare a măsurii, care sunt, în principal, costuri juridice/costuri de tranzacție ocazionate de înființarea unei entități juridice separate și de renegocierea contractelor existente.
This important benefit does not appear to be outweighed by the implementation costs of this measure, which are mainly legal/transaction costs for setting up a separate legal entity and renegotiating existing contracts.

Ar putea exista riscul ca acordarea unei a doua șanse debitorilor să aibă un impact asupra accesului altor antreprenori la credite abordabile, dar acest lucru este contrabalansat de eficiența sistemelor moderne de insolvență care sunt mai stricte și sunt monitorizate îndeaproape.
There would be a risk that giving a second chance to debtors would impact other entrepreneurs' access to affordable credit, but this is counter-balanced by the efficiency of modern insolvency schemes that are tightened and closely monitored.

Valoarea tf- idf crește proporțional cu numărul de apariții ale unui cuvânt într-un document și este contrabalansat de numărul de documente din corpus care conțin cuvântul, ceea ce ajută la ponderarea necesară din cauză că unele cuvinte apar mai frecvent în general. tf- idf este una dintre cele mai populare metode de ponderare a termenilor astăzi, iar 83% din sistemele de recomandare bazate pe text din bibliotecile digitale folosesc tf-idf[2].
The tf- idf value increases proportionally to the number of times a word appears in the document and is offset by the number of documents in the corpus that contain the word, which helps to adjust for the fact that some words appear more frequently in general. tf- idf is one of the most popular term-weighting schemes today; 83% of text-based recommender systems in digital libraries use tf- idf.[2].

În Polonia, Lituania și Bulgaria, pe de altă parte, interesul fierbinte față de energia regenerabilă de tip cetățenesc s-a dovedit a fi contrabalansat de o frustrare extremă în raport cu obstacolele administrative și financiare din calea participării la procesele politice și la producția de energie.
In Poland, Lithuania and Bulgaria, on the other hand, the strong interest in civic renewable energy was offset by extreme frustration with the administrative and financial barriers to participation in policy processes and in energy production.

Însă uneltirile lor răutăcioase au fost în mare parte contrabalansate de activităţile loiale a aproape două mii de medieni, care au trudit neobosit la avansarea lucrării.
But their evil machinations were largely offset by the faithful activities of the almost ten thousand loyal midway creatures who so tirelessly labored to advance the enterprise.

Privindu-l pe Hubert Elmer Bachman cum venea spre mine din cealaltă parte a parcului, cu mersul lui ciudat, smucit şi cu paşi mărunţi, puţin înclinat înainte şi contrabalansat pe călcâie, îmi trecu prin minte că era deosebit de ceilalţi americani de aici, pentru că el nu dorise deloc să locuiască în San Miguel Allende.
As I watched Hubert Elmer Bachman walk toward me from the other side of the park in his queer gait, jerky and mincing, leaning slightly forward and balanced on the balls of his feet, it occurred to me that he was unlike other Gringos here in that he hadnt chosen to live in San Miguel Allende at all.

Însă, principiul proporţionalităţii trebuie, de asemenea, contrabalansat cu un alt principiu, la fel de drag Parlamentului- respectiv cel al subsidiarităţii.
However, the proportionality principle also has to be balanced with another principle, which is equally dear to Parliament- namely that of subsidiarity.

Contrabalansa: greutatea diapozitivului, biela și matrița superioară sunt contrabalansate de cilindru contrabalansare a aerului, pentru a reduce sarcinile de șoc în partea de jos a cursei presei.
Counterbalance: the weight of the slide, connecting rod and the upper die are offset by the counterbalance air cylinder to reduce the shock loads at the bottom of the press stroke.