DECURGÂND на Английском - Английский перевод

• arising
• resulting
• flowing
• deriving
• stemming
• ensuing

Примеры использования Decurgând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dacă mă scuzaţi, prin urmare, aşadar, în continuare, decurgând din asta, brioşe englezeşti.
If you will excuse me, therefore, what for, wherewithal, henceforth, English muffins.

Eventualele litigii decurgând din acest acord vor fi soluționate la instanța competenta de la sediul Sc Plaza Events Srl.
Any dispute arising from this agreement will be settled at the competent court at Sc Plaza Events Srl.

Infracţiune": nerespectarea de către o întreprindere a unei obligaţii decurgând dintr-o reglementare sau decizie a BCE;
Infringement' shall mean any failure by an undertaking to fulfil an obligation arising from ECB regulations or decisions;

Eventualele litigii decurgând din acest acord vor fi soluționate la instanța competenta de la sediul Sc Gamaro Construct SRL.
Any dispute arising from this agreement will be settled at the competent court at Sc Gamaro Construct SRL.

Tratează instrumentul financiar derivat de credit ca și când nu ar exista risc de contrapartidă decurgând din poziția pe instrumentul respectiv;
Treat it as if there were no counterparty risk arising from the position in that credit derivative;

Accesul şi drepturile utilizatorului decurgând din prezentul contract nu pot fi transferate unor terţe părţi.
The user access and rights arising out of this agreement are not transferable to third parties.

Societățile de gestiune colectivă trebuie să respecte cerințele din legislația națională decurgând din Directiva privind serviciile(2006/123/CE).
Collecting societies must comply with the national requirements pursuant to the Services Directive(2006/123/EC).

Eventualele litigii decurgând din acest acord vor fi soluționate la instanța competenta de la sediul Sc Tint Srl.
Any litigations related to the agreement herein will be settled by the court of competence over the headquarters of Sc Tint Srl.

Consider că această evoluție a fost una atât coerentă, cât și inevitabilă, decurgând logic din crearea unei cetățenii a Uniunii.
The evolution was, I suggest, both coherent and inevitable, following logically from the creation of citizenship of the Union.

Răspunderea pentru datoriile decurgând din regimul comunităţii de bunuri nu suportă nicio modificare dacă regimul în cauză încetează.
Liability for debts arising from the community of property regime does not change with the regime's dissolution.

(vii) metoda de calcul a oricăror eventuale indemnizaţii de şomaj, în afara celor decurgând din legislaţiile şi/sau practicile naţionale.
(vi) the method for calculating any redundancy payments other than those arising out of national legislation and/or practice.

Nu vom fi răspunzători pentru nicio pierdere decurgând din Date cu Caracter Personal incorecte, neautentice, insuficiente sau incomplete pe care ni le furnizați.
We will not be liable for any loss resulting from inaccurate, inappropriate or incomplete personal data that you provide to us.

Totodată, Asigurarea Performance Bond garantează față de Beneficiar îndeplinirea corectă a obligațiilor de execuție decurgând din Contractul garantat. Garanţia de mentenanţă- Maintenance Bond-.
At the same time, Performance Bond guarantees to the Beneficiary the correct fulfillment of the execution obligations arising from the Guaranteed Contract.

Drepturile și obligațiile decurgând din procesarea datelor cu caracter personal se supun Regulamentului(UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului.
The rights and obligations pursuant to personal data processing follow Regulation(EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.

De o deosebită semnificaţie este impactul tot mai larg al dinamismului decurgând din interacţiunile dintre cei trei participanţi ai Planului.
Of particular significance is the widening impact of the dynamism flowing from the interactions between the three participants in the Plan.

Drepturile și obligațiile decurgând din procesarea datelor cu caracter personal se supun Regulamentului(UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului.
The rights and obligations ensuing from the processing of personal data are governed by Regulation of the European Union and of the Council(EU) 2016/679.

În nici un caz, răspunderea suportată de Wolters Kluwer Transport Services, decurgând sau în legătură cu acești Termeni de Utilizare, va fi depăși suma de €100.
In no event will Wolters Kluwer Transport Services liability arising out of or in respect of these Terms of Use exceed €100.

Datorită duratei şi costurilor procedurilor judiciare tradiţionale, mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor constituie o alternativă preţioasă pentru soluţionarea conflictelor decurgând din activităţile transfrontaliere.
Due to the length and cost of traditional judicial procedures, alternative dispute settlement mechanisms offer a valuable alternative to solve conflicts arising from cross-border activities.

(7) Termenul de prescriere a drepturilor clientului decurgând din vicii este sub rezerva dispoziţiilor de mai jos ale alin.
(7) The limitation period concerning the client's rights resulting from flaws is stipulated in the provisions of art.

Nivel unic: Proiectele prioritare în forma actuală(modificată, dacă este cazul), completate de necesitățile prioritare de infrastructură decurgând din cerințele diferitelor servicii de transport.
Single Layer: Priority projects in current form(amended as necessary), complemented by priority infrastructure needs resulting from requirements of various transport services.

Nu vom fi răspunzători pentru nicio pierdere decurgând din Date cu Caracter Personal incorecte, neautentice, insuficiente sau incomplete pe care ni le furnizați.
We will not be responsible for any losses arising from any inaccurate, inauthentic, deficient or incomplete personal data that you provide to us.

(b) sistemul de aplicare a măsurilor administrative şi a sancţiunilor administrative în cazul nerespectării oricăreia dintre obligaţiile decurgând din aplicarea prezentului regulament;
(b) a system for the application of administrative measures and administrative penalties where non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation is found;

Realizate prin modelaj sau prin cioplire, formele au o creştere firească, decurgând din resorturi energetice interioare, bine controlate de principii raţionale.
Made by molding or carving, the forms have a natural growth, arising from inner energetic springs, well controlled by rational principles.

(18) În anumite condiţii, este oportună împuternicirea Comisiei de a deschide şi administra contingente tarifare rezultate din acorduri internaţionale încheiate în conformitate cu Tratatul sau decurgând din alte acte ale Consiliului.
(18) It is appropriate, under certain conditions, to empower the Commission to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or resulting from other acts of the Council.

Mandatele au fost niște aranjamente internaționale garantate de, sau decurgând din tratatul general, care stipula că aceste mandate trebuie exercitate în numele Ligii.
The mandates were arrangements guaranteed by, or arising out of the general treaty which stipulated that mandates were to be exercised on behalf of the League.

Asociaţia sau membrii organelor sale statutare se angajează să depună toate eforturile pentru a ajunge la o soluţionare amiabilă a oricărui litigiu decurgând din sau în legătura cu acest Act Constitutiv.
The Association or the members of its statutory bodies undertake to make all the efforts to reach an amicable settlement of any litigation resulting from or in relation to these Articles of Incorporation.

Producătorul se angajează să îndeplinească obligaţiile decurgând din sistemul calităţii aprobat ca atare şi să îl menţină astfel încât acesta să rămână adecvat şi eficient.
The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.

Cu toate acestea, atâta timp cât un rezident pe termen lung rămâne beneficiar al unei protecţii internaţionale în temeiul Directivei 2004/83/CE, drepturile sale decurgând din Directiva 2004/83/CE nu pot fi limitate de prevederile Directivei 2003/109/CE.
However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.

Porneşte în căutarea unui sens de exprimare decurgând din ceea ce încerci să construieşti, fără a avea la îndemână toate drepturile asupra conţinutului pe care îl experimentezi.
Start looking for a sense of expression arising from what you are trying to build, without having at hand all the rights over the content that you are experiencing.

Cu toate acestea, deciziile Uniunii au fost complet absente și sacrificate, din cauza constrângerilor bugetare inacceptabile decurgând din opțiunile politice de austeritate, care nu încurajează dezvoltarea.
However, Union decisions have been totally absent and completely sacrificed because of unacceptable budgetary constraints resulting from political choices of austerity that do not encourage development.