CONTRACARÂND на Английском - Английский перевод

• counteracting
• thwarting

Примеры использования Contracarând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sunt contracarând aceste comenzi.
I am countermanding those orders.

Relaxează mușchii netede ai bronhiilor, contracarând dezvoltarea spasmului.
Relaxes the smooth muscles of the bronchi, counteracting the development of spasm.

Contracarând forța de gravitație poate atinge înălțimea de 2 m.
Resisting to the force of gravity it can reach heights of 2 meters.

Îţi opreşte mesajele de la ganglionul de bază, contracarând efectele inducţiei forţate.
It interrupts messages from your basal ganglia, countering any effects of forced induction.

Contracarând propaganda de recrutare ISIS cu înregistrări sustrase în secret de la faţa locului,"Raqqa is Being Slaughtered Silently", un grup de jurnaliști civili auto-organizați, oferă singura fereastră către realitatea monstruoasă a sediului noului Califat ISIS.
Countering ISIS recruitment propaganda with on-site recorded, smuggled footage,“Raqqa is Being Slaughtered Silently”, a self-organized group of civil journalists, provide the only window to the grisly reality of ISIS new Caliphate's headquarters.

Colagen acţiune de remodelare şi prelungeşte viaţa păr contracarând pierderea de volum si corp.
Collagen remodelling action and prolongs hair life by counteracting the loss of volume and body.

(p)"agenţii de umezire" sunt substanţe care împiedică uscarea alimentelor, contracarând efectele unei atmosfere cu un procent scăzut de umiditate, sau stimulează dizolvarea unei pudre într-un mediu apos;
(p)'humectants' are substances which prevent foodstuffs from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;

In timp ce se afla andocat, ATV-3 a efectuat noua reboost-uri pentru a menţine Staţia Spaţială pe orbită, contracarând efectele de frecare cu atmosfera.
While docked, the ATV-3 performed nine reboosts to keep the Space Station in orbit, counteracting the effects of atmospheric drag.

Adăugarea de proteine la micul dejun va stimula sinteza proteinelor, contracarând mecanismul degradării musculare datorată cortizolului.
Adding protein to your breakfast will stimulate protein synthesis, counteracting the mechanism of muscle degradation due to cortisol.

Dar cu toate acestea, eu știu cu certitudine că mulți discipoli au făcut o treabă excelentă și de inițiativă în clarificarea adevărului, salvând oamenii și contracarând persecuția și asta a avut într-adevăr un mare impact.
But nonetheless, I definitely know that many disciples have done an excellent and a proactive job of clarifying the truth, saving people, and counteracting the persecution, and this has really had a sizable impact.

Cultura este un vector al deschiderii și un motor al democrațiilor, contracarând orice reacție naționalistă, tentație rasistă și excluziune.
Culture is a vector of openness and a motor of democracies, counteracting every nationalist reaction, racist temptation and exclusion.

Consideră că eficiența energetică și economiile de energie ar trebui să reprezinte priorități-cheie a oricărei strategii viitoare, dat fiind faptul că acestea constituie o manieră avantajoasă din punct de vedere al costurilor pentru a reduce dependența energetică a UE și a combate schimbările climatice, contribuind la crearea de locuri de muncă și la competitivitatea economică și contracarând creșterea impozitelor asupra energiei și a facturilor la energie, reducând, astfel penuria de energie;
Takes the view that energy efficiency and energy savings should be key priorities of any future strategy, as they represent a cost-effective way of reducing EU energy dependency and combating climate change, contributing to job creation and economic competitiveness and counteracting the increase in energy tariffs and bills, thus reducing energy poverty;

În orașul cuprului, în Pori, Finlanda, materialul creează o soliditate monolit, contracarând largi geamuri și balcoane pe un turn rezidențial impresionant(paginile 12-13).
In Finland's copper town of Pori, the material creates a monolithic solidity countering wide expanses of glazing and balconies on a landmark residential tower(pages 12-13).

Mielomul dezvolta atunci cand celulele plasmatice anormale Sa se divid incep incontrolabil, umplerea măduvă, contracarând Formarea diferitelor Celule sangvină.
Myeloma develops when abnormal plasma cells begin to divide uncontrollably, filling marrow, counteracting the formation of various blood cells.

Reprezentanţii sârbi au intentat procesul în mod oficial luni(4 ianuarie), contracarând un proces de genocid înaintat de Croaţia în 1999.
Serbian representatives officially filed suit on Monday(January 4th), countering a genocide case brought by Croatia in 1999.

Creşterea ratelor de utilizare poate contribui, de asemenea, la scăderea instabilităţii arboreturilor îmbătrânite, a efectelor de saturare din pădurile bătrâne şi a vulnerabilităţii la incendii, furtuni şi dăunători, contracarând astfel riscul ca pădurile UE să se transforme într-o sursă de carbon.
Raising utilisation rates may also help to decrease instability of aging stands, saturation effects in old forests and vulnerability to forest fires, storms and pests thereby counteracting the risk that EU forests turn into a carbon source.

CESE îndeamnă Comisia să analizeze aspectele fiscale referitoare la activitatea platformelor online, contracarând practicile care nu sunt compatibile cu condițiile de concurență echitabile.
The EESC urges the Commission to study the fiscal aspects related to the activity of online platforms, counteracting practices that run counter to a level playing field.

Uite, succesul va inițiativei depind de făcându-l cât mai atractiv pentru Hairies, ceea ce înseamnă, printre altele, contracarând orice propagandă nu poate fi de la simpatizanți Hairy.
Look, the success of the initiative's gonna depend on making it as attractive as possible to the Hairies, which means, among other things, counteracting any propaganda there may be from Hairy sympathizers.

Creșterea gradului de ocupare al forței de muncă înainte de criză era un pas important spre sustenabilitate, contracarând unele dintre efectele pe care reducerea populației în vârstă de muncă le-ar avea asupra creșterii.
The increase in employment rates prior to the crisis was an important step towards sustainability, by counteracting some of the effect that a reduction in the working age population would have on growth.

Acidul acetilsalicilic reduce apariția trombozei în vasele de sânge, contracarând astfel aglomerarea trombocitelor.
Acetylsalicylic acid reduces the occurrence of thrombosis in the blood vessels, thus counteracting clumping of platelets.

Inovarea de pe piețele materialelor reciclate trebuie să se poată baza pe un cadru normativ european reînnoit și coerent, cu impulsuri care să conjuge inovarea unui produs cu utilizarea acestuia, contracarând actualele fluxuri de recondiționare a rebuturilor și de eliminare a componentelor în țări cu costuri mici ale forței de muncă și care nu acordă atenție siguranței și sănătății lucrătorilor7.
Innovation in recycled materials markets needs to be able to count on a renewed and consistent European regulatory framework, with incentives linking product innovation with product use, combatting the present flows of scrap materials and components for reprocessing and disposal in countries with low processing costs, where scant attention is paid to the health and safety of workers7.

Nu există nimic mai occidental decât NATO", a declarat analistul francez pe probleme de securitate Francois Heisbourg, contracarând compararea intervenţiei cu cruciadele de către Turcia.
There's nothing more Western than NATO," said French security analyst Francois Heisbourg, countering the Turkish comparisons of the intervention to the Crusades.

Firewallurile sunt instalate pentru a proteja computerele şi reţelele împotriva accesului din exterior, astfel contracarând atacurile provenite de la terţi potenţial răuvoitori de pe Internet.
Firewalls are set up to protect computers and networks from outside access, thereby thwarting attacks from potentially malicious third parties on the internet.

Evident, aş-zisul terorist a reuşit să se îmbarce la bordul aeronavei cu o cantitate suficientă de explozive pentru a provoca explozia acesteia în aer, contracarând astfel toate sistemele noastre de supraveghere şi toate sistemele şi mecanismele noastre de securitate din aeroport.
Obviously, the alleged terrorist succeeded in boarding the aircraft with a sufficient quantity of explosives to cause it to explode in the air, thus thwarting all of our surveillance systems and all of our airport security systems and mechanisms.

Încurajează statele membre să investească substanțial în campanii de informare, conștientizare și educare și să îmbunătățească oferta de orientare profesională pentru fete și băieți, contracarând percepțiile stereotipe asupra rolurilor de gen și stereotipurile de gen din orientarea profesională, în special în științe și noile tehnologii;
Encourages all Member States to invest consistently in information, awareness-raising and educational campaigns and to improve the provision of career guidance for girls and boys, addressing stereotyped perceptions of gender roles, as well as gender stereotypes in vocational and professional orientation, notably in science and new technologies;

Hormonul de crestere, poate contracara efectele catabolice ale steroizilor? Horm Res. 2009.
Can growth hormone counteract the catabolic effects of steroids? Horm Res. 2009.

Acest lucru ar contracara cererile chineze pentru drepturile de foraj.
This would counteract the Chinese demands for drilling rights.

Acest Paragraf descrie criterii care contracarează refuzul de a veni la şcoală şi tulburările de comportament.
This paragraph describes strategies which counteract school refusal and poor behaviour.

Ulise este contracarat cu multe teste ca el calatoreste inapoi la Ithaca.
Odysseus is thwarted with many tests as he travels back to Ithaca.

Adam a contracarat tot ce ţi-au făcut la GSA.
Adam has reversed everything that they did to you at the gsa.