CURSUL APLICABIL на Английском - Английский перевод

• RATE APPLYING
• rate applicable

Примеры использования Cursul aplicabil на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Este mai mic decât cursul aplicabil anterior, se acordă un ajutor compensator.
Is lower than the rate applied previously, compensatory aid shall be granted.

Cursul de schimb aplicat plăților dvs. va apărea în extrasul dvs. Cu excepția cazului în care am convenit altfel cu dvs., cursul de schimb pe care îl vom aplica Transferurilor(inclusiv oricăror plăți viitoare datate) și Tranzacțiilor care se găsesc într-o altă monedă decât valoarea Contului dvs. de moneda electronica va fi cursul aplicabil în momentul prelucrării plății.
Unless otherwise agreed with you, the exchange rate we will apply to Transfers(including any future dated payments) and Trades which are in a different currency to the denomination of your E-Money Account will be the rate applicable at the time that your payment is processed.

Cursul aplicabil pentru bananele comercializate în perioada de la 1 noiembrie la 31 decembrie este cursul de schimb agricol aflat în vigoare la 1 noiembrie.
The rate applicable for bananas marketed during the period from 1 November to 31 December shall be the agricultural conversion rate in force on 1 November.

În alte cazuri, împrumutul, închirierea sau transferul sunt supuse plăţii în avans a taxelor vamale la cursul aplicabil la data împrumutului, închirierii sau transferului, în funcţie de tipul bunurilor şi de valoarea în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autorităţile competente.
IN OTHER CASES, LOAN, HIRING OUT OR TRANSFER SHALL BE SUBJECT TO PRIOR PAYMENT OF IMPORT DUTIES, AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF THE LOAN, HIRING OUT OR TRANSFER, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.

Cursul aplicabil pentru schimbul sumei avansului şi ajutorului în moneda naţională este cursul de schimb agricol aflat în vigoare în prima zi a fiecărei perioade de comercializare definite în art. 7 alin.
The rate applicable for conversion of the amount of advances and aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the first day of each of the marketing periods defined in Article 7(2).

În alte cazuri, împrumutul, închirierea sau transferul se realizează după plata taxelor vamale, la cursul aplicabil la data împrumutului, închirierii sau transferului, în funcţie de tipul de bunuri sau echipament şi de valoarea în vamă recunoscută sau acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
IN OTHER CASES, LOAN, HIRING OUT OR TRANSFER SHALL BE SUBJECT TO PRIOR PAYMENT OF CUSTOMS DUTIES, AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF THE LOAN, HIRING OUT OR TRANSFER, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS OR EQUIPMENT AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 1678/85 al Consiliului5, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 3609/906, a stabilit cursul de schimb agricol care trebuie utilizat pentru sumele forfetare prevăzute la articolul 6 din Regulamentul(CEE) nr. 1883/78; întrucât este necesar să se stabilească faptul generator care determină cursul aplicabil în prima zi a exerciţiului financiar al FEOGA, secţiunea"garantare";
Whereas Council Regulation(EEC) No 1678/85(5), as last amended by Regulation(EEC) No 3609/90(6) set the agricultural conversion rates to be used for the standard amounts mentioned in Article 6 of Regulation(EEC) No 1883/78; whereas the operative event determining the rates applicable should be deemed to occur on the first day of the EAGGF Guarantee Section financial year;

În alte cazuri, împrumutul, închirierea sau transferul se realizează cu plata în prealabil a drepturilor de import, la cursul aplicabil la data împrumutului, închirierii sau transferului, în funcţie de tipul de bunuri sau echipament şi de valoarea în vamă stabilită sau acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
IN OTHER CASES, LOAN, HIRING OUT OR TRANSFER SHALL BE SUBJECT TO PRIOR PAYMENT OF IMPORT DUTIES, AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF THE LOAN, HIRING OUT OR TRANSFER, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS OR EQUIPMENT AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.

Închirierea sau transferul reşedinţei secundare unei persoane terţe înainte de expirarea celor doi ani de la data acceptării în vederea liberei circulaţii a bunurilor de uz gospodăresc atrage după sine plata drepturilor de import corespunzătoare, la cursul aplicabil la data transferului sau închirierii pe baza tipului bunurilor şi a valorii în vamă stabilite şi acceptate la momentul respectiv de autorităţile competente.
HIRE OR TRANSFER OF THE SECONDARY RESIDENCE TO A THIRD PERSON BEFORE THE EXPIRY OF A PERIOD OF TWO YEARS FROM THE DATE OF ACCEPTANCE OF THE ENTRY FOR FREE CIRCULATION OF THE HOUSEHOLD EFFECTS SHALL ENTAIL PAYMENT OF THE RELEVANT IMPORT DUTIES ON THEM, AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF SUCH HIRE OR TRANSFER, ON THE BASIS OF THE TYPE OF EFFECTS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.

(3) Totuşi, în vederea realizării obiectivelor în organizarea comună a pieţei de ovine şi caprine, cursul aplicabil la data faptului generator ar trebui fixat în aşa fel încât să garanteze, în principiu, că aceste ajutoare, prime şi sume nu suferă fluctuaţii majore la conversia în moneda naţională datorită cursului de schimb stabilit la o anumită dată.
(3) However, for the purposes of attaining the goals of the sheep and goat common market organisation, the rate applicable on the date of the operative event should be fixed in such a way as to ensure in principle that such aids, premiums and amounts do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange rate on a single date.

Articolele care rămân în posesia instituţiilor sau organizaţiilor care încetează de a mai îndeplini condiţiile care le dau dreptul la scutire se supun la plata taxelor vamale la cursul aplicabil la data la care aceste condiţii nu mai sunt îndeplinite, în funcţie de tipul de bunuri şi de valoarea în vamă recunoscută sau acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
ARTICLES REMAINING IN THE POSSESSION OF INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO RELIEF SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT DUTIES AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THOSE CONDITIONS CEASE TO BE FULFILLED, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.

Bunurile folosite de către organizaţii care beneficiază de scutire pentru alte scopuri decât cele prevăzute la art. 79 sunt supuse la plata drepturilor de import la cursul aplicabil la data la care încep să fie folosite în alt scop, în funcţie de tipul de bunuri şi de valoarea în vamă stabilită sau acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
GOODS USED BY THE ORGANIZATION BENEFITING FROM THE RELIEF FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR IN ARTICLE 79 SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT DUTIES AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THEY ARE PUT TO ANOTHER USE, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.

Articolele folosite de instituţii sau organizaţii care beneficiază de scutire în alte scopuri decât cele prevăzute la art. 71şi 72, se supun la plata drepturilor de import la cursul aplicabil la data de la care încep să fie folosite în alt scop, în funcţie de tipul de bunuri şi de valoarea în vamă recunoscută şi acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
ARTICLES USED BY THE INSTITUTION OR ORGANIZATION BENEFITING FROM THE RELIEF FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR IN ARTICLES 71 AND 72 SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT DUTIES AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THEY ARE PUT TO ANOTHER USE, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.

Articolele care rămân în posesia instituţiilor sau organizaţiilor care nu mai îndeplinesc condiţiile care le acordă dreptul de a beneficia de scutire sunt supuse plăţii taxelor vamale corespunzătoare, la cursul aplicabil la data încetării acelor condiţii, în funcţie de natura articolelor şi a valorii în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autorităţile competente.
ARTICLES REMAINING IN THE POSSESSION OF ESTABLISHMENTS OR ORGANIZATIONS WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO RELIEF SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT DUTIES AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THOSE CONDITIONS CEASE TO BE FULFILLED, ON THE BASIS OF THE TYPE OF ARTICLE AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.

Bunurile şi echipamentul folosite de organizaţiile care beneficiază de scutire în alte scopuri decât cele prevăzute la art. 65 sunt supuse plăţii taxelor vamale corespunzătoare, la cursul aplicabil la data la care sunt întrebuinţate în alt scop, în funcţie de natura bunurilor şi echipamentului şi a valorii în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autorităţile competente.
GOODS AND EQUIPMENT USED BY THE ORGANIZATION BENEFITING FROM THE RELIEF FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR IN ARTICLE 65 SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT DUTIES AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THEY ARE PUT TO ANOTHER USE, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND EQUIPMENT AND THE CUSTOMS VALUE AS ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.

Bunurile sau echipamentele rămase în posesia organizaţiilor care nu mai îndeplinesc condiţiile care le acordă dreptul de a beneficia de scutire sunt supuse plăţii taxelor vamale corespunzătoare, la cursul aplicabil la data încetării acelor condiţii, în funcţie de natura bunurilor şi echipamentelor şi a valorii în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de către autorităţile competente.
GOODS AND EQUIPMENT REMAINING IN THE POSSESSION OF ORGANIZATIONS WHICH CEASE TO FULFIL THE CONDITIONS GIVING ENTITLEMENT TO RELIEF SHALL BE LIABLE TO THE RELEVANT IMPORT DUTIES AT THE RATE APPLYING ON THE DATE ON WHICH THOSE CONDITIONS CEASE TO BE FULFILLED, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND EQUIPMENT AND THE CUSTOMS VALUE AS ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.

Cu excepţia situaţiilor în care se aplică art. 104 alin.(1), produsele rămase după terminarea examinărilor, analizelor sau testelor prevăzute la art. 100 se supun la plata drepturilor de import la cursul aplicabil la data încheierii examinărilor, analizelor sau testelor, în funcţie de tipul mărfii şi de valoarea în vamă stabilită sau acceptată la acea dată de către autorităţile competente.
SAVE WHERE ARTICLE 104( 1) IS APPLIED, PRODUCTS REMAINING AT THE END OF THE EXAMINATIONS, ANALYSES OR TESTS REFERRED TO IN ARTICLE 100 SHALL BE SUBJECT TO THE RELEVANT IMPORT DUTIES AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF COMPLETION OF THE EXAMINATIONS, ANALYSES OR TESTS, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.

Orice împrumut, constituire de garanţie, închiriere sau transfer efectuate înainte de expirarea perioadei menţionate la alin.(1) atrage după sine plata taxelor vamale corespunzătoare referitoare la bunurile respective, la cursul aplicabil la data efectuării împrumutului, constituirii garanţiei, închirierii sau transferului, în funcţie de tipul bunurilor şi de valoarea în vamă stabilite sau acceptate la acea dată de autorităţile competente.
ANY LOAN, GIVING AS SECURITY, HIRING OUT OR TRANSFER BEFORE THE EXPIRY OF THE PERIOD REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL ENTAIL PAYMENT OF THE RELEVANT IMPORT DUTIES ON THE GOODS CONCERNED, AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF SUCH LOAN, GIVING AS SECURITY, HIRING OUT OR TRANSFER, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE CUSTOMS VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.

Și cursuri aplicabile satisfacerii parțiale a componentelor studiilor generale în toate programele.
And coursework applicable to partial satisfaction of general studies components in all programs.

Departamentul de Geografie oferă un program major, cu trei opțiuni în geografie, care conduc la diploma de licență de arte sau de licență, programe minore în geografie generală și știința informațiilor geografice, un certificat în sistemele informatice geografice, cursuri aplicabile componentelor educației generale în toate programe și cursuri care contribuie la alte curricule, inclusiv programele de pregătire a cadrelor didactice elementare și secundare oferite prin Colegiul de Educație și Științe Umane.
The Department of Geography offers a major program with three options in geography leading to the Bachelor of Arts or Bachelor of Science degree, minor programs in general geography and geographic information science, a certificate in geographic information systems, coursework applicable to general education components in all programs, and coursework contributory to other curricula, including the programs for the preparation of elementary and secondary teachers offered through the College of Education and Human Sciences.

Toate informatiile prezentate sunt strans legate de practica- cursul este aplicabil practic 100%…" Vezi mai multe testimoniale.
All information presented is closely related to practice- the applicability rate is almost 100%…" See more testimonials.

Toate informațiile prezentate(în cursul Controlling- Costing, Budgeting& Cost Reduction) sunt strâns legate de practică- cursul este aplicabil practic 100%.
All information presented(during the Controlling- Costing, Budgeting& Cost Reduction training program) is closely related to the practice- the applicability rate is almost 100%.