DEFAVOAREA на Английском - Английский перевод

• expense
• detriment
• disadvantage
• disfavor
• disfavour

Примеры использования Defavoarea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

În defavoarea noastră.
To our detriment.

Dar timpul curgea în defavoarea germanilor.
But the time was favorable to the Germans.

Sondajele arată o scădere de 12 procente în defavoarea ta.
The polls show a 12 percent bump in your unfavourables.

Deci, de ce te-am angaja pe tine, în defavoarea altor solicitanţi calificaţi?
So why should we hire you over any of the other qualified applicants?

Dar noi ignorăm aceste activităţi suspecte recente în defavoarea noastră.
But we ignore its recent suspicious activity at our peril.

Un nou abuz în defavoarea proprietarilor de carnasiere domestice pe masa Curții de Apel Cluj.
A new abuse in the detriment of domestic carnations owners on the Court of Appeal's table.

Nu trebuie să avantajez o lege în defavoarea celeilalte.
Ain't no need in favoring one over another.

După ce în ultimele câteva luni RM a pierdut mai multe dosare pentru condiţiile din penitenciare, astăzi Curtea a făcut publică încă o hotărâre similară în defavoarea Guvernului.
After the RM lost in previous months several cases for the conditions from prisons, today the Court made public one more similar decision in the detriment of the Government.

Nu pot face declarații în favoarea sau defavoarea concurenților electorali;
Cannot make statements for or against electoral contestants;

Iartă-mă că îţi spun, dar nici nu mă gândesc câte s-au spus în defavoarea ta.
Forgive me for saying it, but I dread to imagine what's being said in your disfavor.

Concentrarea pe activitati constructive in defavoarea celor operationale;
Focusing on constructive activities in the operational ones expense;

Tranzacționarea pe bază de marjă/levier poate funcționa atât în favoarea cât și în defavoarea dvs.
Trading on margin/leverage can work against you as well as for you.

D2 și D3 generează eroziunea preferințelor în defavoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate.
D2 and D3 generate preference erosion to the disadvantage of LDCs.

Dacă ar fi avut încredere în mine, n-ar fi crezut asemenea insinuări în defavoarea mea.
If he held me in true regard, he would not believe such insinuations in my disfavor.

Situaţia, în această fază, poate fi amplificată în defavoarea victimei, în cazul în care managementul este cel care întreţine climatul organizaţional;
Situation, at this stage may be enhanced at the expense of the victim, if the management is maintaining organizational climate;

Chiar crezi că aș avea încredere în tine în defavoarea tatălui meu?
You actually think that I would trust you over my dad?

Când indivizi lacomi, familii sau grupuri acumulează bogăţii în defavoarea comunităţii sau a organizaţiei ca întreg, cu atât comunitatea sau organizaţia este mai slabă.
When greedy individuals, families or factions accrue wealth at the expense of the community or the organisation as a whole, that weakens the community or organisation.

A fost o interpretare nefavorabilă a regulamentului în defavoarea mea.
It was a bad interpretation of the regulation in my detriment.

Există un dezechilibru evident pe piaţa informaţională a RM în defavoarea presei occidentale, spaţiul informaţional al RM fiind dominat în continuare de mass-media ruseşti.
There is an evident disbalance on the Moldovan media market to the disadvantage of the Western press, as the information space in Moldova is still dominated by Russian media.

Adică mă întristează că favoriza un nepot în defavoarea celuilalt.
I mean, it saddens me that she would so blatantly favor one grandson over another.

(Atunci când indivizi, familii sau fracțiuni lacome își sporesc bogăția în defavoarea comunității sau a organizației ca întreg, acest fapt duce la slăbirea comunității sau a organizației).
(When greedy individuals, families or factions accrue wealth at the expense of the community or the organization as a whole, that weakens the community or organization).

Nu-mi place ca lumea in care traim recompenseaza tineretea in defavoarea experientei.
I don't like that the world we live in rewards youth over experience.

Mănăstirea, acum un UNESCO World Heritage site, a fost un loc de exil pentru Şleahtice în doliu sau defavoarea.
The convent, now a UNESCO World Heritage site, was a place of exile for noblewomen in mourning or disfavour.

Aceştia nu acceptă că, în aceste ţări, nu ar trebui să se promoveze o limbă în defavoarea drepturilor vorbitorilor de altă limbă sau alte limbi.
They do not accept that, in these countries, one language should not be promoted at the expense of the rights of speakers of another language or other languages.

În condiţiile în care următorul sezon începe în mai puţin de o lună, unii spun că există riscul de a face o treabă pripită, în defavoarea acurateţii.
With the next season starting in less than a month, some say there is a risk of rushing the work at the expense of accuracy.

Acolo unde indivizilor, familiilor sau grupurilor li se permite sa fie lacomi şi egoişti în defavoarea comunităţii, se ajunge la o slăbire a comunităţii sau a organizaţiei.
Where individuals, families or factions are allowed to be greedy and selfish at the expense of the community or organisation, this weakens the community or the organisation.

Deputații vor reguli clare pentru a preveni ca furnizorii de acces la internet să promoveze unele servicii în defavoarea altora.
MEPs want clear rules to prevent internet access providers from promoting some services at the expense of others.

Ai idee de ce a ales să atace creierul în defavoarea altor organe?
Any idea why it chose to attack the brain as opposed to the other organs?

Cu toate că se remarcă o tendință pozitivă către o societate și o piață a forței de muncă în care să fie asigurate condiții mai bune de egalitate de șanse între femei și bărbați, încă persistă inegalități bazate pe gen, în principal în defavoarea femeilor.
There is a positive trend towards a more gender-equal society and labour market, yet gender inequalities persist, mainly to the disadvantage of women.

Devine periculos atunci când codul are prioritate, în defavoarea responsabilității.
Jones That's when it becomes dangerous, is bro code at the expense of accountability.