NECONTRACTUALE на Английском - Английский перевод

• non-contractual

Примеры использования Necontractuale на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Obligații contractuale și necontractuale.
Contractual and non-contractual obligations.

Anumite obligații necontractuale sunt excluse din domeniul de aplicare al regulamentului.
Certain non-contractual obligations are excluded from the scope of the regulation.

Legea aplicabilă obligațiilor necontractuale(Roma II).
Law applicable to non-contractual obligations(Rome II).

Obligaţii necontractuale Problema legii aplicabile obligaţiilor necontractuale nu este reglementată, în general, în legislaţie.
The question of the law applicable to non-contractual obligations is not regulated generally in legislation.

Legea aplicabilă obligațiilor necontractuale SINTEZĂ PRIVIND.
The law applicable to non-contractual obligations SUMMARY OF.

Exonerarea de răspundere se aplică revendicărilor contractuale și necontractuale.
Limitation of liability extends to both contractual and non-contractual claims.

Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale("Roma II”)(vot).
Law applicable to non-contractual obligations("ROME II")(vote).

Cealaltă propunere are în vedere aspecte sectoriale privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale.
The other proposal concerns sectoral matters pertaining to the law applicable to contractual and non-contractual obligations.

Legea aplicabilă obligațiilor necontractuale guvernează în special:-.
The law applicable to non-contractual obligations governs in particular:-.

Legea aplicabilă obligaţiilor contractuale şi necontractuale.
Applicable law in contractual and non-contractual obligations.

(d) creanțele care decurg din obligații necontractuale, cu excepția situațiilor în care.
(d) claims arising from non-contractual obligations, unless.

Raport privind aplicarea Regulamentului(CE) nr. 804/2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale(Roma II).
Report on the application of Regulation(EC) No 804/2007 on the applicable law on non-contractual obligations(Rome II).

Obligațiile necontractuale dintre comercianții din sectorul comerțului electronic și intermediari sunt, de asemenea, relevante în acest context.
Non-contractual obligations of e-commerce traders and intermediaries are also relevant in this context.

Regulamentul nr. 864/2007 privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale(Roma II).
Regulation 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations(Rome II).

Regulamentul privind legea aplicabilă obligațiilor necontractuale(Roma II) a fost adoptat de Parlamentul European și Consiliu la 11 iulie 2007.
The Regulation on the law applicable to non-contractual obligations(“Rome II”) was adopted by the European Parliament and the Council on 11 July 2007.

Răspunderea MHB pentru o încălcare ușor neglijentă a obligațiilor necontractuale este exclusă.
The liability of MHB for slightly negligent breach of non-contractual obligations is excluded.

Acestea ar trebui să ia forma unor acțiuni simple, generalizate, necontractuale și anuale și sunt legate de agricultură(de exemplu, pășuni permanente, covoare de vegetație, rotația culturilor și scoaterea terenurilor din circuitul agricol în scop ecologic).
These should take the form of simple, generalized, non contractual and annual actions and are linked to agriculture(e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation and ecological set-aside).

Prima propunere, supusă procedurii de codecizie, se referă la legea aplicabilă obligaţiilor contractuale şi necontractuale.
The first proposal, subject to the codecision procedure, covers applicable law in contractual and non-contractual obligations.

Drepturile noastre legale pot fi contractuale(în cazul în care am încheiat un contract cu dvs.) sau necontractuale(cum ar fi drepturile legale pe care le avem în temeiul dreptului de autor sau dreptului delictual).
Our legal rights may be contractual(where we have entered into a contract with you) or non-contractual(such as legal rights that we have under copyright law or tort law).

Deși este posibil ca Pactul să fie bun, piața internă unică nu poate fi reglementată de acorduri interguvernamentale necontractuale.
Although it is possible that the Pact is good, the single internal market cannot be regulated by non-contractual intergovernmental agreements.

Obiectul cererii nu poate fi reprezentat decât de creanțe care constituie obligații contractuale sau necontractuale și care sunt stabilite în mod nominal.
The subject-matter of the claim may only be claims which constitute contractual or non-contractual obligations and which are nominally determined.

(6) întrucât principalele dificultăţi pe care le întâmpină consumatorii şi principala sursă a disputelor cu vânzătorii privesc neconformitatea bunurilor cu contractul; întrucât, prin urmare, este potrivit a se armoniza, în această privinţă, legislaţia naţională care guvernează vânzarea bunurilor de consum fără să se influenţeze, cu toate acestea, prevederile şi principiile legii naţionale, privind obligaţiile contractuale şi necontractuale;
(6) Whereas the main difficulties encountered by consumers and the main source of disputes with sellers concern the non-conformity of goods with the contract; whereas it is therefore appropriate to approximate national legislation governing the sale of consumer goods in this respect, without however impinging on provisions and principles of national law relating to contractual and non-contractual liability;

După caz, pentru administrarea și gestionarea înainte de angajare, inclusiv pregătirea documentelor contractuale și necontractuale și amenajarea sistemelor și accesul la clădiri.
Where applicable, pre-employment administration and management, including preparation of contractual and non-contractual documents, and arranging systems and building access.

Acordurile bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale.
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations.

Drepturile, aşa cum rezultă din prezenta directivă trebuie să fie exercitate fără prejudicierea altor drepturi pe care consumatorul le poate invoca conform regulilor naţionale care dirijează obligaţiile contractuale sau necontractuale.
The rights resulting from this Directive shall be exercised without prejudice to other rights which the consumer may invoke under the national rules governing contractual or non-contractual liability.

Onorariul necontractual este fixat fie ca un procent din prestaţia obţinută, fie ca o sumă forfetară pentru cauzele care implică executare nepecuniară.
Non-contractual reimbursement is fixed either as a percentage of the satisfaction achieved or at a fixed rate for cases involving non-pecuniary execution.

De asemenea, Curtea de Justiţie ar trebui să aibă competenţa de a se pronunţe în litigiile privind despăgubirile pentru prejudiciile rezultate din răspunderea necontractuală a Agenţiei.
The Court of Justice should also have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the non-contractual liability of the Agency.

Discuțiile din cadrul reuniunii Consiliului s-au axat în principal pe rambursarea costurilor în ceea ce privește furnizorii de asistență medicală necontractuali.
The discussions at the Council meeting focused mainly on the reimbursement of costs with regard to non-contractual healthcare providers.

Domeniile în care se aplică noua reglementare sunt enumerate în articolul 5: răspunderea contractuală și necontractuală, acțiunile în despăgubiri, exploatarea sucursalelor și agențiilor etc.
The areas in which the new legislation applies are listed in Article 5(contractual and non-contractual liability, civil claims for damages, operation of a branch or agency, etc.).

Perfect pentru afaceri mici cu foarte putine probleme, suportul IT ad-hoc este o optiune necontractuala, platibila la momentul solicitarii ei.
Perfect for small businesses with very few issues, ad-hoc it support is a non-contract, pay as you go option.