COPLEŞITE на Английском - Английский перевод

• overwhelmed
• beset
• overpowered

Примеры использования Copleşite на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Austro-ungare copleşite.
Austro- Hungarianforces.

Când sunteţi copleşite de încercări, El plânge împreună cu voi.
When you are beset with trial, He grieves with you.

Spitalele sunt copleşite.
Hospitals are overwhelmed.

Era prima oară când voinţa şi imaginaţia sa au fost copleşite.
This was the first time that his will and imagination had been overwhelmed.

Spiritele sunt copleşite.
The spirits are underwhelmed.

Cu starea de asediu în vigoare, liniile telefonice de la secţiile de poliţie din întreaga ţară sunt deja copleşite.
With curfew in effect, the phone lines at police stations across the country are already being overwhelmed.

Vor să fie copleşite de pasiune.
They want to be overwhelmed with passion.

Şi toate căile sunt copleşite.
And and all ways are flawed.

Să nu ne lăsăm copleşite, o luăm pas cu pas.
Let's not get overwhelmed. We will take it one step at a time.

Autorităţile locale sunt copleşite.
Locals are overwhelmed.

Forţele Aliate au fost copleşite la Boulogne şi Menin şi la Calais.
The Allied forces were overwhelmed at Boulogne and Menin and Calais.

Sărmanele fete sunt copleşite.
These poor girls are overwhelmed.

Când simţurile ne sunt confuze şi copleşite, simţămintele noastre profunde ne pot ţine pe cale.
When our senses are confused and overpowered our deeper feelings may yet keep us on the way.

Gărzile de afară au fost copleşite.
The guard outside had been overpowered.

Aici avem un citat reprezentativ al unei mame copleşite:"Sunt asaltată de sfaturi despre cum să-mi cresc copilul.
Here is-- here is a representative quote from a besieged mother:"I'm overwhelmed with parenting advice.

Sângele şi măduva ei sunt copleşite.
Her blood and bone marrow are overwhelmed.

Dacă celulele macrofage sunt copleşite de o invazie infecţioasă, atunci globulele albe ale sângelui migrează înspre alveole pentru ca să le ajute.
If the macrophages are overwhelmed by an infectious invasion, then white blood cells migrate into the alveoli to help them.

Ca şi respectul şi puterea voastră, au fost copleşite.
Like your respect and power, they have been overrun.

Copleşite de un deficit bugetar considerabil şi de un nivel de îndatorare tot mai mare, moneda şi bursa de valori din Ungaria au fost printre cele mai grav afectate de criza globală.
Beset by a large budget deficit and growing indebtedness, Hungary's currency and stock market were among the worst hit by the global crisis.

Forţele guvernului taliban au fost copleşite rapid.
The forces of the Taliban Government were rapidly overwhelmed.

Agenţiile turistice declară că satele de schi austriece sunt copleşite de vizitatorii croaţi, în timp ce numărul celor care pleacă în Franţa şi Italia este într-o scădere uşoară.
Tourist agencies say Austrian ski villages are overwhelmed with Croatian guests, while the number of those travelling to France and Italy has slowly been decreasing.

Orice bănuţ poate fi de ajutor unei familii copleşite de lipsuri.
Every penny can help a family overwhelmed by poverty.

În prezent, efectele globalizării au fost complet copleşite de criza financiară și economică, iar reacţiile noastre cumpătate reprezintă ajustarea criteriului de finanţare a FEAG.
Now the effects of globalisation have been completely overwhelmed by the financial and economic crisis and our measured reaction is the adjustment of the funding criteria of the EGF.

Cu atât mai multe motive dacă circumstanţele tale sunt copleşite.
All the more reason too if your circumstances are overwhelming.

Din păcate, Abbess, treburile de cardinal sunt copleşite de conducerea de oameni.
Sadly, Abbess, the business of a cardinal is overwhelmed by the management of men.

Ei îndrăznesc să ameninţe zidurile noastre protejate de îngerul nostru păzitor, Fecioara Maria, şi care nu au fost copleşite de nimic.
They dare to threaten our walls protected by our guardian angel Mother Mary who is not overwhelmed by anything.

Trebuie să solicităm autorităţilor albaneze să facă acelaşi lucru şi să nu fie copleşite de umbrele trecutului, ci să păşească în lumina viitorului.
We must call on the Albanian authorities to do the same and not be suffocated by the shadows of the past, but to step into the light of the future.

Acestea le-au lăsat cu moştenirea comunismului: guverne centrale slabe, infrastructură slabă şi agenţii naţionale fără fonduri suficiente care au fost copleşite de devastare.".
It has left them with the legacy of communism: weak central governments, poor infrastructure and under-funded national agencies that have been overwhelmed by the devastation.".

Cinematografele din Lisabona sunt încă o dată copleşite de ecranizările şi evenimentele conexe în a doua jumătate a lunii octombrie, cu ocazia aşa-numitului DocLisboa(Festivalul de Film Documentar Lisabona).
The cinemas of Lisbon are once again overwhelmed by screenings and related events in the second half of October, on the occasion of the so-called DocLisboa(Lisbon Documentary Film Festival).

Ei bine, hai să spunem că ne-am simţit puţin copleşite cu testosteron.
Well let it suffice to say that we felt a bit overwhelmed with testosterone.