DELICTUALĂ на Английском - Английский перевод

• tort
• non-contractual
• tortious

Примеры использования Delictuală на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Asta este interferența delictuală.
That is tortious interference.

Răspunderea civilă delictuală în materia concurenței.
The tortious liability in the competition law.

Responsabilitate civilă contractuală şi delictuală.
Tort and contract law.

Răspunderea delictuală a părinţilor cu privire la copiii lor este prevăzută la articolul 142 din Codul privind obligaţiile(Obligacijski zakonik- OZ).
Liability in tort of parents in respect of their children is laid down in Article 142 of the Code of Obligations(Obligacijski zakonik- OZ).

Şi care ar fi cauza delictuală?
And what would be the cause to crime?

Acoperă răspunderea civilă delictuală a proprietarului sau a utilizatorului unui vehicul auto, pentru prejudiciile produse unei terţe părți în cazul unui accident rutier, prin intermediul acestui vehicul.
Covers the civil liability/tort law of the owner or user of the vehicle for damages suffered by a third party in case of a road accident via that vehicle.

Dacă ați urmări un TRO, vă vom da în judecată de interferență delictuală.
If you pursue a TRO, we will sue you for tortious interference.

Pentru orice alte pierderi sau daune de orice fel, cu toate acestea rezultate şi dacă cauzate de delictuală(inclusiv neglijenţă), încălcarea contractului sau altfel, chiar dacă previzibile.
For any other loss or damage of any kind, however arising and whether caused by tort(including negligence), breach of contract or otherwise, even if foreseeable.

DREPT COMERCIAL Vă oferim sprijin în soluționarea litigiilor dintre profesioniști privind răspunderea contractuală sau delictuală;
We provide support for the settlement of disputes between professionals with regard to liability derived from contract or tort;

Răspunderea agregată maximă a Hill's față de dvs. în conexiune cu acest site web, fie că este contractuală, delictuală, incluzând, dar fără a se limita la neglijență sau altfel este exclusă.
Hill's maximum aggregate liability to you in connection with this website whether in contract, tort, including without limitation negligence, or otherwise is limited to £250.

MW declină orice contractuală sau delictuală a persoanei sau companiei care se folosesc de Web și daune de orice fel cauzate de virusi informatici sau acțiuni calculator de tot felul de felul.
MW declines any contractual or tort to the person or company making use of the Web and damages of any kind caused by computer viruses or computer actions of all kinds of kinds.

Temeiul juridic al acestui tip de proceduri îl reprezintă prevederile Codului civil polonez privind răspunderea delictuală(articolele 415-449).
The material grounds for this kind of proceedings are the provisions of the Polish Civil Code concerning tortious liability(Articles 415- 449).

În caz de răspundere delictuală, agenţia acordă despăgubiri, în conformitate cu principiile generale comune legislaţiei statelor membre, pentru prejudiciile provocate de către agenţie sau angajaţii săi în îndeplinirea îndatoririlor ce le revin.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.

Al doilea semestru este dedicat domeniilor juridice în care influența dreptului european este indirectă, dar vii(legea contractuală și delictuală, legea familiei și a persoanelor și legea procedurală)….
The second semester is dedicated to legal areas where the influence of European law is indirect but vivid(contract and tort law, law of family and persons, and procedural law)….

Toate chestiunile privind orice răspundere delictuală rezultând din acţiuni sau omisiuni ale Secretariatului General al Consiliului în executarea sarcinilor sale administrative conform prezentei decizii sunt reglementate de art. 288 alin.
All questions relating to any non-contractual liability resulting from the acts or omissions of the General Secretariat of the Council in the performance of its administrative tasks pursuant to this Decision shall be governed by Article 288, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community.

Fiecare instituție de drept are propriul program de studiu, deși mulți au un curriculum de bază, inclusiv introducerea de concepte de bază, delictuală, drept penal, drept de proprietate si multe altele.
Each law institution has its own program of study, although many have a core curriculum including introduction to basic concepts, tort, criminal law, property law and several others.

Uneori locul în care s-a săvârşit fapta care antrenează răspunderea delictuală(de exemplu, deversarea de substanţe toxice într-un râu din Franţa) şi locul în care s-a produs prejudiciul(de exemplu, prejudiciul cauzat plantelor din Belgia irigate cu apa râului poluat) nu se află în acelaşi stat membru.
Sometimes the place of the event giving rise to liability in tort(e.g. the emission of toxic substances into a river in France) and the place where that event results in damage(e.g. harm to plants irrigated with the water of the polluted river in Belgium) are not located in the same Member State.

Legea privind conflictul de legi conține dispoziții privind îmbogățirea fără justă cauză, gestiunea de afaceri(negotiorum gestio), obligațiile necontractuale care nu decurg din răspunderea delictuală și răspunderea delictuală.
The Conflicts of Laws Act contains provisions on enrichment without cause, negotiorum gestio, non-contractual obligations not resulting from tort liability, and tort liability.

(1) Acţiunea civilă exercitată în cadrul procesului penal are ca obiect tragerea la răspundere civilă delictuală a persoanelor responsabile potrivit legii civile pentru prejudiciul produs prin comiterea faptei care face obiectul acţiunii penale.
(1) A civil action initiated in criminal proceedings seeks to establish the civil liability in tort of the persons liable under the civil law for damages caused by having committed an act that is the subject matter of criminal action.

(3) Când persoana vătămată este lipsită de capacitate de exerciţiu sau are capacitate de exerciţiu restrânsă, acţiunea civilă se exercită în numele acesteia de către reprezentantul legal sau, după caz, de către procuror, în condiţiile art. 20 alin.(1) şi(2), şi are ca obiect, în funcţie de interesele persoanei pentru care se exercită, tragerea la răspundere civilă delictuală.
(3) When a victim lacks mental competence or has a limited mental competence, a civil action shall be initiated on their behalf by their legal representative or, as applicable, by the prosecutor, under the terms of Art. 20 par.(1) and(2), and pursues, depending on the interests of the person whose behalf this is initiated, to hold the responsible persons person with civil liability in tort.

Declinare generală a responsabilităţii Orice răspundere acceptată de Ecolab, privind pierderile cauzate de utilizarea acestui website- indiferent de cauza legală, inclusiv delictuală, se limitează numai la pierderile provocate intenţionat sau prin neglijenţă majoră.
Any liability of Ecolab for damages arising out of the use of this website- irrespective of the legal cause, including tort- is limited to damages that are caused by intent or gross negligence.

Întrucât, în ceea ce privește răspunderea delictuală, Directiva 85/374/CEE a Consiliului nu poate acoperi decât daunele provocate de defectele de fabricație ale roboților, cu condiția ca persoana vătămată să poată dovedi prejudiciul real, defectul produsului și raportul cauzal dintre prejudiciu și defect, drept pentru care cadrul răspunderii stricte sau al răspunderii fără culpă ar putea fi insuficient;
Whereas, as regards non-contractual liability, Council Directive 85/374/EEC(4) can cover only damage caused by a robot's manufacturing defects and on condition that the injured person is able to prove the actual damage, the defect in the product and the causal relationship between damage and defect, therefore strict liability or liability without fault framework may not be sufficient;

Litigiu înseamnă orice dispută, litigiu sau altă controversă între dumneavoastră și noi cu privire la Serviciile Disney sau prezentele prevederi, fie de natură contractuală, delictuală, de garanţie, statutară sau pe baza altui temei legal sau echitabil.
Dispute" includes any dispute, action or other controversy between you and us concerning the Cyanogen Services or these terms, whether in contract, tort, warranty, statute or regulation, or other legal or equitable basis.

MAIB şi American Express nu poartă nici o răspundere(fie contractuală, delictuală, răspundere strictă sau de alt gen) pentru nici o daună directă, indirectă, accidentală, conexă sau specială, care apare din sau este în vreun fel aferentă accesului sau utilizării acestei Pagini Web,(chiar şi în cazul în care MAIB sau American Express® au fost informate despre posibilitatea unor astfel de daune), inclusiv daune asociate cu oricare viruşi care pot infecta echipamentul informatic al utilizatorului.
MAIB and American Express specifically disclaim any liability(whether based in contract, tort, strict liability or otherwise) for any direct, indirect, incidental, consequential, or special damages arising out of or in any way connected with access to or use of the Site,(even if MAIB or American Express® have been advised of the possibility of such damages) including liability associated with any viruses which may infect a user's computer equipment.

Instrument de drept european al contractelor ar putea acoperi, în plus față de aspectele enumerate în secțiunea 4.3.1 de mai sus, subiecte conexe, cum ar fi retrocedarea, răspunderea delictuală, dobândirea și pierderea dreptului de proprietate asupra bunurilor și garanțiile proprietarului în cazul bunurilor mobile.
An instrument of European Contract Law could cover, in addition to the matters listed in Section 4.3.1 above, related topics, such as restitution, non-contractual liability, acquisition and loss of ownership of goods and proprietary security in movable assets.

Din alt punct de vedere, considerăm că, un accident de circulație care a avut ca urmare vătămarea corporală din culpă, autorul acesteia, știind că nu va mai răspunde din punct de vedere penal, este tentat să ignore regulile referitoare la traficul rutier cată vreme singura sancțiune posibilă constă intr-o răspundere civilă delictuală, care este acoperită de polița de răspundere civilă auto.
From another point of view, we consider that a traffic accident that resulted in bodily injuries at fault, the perpetrator, knowing that he will not be liable in terms of criminal law, is tempted to ignore the rules relating to road traffic as long as the only sanction possible is a tort civil liability, which is covered by the auto liability policy.

Nici Compania sau niciunul dintre furnizorii săi nu vor avea nici o, iar afiliatul scutește în mod explicit Compania și toți furnizorilor săi de, răspundere legată de sau care decurge din acest acord(fie în contract, garanție, delictuală, neglijență sau altfel) pentru orice pierdere sau distrugere incidentală, indirectă, specială, punitivă, exemplară sau rezultată de date sau profituri, chiar dacă Compania a fost informată cu privire la posibilitatea unor astfel de daune.
Neither company nor any of its suppliers will have any, and affiliate explicitly releases company and all of its suppliers from, liability related to or arising under this agreement(whether in contract, warranty, tort, negligence or otherwise) for any indirect, incidental, special, punitive, exemplary or consequential damages or loss of data or profits, even if company has been advised of the possibility of such damages.

În cea mai mare măsură permisă de lege, SoftwareONE sau oricare dintre afiliații săi, directorii sau angajații săi nu au nici o răspundere față de nicio persoană pentru nici o pierdere directă sau indirectă, răspundere, cost, reclamație, cheltuială sau daune de orice fel, în contract sau în delictuală, inclusiv neglijență sau în alt mod, care decurg din sau sunt legate de utilizarea întregului site web sau a unei părți din acesta.
To the fullest extent permitted by law, in no event shall SoftwareONE or any of its affiliates, directors or employees have any liability whatsoever to any person for any direct or indirect loss, liability, cost, claim, expense or damage of any kind, whether in contract or in tort, including negligence, or otherwise, arising out of or related to the use of all or part of this website.

Sunteți de acord că nu vom fi răspunzători pentru nici o pierdere a înregistrării și utilizării denumirii comerciale a societății solicitantului sau pentru întreruperea activității sau orice daune indirecte, speciale, incidentale sau consecvente de orice fel(inclusiv profiturile pierdute) indiferent de forma acțiuni indiferent de contract, delictuală(inclusiv neglijență) sau altfel, chiar dacă am fost informați cu privire la posibilitatea unor astfel de daune.
You agree that we will not be liable for any loss of registration and use of registrant's corporate name, or for interruption of business, or any indirect, special, incidental, or consequential damages of any kind(including lost profits) regardless of the form of action whether in contract, tort(including negligence), or otherwise, even if we have been advised of the possibility of such damages.