CONTRAZISE на Английском - Английский перевод

• contradicted

Примеры использования Contrazise на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Zvonurile că nu or să vină aici au fost contrazise.
Rumors that they would never get here are to the contrary.

Rupte, contrazise, aşezate de unde nu sunt, nu vor să li se simtă lipsa.
Broken, dissed, placed where they're not from, don't want to be missed.

Din nou, aceste rezultate au fost contrazise de alte studii.
Again, these results have been conflicted by other trials.

Primele legi, tocmai fiindcă fixau şi consacrau obiceiurile acenstorilor, nu erau niciodată abrogate şi supravieţuiau cu toate că prevederile lor erau contrazise de legi noi;
The first laws, precisely because they fix and sanction the customs of ancestors, were never abrogated they persisted although they were contradicted by new laws.

Din nefericire, aceste declaraţii sunt contrazise de realitatea cotidiană.
Unfortunately, these declarations are contradicted by reality on a daily basis.

Sunt inacceptabile informațiile care, într-o parte a unui anunț publicitar, inclusiv ilustrații, induc în eroare, chiar dacă acestea sunt modificate sau contrazise în altă parte.
Information tahat, in any part of an advertisement, including illustrations, is misleading is unacceptable, even if they are altered or contradicted elsewhere.

Aceste afirmații au fost contrazise de lansarea înregistrărilor video ale unui trecător.[2][3].
These claims were contradicted by the release of bystander's video recording.[2][3].

Condițiile părții contractante sunt contrazise în mod expres.
Conditions of the contracting party are expressly contradicted.

Imediat, în secunda doi, acestea să fie contrazise de alte declaraţii sau fapte complet antagonice din partea diverselor părţi ale corpului politic român.
Only for them to be contradicted, in the immediately following second, by other statements or completely opposite actions on the part of various parts of the Romanian political spectrum.

Aceste narative nu au nicio realitate și sunt contrazise de fapte.
These narratives have no real basis in truth and are contradicted by the facts.

Cuvintele sale însă au părut a fi contrazise de un interviu acordat de ministrul de Externe sârb, Vuk Jeremic, cotidianului britanic Financial Times, interviu publicat în aceeaşi zi.
However, his words appeared to be contradicted by an interview Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic gave to the British daily Financial Times, which was published the same day.

Apoi, când ajungi om mare… ajungi să crezi în lucruri contrazise în totalitate de fapte.
Then when you grow up, you cling to beliefs that the facts contradict.

Religiile postulează adesea fapte care sunt contrazise de dovezile științifice( evoluția, originea universului); spre exemplu, afirmația că rugăciunea are un efect benefic asupra altora a fost testată și infirmată.
Religions sometimes posit facts that are conflict with certain scientific models or findings( e.g. evolution, origin of the universe, miracles); for example, the claim that prayer has a beneficial effect on others has been disputed.

Există foarte puțini dintre ei, iar, în mainstream, aproape toate neajunsurile sunt contrazise și exagerate.
There are very few of them, and, in the mainstream, almost all the shortcomings are contrived and exaggerated.

Ele pot fi completate, dar nu pot fi anulate sau contrazise, de dispoziţii adoptate de statele membre.
THEY MAY BE SUPPLEMENTED, BUT NOT CANCELLED OR CONTRADICTED, BY PROVISIONS DECIDED UPON BY THE MEMBER STATES.

S-a bazat doar pe depoziţiile a doi martori, depoziţii care nu numai că s-au dovedit îndoielnice la interogatoriu, dar au fost contrazise cu fermitate de pârât.
It has relied instead upon the testimony of two witnesses whose evidence has not only been called into serious question on cross-examination, but has been flatly contradicted by the defendant.

Conține, într-adevăr, unele puncte pozitive, dar sunt permanent contrazise de practicile anumitor state membre, incluzând-o pe cea a țării mele.
It does admittedly contain some positive points, but they are constantly contradicted by the practices of certain Member States, including my own country.

Există o deosebire între comunismul din teorie și cel din practică și versetele biblice care par să fie în acord cu idealurile comuniste sunt în fapt contrazise de practicile guvernului comunist.
There is a difference between communism in theory and communism in practice, and the Bible verses that seem to comply with communist ideals are in fact contradicted by the practices of a communist government.

Dar, chiar dacă ar exista astfel de teorii falsificabile- cele care pot fi contrazise de un număr limitat de fapte observabile- ele sunt încă logic prea apropiate de baza empirică.
But even if there were such falsifiable theories- those that could be contradicted by a limited number of observable facts- they are still logically too close to the empirical basis.

La Curtea de Apel vor fi invitați martorii respinși de Judecătoria Buiucani, martori din Federația Rusă, care sunt persoane dubioase, foști angajați la banca VTB24, Ilan Shor, declarațiile căruia sunt contradictorii și au fost contrazise de alți martori.
At the Court of Appeal will be invited witnesses rejected by the Buiucani Court, witnesses from the Russian Federation that are dubious persons, former employees at the bank VTB24, Ilan Shor, the statements of which are contradictory and were contradicted by other witnesses.

Sunt trei principii după care înflorește viața umană, iar ele sunt contrazise de cultura învățământului în care mulți educatori trebuie să trudească și mulți elevi trebuie să îndure.
There are three principles on which human life flourishes, and they are contradicted by the culture of education under which most teachers have to labor and most students have to endure.

Există susține că deciziile bazate pe date de identitate au o perioadă de valabilitate ridicată și totuși tipurile de informații care sunt menționate în mod obișnuit în descrieri a ceea ce a colecta date de identitate sunt contrazise de principiile de bună practică în domeniul discriminării neloiale.
There are claims that decisions based on biodata have a high validity and yet the types of information that are routinely mentioned in descriptions of what biodata to collect are contradicted by the tenets of good practice in the area of unfair discrimination.

Conform învăţăturilor Melchizedekilor, care nu au fost niciodată contrazise, noi deducem că se vor efectua schimbări radicale în organizarea şi în administrarea fiecărei unităţi de creaţie a timpului şi spaţiului, de la lumile locuite până la cartierele generale ale suprauniversului.
From the teachings of the Melchizedeks, which have never been contradicted, we infer that sweeping changes would be made in the entire organization and administration of every unit of the creations of time and space extending from the inhabited worlds to the superuniverse headquarters.

Problema e că totul se face într-o direcție greșită. Sunt trei principii după care înflorește viața umană, iar ele sunt contrazise de cultura învățământului în care mulți educatori trebuie să trudească și mulți elevi trebuie să îndure.
There are three principles on which human life flourishes, and they are contradicted by the culture of education under which most teachers have to labor and most students have to endure.

Peste secole aceste cuvinte coboară și la noi și ne aduc aceeași mare și minunată veste a prezenței lui Dumnezeu în lume, deși duhul negării și al înstrăinării de Dumnezeu pătrunde tot mai adânc în lumea noastră. Ceea ce consideram valori morale fundamentale ale familiei și societății, cum ar fi căsătoria între bărbat și femeie, educația creștină a copiilor, apărarea adevărului, a dreptății și a păcii, sunt tot mai mult contrazise și negate de realitățile societății secularizate în care trăim.
What we consider fundamental moral values of family and society, such as marriage between a man and a woman, the Christian education of children, the defense of the truth, of righteousness, and of peace, are more and more contradicted and negated by the realities of the secularized society in which we live.

Obiectivele creşterii şi ale dezvoltării ocupării forţei de muncă, invocate în mai multe rânduri de Comisie, sunt contrazise de politici incoerente, care limitează în mod obiectiv posibilităţile pe care le poate oferi reforma specifică a orientărilor.
The Commission's oft-mentioned objectives of growth and job creation are contradicted by inconsistent policies which limit the potential that a careful reform of the guidelines could offer.

Nu toate sugestiile lor vor fi automat acceptate, dacă sunt contrazise de conducere( comitetul de conducere sau un comitet de organizare cu autoritatea de a stabili politici), de constituţie sau de politica oficială a organizaţiei( dacă există un astfel de document), de legile ţării, de bugetul disponibil pentru organizaţie, de ţelul, scopul, obiectivele, strategia organizaţiei sau de alţi parametri formulaţi. Unii angajaţi ar putea face astfel de sugestii care nu pot fi realizate din pricina acestor limitări.
Not all of their suggestions will be automatically accepted, if they are contradicted by the board(of directors or a steering committee with powers of making policy), the constitution or official policy document of the organization(if it has one), the law of the land, the available budget for the organization, or its stated purpose, goals, objectives, strategy or other officially stated parameters.

El a cerut moartea de secure și a implorat mila regelui pentru familia sa.[142] Apărarea lui a fost în zadar; argumentele sale au fost contrazise de către Coke și Northumberland și, împreună cu șapte alți conspiratori, a fost găsit vinovat de înaltă trădare de către juriu.
He sought death by the axe and begged mercy from the King for his young family.[142] His defence was in vain; his arguments were rebuked by Coke and Northumberland, and along with his seven co-conspirators, he was found guilty by the jury of high treason.

Totuși, în această privință, pârâta și Irlanda afirmă, fără a fi contrazise de reclamante, că o astfel de strategie permite selecționarea riscurilor„bune” și că, mai ales, aceasta afectează buna funcționare a pieței ASP și contravine obiectivului tarifării comune prin menținerea unor prime prea ridicate, în detrimentul clienților, în raport cu costurile de rambursare pe care asigurătorul ASP cu profil de risc favorabil trebuie să le suporte efectiv.
However, in that regard, the defendant and Ireland assert, without being contradicted by the applicants, that such a strategy none the less allows an insurer to select the‘good' risks and that, especially, it affects the proper functioning of the PMI market and runs counter to the objective of community rating by maintaining premiums that are too high, to the detriment of customers, by comparison with the costs of claims which a PMI insurer with a favourable risk profile must actually bear.

Cu toate acestea, după cum am arătat mai sus, reglementarea germană pare să fi prevăzut anterior un astfel de sistem; într-adevăr, Lidl și Comisia au arătat, fără să fi fost contrazise, că o reglementare având, în esență, același efect fusese în vigoare în Germania din 1969 26până la abrogarea acesteia în 1999 27.
However, as indicated above it appears that German legislation previously provided for such a system; indeed Lidl and the Commission have stated without being contradicted that legislation to essentially the same effect was in force in Germany from 1969 26until its repeal in 1999.