COTA APLICABILĂ на Английском - Английский перевод

• rate applicable
• rate that applies

Примеры использования Cota aplicabilă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Suma impozabilă şi cota aplicabilă.
Taxable amount and rate applicable.

(1) Cota aplicabilă tranzacţiilor impozabile este cea în vigoare la data survenirii faptului generator. Cu toate acestea.
The rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.

Nu facturați TVA clienților dumneavoastră. Aceștia vor achita TVA pentru serviciile primite la cota aplicabilă în țara lor(utilizând procedura de taxare inversă).
Your customers will pay VAT on the services received at the applicable rate in their country(using the reverse charge procedure).

(5) Cota aplicabilă la importul de bunuri este cea aplicată la livrarea de bunuri similare pe teritoriul ţării.
The rate applicable on the importation of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the country.

Efectua rectificări în cazurile prevăzute în alin.(1) lit.(a) pentru a ţine cont de cota aplicabilă la data livrării bunurilor sau a prestării serviciilor.
Effect adjustments in the cases provided for in paragraph 1(a) in order to take account of the rate applicable at the time when the goods or services were supplied.

(5) Cota aplicabilă pentru un import de bunuri este cea aplicată în interiorul tării pentru livrarea aceluiasi bun.
(5) The applicable rate for an import of goods is the rate applied within the country for the delivery of the same good.

În cazul în care cotele se modifică, statele membre pot efectua regularizări, în cazurile prevăzute la articolele 65 și 66, pentru a ține seama de cota aplicabilă la momentul la care bunurile au fost livrate sau serviciile au fost prestate.
Where rates are changed, Member States may, in the cases referred to in Articles 65 and 66, effect adjustments in order to take account of the rate applying at the time when the goods or services were supplied.

Lit.(c), cota aplicabilă importului de bunuri este cea aplicabilă la furnizarea de bunuri similare pe teritoriul ţării.";
Subject to paragraph 3(c), the rate applicable on the importation of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the country.';

Toate capturile dintr-unul sau mai multe stocuri care fac obiectul unei cote, realizate de nave de pescuit comunitare se scad din cota aplicabilă statului membru de pavilion pentru stocul sau stocurile respective, indiferent de locul de debarcare.
All catches of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.

Cota care urmează să fie luată în considerare este cota aplicabilă în sensul art. 12 alin.(1) în statul membru în care se consideră că este stabilit locul de unde se face livrarea către comerciantul impozabil, determinat în conformitate cu art. 8;
The rate to be taken into account shall be the rate applicable within the meaning of Article 12(1), in the Member State within which the place of the supply to the taxable dealer, determined in accordance with Article 8, is deemed to be situated;

Toate capturile dintr-unul sau mai multe stocuri care se încadrează într-o cotă, realizate de către nave comunitare de pescuit, se scad din cota aplicabilă statului membru de pavilion pentru bancul sau stocurile respective, indiferent de locul de debarcare.
All catches of a stock or group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.

Cota luată în considerare este cota aplicabilă, în sensul art. 12 alin.(1), în statul membru pe teritoriul căruia se consideră situat locul de livrare care face obiectul regimului special de impozitare a profitului, stabilit în conformitate cu art. 8;
The rate to be taken into account shall be the rate applicable, within the meaning of Article 12(1), in the Member State within whose territory the place of the supply that is subject to the special arrangements for taxation of the profit margin, determined in accordance with Article 8, is deemed to be situated;

Deoarece tratamentul fiscal al acestei operațiuni unice este același care ar fi fost aplicat dacă bunurile sau serviciile nu ar fi fost furnizate în schimbul unui cupon valoric, locul furnizării și cota aplicabilă trebuie determinate în funcție de bunurile sau serviciile furnizate.
Since the tax treatment of this single transaction shall be the same as that which would have been applied had the goods or services not been supplied through the use of a voucher, the place of supply and the applicable rate should be determined by the goods or services supplied.

Societăţile sunt afectate de distorsiuni atunci când cota aplicabilă afectează capacitatea respectivei societăţi de a‑şi comercializa produsele într-un alt stat membru sau pentru cetăţenii din alt stat membru.
Companies are affected by distortions where the applicable rate impacts on their capacity to sell their product in, or to citizens of, another Member State.

Cumpărare Dacă contractați servicii pentru întreprinderea dumneavoastră din altă țară din UE, trebuie să achitați TVA-ul pentru tranzacția respectivă, ca și cum ați fi furnizat dumneavoastră înșivă serviciile, la cota aplicabilă în țara dumneavoastră(utilizând procedura de taxare inversă, un sistem de autoevaluare).
If you buy and receive services for business purposes from another EU country, you must account for the VAT on the transaction as if you had sold the services yourself, at the applicable rate in your country(using the reverse charge procedure, a system of self-assessment).

Vânzările către consumatori În mod normal, le facturaţi TVA clienţilor la cota aplicabilă în ţara dumneavoastră, cu excepția serviciilor electronice, de telecomunicații, de radiodifuziune și de televiziune, acestea fiind întotdeauna taxate în țara în care este stabilit clientul(acolo unde o persoană fizică are adresa permanentă sau reședința ori unde este stabilită o persoană neimpozabilă).
You must normally charge your customers VAT at the rate that applies in your country, except for telecommunications, broadcasting and electronic services, which are always taxed in the country where the customer belongs(where a private person has a permanent address or usually resides or where a non-taxable person is established).

Fără această clarificare, există riscul ca, atunci când un cupon valoric este preschimbat și când cota de TVA este cunoscută, să apară nevoia evidentă de a face ajustări corespunzătoare în toate etapele anterioare ale lanțului de distribuție(la cota aplicabilă bunurilor sau serviciilor furnizate).
Without the clarification here, there is a risk that when the voucher is redeemed and the VAT rate is known, a perceived need might arise to make corresponding adjustments to all prior stages of a distribution chain(at the rate applicable to the goods or services redeemed).

Cumpărarea pentru întreprinderi În cazul în care contractați servicii pentru întreprinderea dumneavoastră de la un furnizor cu sediul în afara UE, în general, trebuie să plătiți TVA la cota aplicabilă în țara dumneavoastră, ca și cum ați fi furnizat serviciile dumneavoastră înșivă(utilizând procedura de taxare inversă, un sistem de autoevaluare).
If you receive services for the purposes of your business from a supplier based outside the EU, you must generally pay VAT at the rate that applies in your country, as if you had supplied the service yourself(using the reverse charge procedure, a system of self-assessment).

(1), Republica Federală Germană poate percepe, atâta timp cât aplică profiturilor repartizate o cotă cu cel puţin 11 procente mai mică decât cota aplicabilă profiturilor reţinute şi până la jumătatea anului 1996 cel puţin, o taxă reţinută la sursă compensatorie de 5% pe profiturile distribuite de filiale.
Notwithstanding paragraph 1, the Federal Republic of Germany may, for as long as it charges corporation tax on distributed profits at a rate at least 11 points lower than the rate applicable to retained profits, and at the latest until mid-1996, impose a compensatory withholding tax of 5% on profits distributed by its subsidiary companies.

Articolul 5 alineatul(3) din aceeași directivă prevede că, sub rezerva alineatului(1), Republica Federală Germania poate percepe, atât timp cât aplică profiturilor repartizate o cotă cu cel puțin 11 procente mai mică decât cota aplicabilă profiturilor reținute și până la jumătatea anului 1996 cel puțin, o taxă reținută la sursă compensatorie de 5% pe profiturile distribuite de filiale.
Article 5(3) of the same directive provides that, notwithstanding paragraph 1, the Federal Republic of Germany may, for as long as it charges corporation tax on distributed profits at a rate at least 11 points lower than the rate applicable to retained profits, and at the latest until mid-1996, impose a compensatory withholding tax of 5% on profits distributed by its subsidiary companies.

(e) categoriile de cote aplicabile acestor livrări de bunuri sunt cele aplicabile la 1 ianuarie 1993;
(e) the category of rates applicable to these supplies of goods shall be that which was applicable on 1 January 1993;

Cantitatea de pește nu a fost raportată în mod corespunzător de către nava de capturare și nu a fost luată în considerare pentru calcularea cotei aplicabile;
The quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel and not taken into account for the calculation of the quota applicable;

Taxa vamală stabilită în prezentul articol este transformată în moneda naţională la cote aplicabile produselor respective în sensul tarifului vamal comun.
The customs duty rates set in this Article shall be converted into national currency at the rates applicable for the products in question for the purposes of the common customs tariff.

De asemenea, declarația este necesar să cuprindă cotele aplicabile ale TVA și TVA totală datorată.
The applicable rates of VAT and the total VAT due must also be indicated on the return.

Exemplul 2: La vanzarea unui aragaz, daca comerciantul ofera gratuit un pachet de spaghete, se considera ca acesta este acordat gratuit, in scopul stimularii vanzarilor, iar cota aplicabila pentru vanzarea aragazului este de 19%.”.
Example 2: When selling a stove, if the trader offers a package of spaghetti for free, it is considered that the spaghetti are given free of charge, for the purpose of stimulating sales, and the applicable quota for selling the stove is 19%.”.

Dacă CSTEP recomandă reducerea capturilor de hamsii la nivelul cel mai scăzut posibil, TAC și cotele se stabilesc prin aplicarea unei reduceri de 25% în comparație cu TAC și cotele aplicabile sezonului anterior de pescuit;
Where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25% compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;

Astfel, ajustarea se efectueaza in perioada in care a fost emisa sentinta respectiva, taxa este exigibila la data la care intervine oricare dintre evenimente, iar regimul de impozitare, cotele aplicabile si cursul de schimb valutar sunt aceleasi ca si ale operatiunii de baza care a generat aceste evenimente.
Thus, the adjustment is made in the period in which the respective sentence was issued, the tax is exigible at the time of any event, and the tax regime, the applicable rates and the foreign exchange rate are the same as the basic operation that generated these events.

La fiecare tranzacție,[TVA], calculat la prețul bunurilor sau al serviciilor la o cotă aplicabilă bunurilor sau serviciilor respective, este exigibil după deducerea valorii[TVA].
On each transaction,[VAT], calculated on the price of the goods or services at the rate applicable to such goods or services, shall be chargeable after deduction of the amount.

La fiecare operațiune, TVA, calculată la prețul bunurilor sau serviciilor la o cotă aplicabilă bunurilor sau serviciilor respective, este exigibilă după deducerea valorii TVA suportate direct de diferitele componente ale prețului.
On each transaction, VAT, calculated on the price of the goods or services at the rate applicable to such goods or services, shall be chargeable after deduction of the amount of VAT borne directly by the various cost components.

La fiecare tranzacție, taxa pe valoarea adăugată, calculată la prețul bunurilor sau serviciilor la o cotă aplicabilă bunurilor sau serviciilor respective, este exigibilă după deducerea valorii taxei pe valoarea adăugată suportate direct de diferitele componente ale prețului.
On each transaction, value added tax, calculated on the price of the goods or services at the rate applicable to such goods or services, shall be chargeable after deduction of the amount of value added tax borne directly by the various cost components.